Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 17 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Invitándonos a Cuidar
Fastuosamente pensamos ser humanos
es condición suficiente para controlar el destino
ignorando que somos un pobre lego
en habilidades por las cuales otras especies se valoran bien.
Pensemos cuánto necesitamos de las plantas para respirar
y que aprendimos de los peces formas sin aire
y vemos estrellas y lo que yace debajo
pero tenemos pasiones más allá de donde otros se atreven.
No hay ventaja real en nuestra ventaja
cruel clima, depredación o un terremoto
vendrán y pedirán cada vez un nuevo compromiso
haciéndonos cuidar cuando nuestras bases se sacuden.
cuidar a las criaturas de nuestro planeta
incluyendo a todas aquellas que no hemos conocido.
***
Análisis “Invitándonos a Cuidar”
Introducción
El Soneto 17 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado “Invitándonos a Cuidar”, explora la tendencia humana a creer que ser humano es suficiente para controlar nuestro destino. El poema enfatiza nuestra interdependencia con otras especies y el medio ambiente, instándonos a cuidar a todas las criaturas de nuestro planeta.
Sigue el esquema de rima de un soneto shakesperiano, que es ABAB CDCD EFEF GG.
Análisis Temático
El primer cuarteto: destaca la concepción errónea humana de que tenemos control sobre nuestro destino, mientras reconoce que otras especies poseen habilidades que nos faltan. Esto sirve como un recordatorio de que no somos superiores a otros seres vivos.
En el segundo cuarteto: el poeta enfatiza nuestra dependencia de las plantas para el oxígeno y cómo hemos aprendido de los peces a sobrevivir en diferentes ambientes. La mención de las estrellas y lo que yace debajo sugiere nuestra curiosidad y pasión por la exploración, lo que nos distingue de otras especies.
El tercer cuarteto: discute la vulnerabilidad de los humanos a los desastres naturales y la depredación, enfatizando que nuestras ventajas percibidas no nos protegen de estas amenazas. El poeta sugiere que estos eventos nos obligan a cuidar nuestro medio ambiente y reconsiderar nuestro lugar en el mundo.
El par final: concluye el poema con un llamado a la acción, instándonos a cuidar a todas las criaturas de la Tierra, incluyendo aquellas que aún no hemos encontrado. Este mensaje sirve como un recordatorio de nuestra responsabilidad de proteger y preservar el planeta para todos los seres vivos.
En general, “Invitándonos a Cuidar” es un soneto que provoca reflexión y desafía nuestra percepción de la superioridad humana y nos anima a reconocer nuestra interconexión con otras especies y el medio ambiente.
Soneto original:
Sonnet 17 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Inviting Us To Care
10 Fastuously we think to be human (A)
10 Is condition enough to control fate (B)
10 Ignoring that we are a poor layman (A)
10 In skills for which other species well rate. (B)
10 Let us think how much we need plants to breathe (C)
10 And that we learnt from fish ways without air (D)
10 And we see stars and what lies underneath (C)
10 But have passions beyond where others dare. (D)
10 There is no real advantage to our edge (E)
10 Cruel wheather, predation or an earthquake (F)
10 Will come and ask each time for a new pledge (E)
10 Making us care when our foundations shake. (F)
10 To care for the creatures of our planet (G)
10 Including all the ones we have not met. (G)
***
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Invitándonos a Cuidar
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Hi @franciscoluis, great news! Your content was selected by curators @nalexadre, @ten-years-before to receive a special curation from BeBlurt 🎉 Don't hesitate to upvote this comment as the curators will receive 80% of the rewards for their involvement.
👉 What can you expect for 2024 on Blurt?
Win 85% rewards with myDelegation