Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 79 por Francisco Luis Arroyave Tabares
¿Fue Mi Adoración?
¿Fue mi amor, hasta el punto de adorarte,
lo que abrió nuevos caminos a tu inconstante forma?
¿O fue mi lealtad en tu cortejo
lo que te desvió, buscando más diversión?
Soy sordo a esos rumores de talento
que dicen que las espinas hacen buenas a las rosas,
y la ira en mi corazón permanece en silencio,
pues mis modales nunca aprendieron a ser groseros.
Encuentro atractivo en coronas que parecen más difíciles
cuando entre muchas debo decidir,
pues el pensamiento de tener que avanzar más
hace que mis metas parezcan más seguras en mi interior.
Pero, ¿no viajé lejos para encontrarte
cuando encendiste para mí tus mejores encantos?
***
Análisis “¿Fue Mi Adoración?”
Forma y Estructura:
El poema sigue la forma tradicional de un soneto shakespeariano, que consta de 14 versos divididos en tres cuartetos seguidos por un pareado con rima al final. El esquema de rima es ABAB CDCD EFEF GG, característico de esta forma de soneto. El metro es predominantemente pentámetro yámbico, con cada línea generalmente conteniendo diez sílabas, con sílabas alternadas átonas y tónicas. Sin embargo, hay algunas variaciones en el conteo de sílabas, lo que puede crear énfasis específicos en la lectura.
Amor y Devoción: El soneto explora el tema del amor, centrándose en la profunda devoción del hablante hacia la persona amada. El hablante se pregunta si esta devoción fue la causa de la inconstancia de la amada o si su lealtad la llevó a buscar nuevos placeres.
Duda e Inseguridad: El soneto revela las dudas e inseguridades internas del hablante. Las preguntas planteadas en el poema sugieren un sentimiento de autoinculpación e incertidumbre sobre el papel que jugó el amor del hablante en la relación.
Tentación y Ambición: El tercer cuarteto introduce el tema de la tentación, simbolizado por "coronas que parecen más difíciles" y la idea de "ir más lejos". El hablante reflexiona sobre el atractivo de perseguir objetivos difíciles, que pueden representar tanto ambiciones personales como los desafíos de mantener una relación.
Tono:
El tono del poema es introspectivo y contemplativo, con un trasfondo de melancolía. El hablante está reflexionando sobre sus propias acciones y emociones, cuestionando los resultados de su devoción. Hay un sentido de resignación en el pareado final, donde el hablante reconoce el esfuerzo que hizo para buscar a la amada, aunque sigue siendo incierto sobre los resultados.
Imaginería y Simbolismo:
Adoración: La palabra "adoración" sugiere una profunda reverencia y devoción, elevando a la amada a un estatus divino. Implica que el amor del hablante no es meramente romántico, sino también espiritual y abarcador.
Caminos y Rutas: La imaginería de "nuevos caminos" y "tu forma inconstante" evoca un sentido de viaje y movimiento, sugiriendo que el amor es un camino que puede llevar tanto a la plenitud como a la incertidumbre. La idea de "caminos" también simboliza las elecciones y direcciones dentro de la relación.
Espinas y Rosas: La mención de "espinas para que las rosas sean buenas" es una metáfora común que contrasta la belleza con el dolor. Sugiere que la verdadera belleza y bondad pueden venir con desafíos o sufrimiento, una noción que el hablante parece descartar como irrelevante para su experiencia del amor.
Coronas: Las "coronas que parecen más difíciles" representan el atractivo de logros difíciles, posiblemente insinuando la ambición del hablante o el deseo de superar obstáculos. En el contexto del amor, esto podría simbolizar el deseo de ganar el corazón de la amada a pesar de los desafíos.
Dispositivos Retóricos:
Preguntas Retóricas: El soneto está lleno de preguntas retóricas que el hablante usa para expresar duda e introspección. Estas preguntas también invitan al lector a considerar las complejidades del amor y las consecuencias de la devoción.
Aliteración: El poema contiene sutiles aliteraciones, como en "Send thee astray," que mejora la calidad musical del verso y enfatiza las preocupaciones del hablante.
Personificación: El hablante personifica la "ira" como algo que "permanece en silencio," atribuyendo cualidades humanas a las emociones. Esto refleja la moderación del hablante y el conflicto interno que siente.
Conclusión y Pareado Final:
El pareado final cierra el soneto de manera reflexiva. El hablante se pregunta si su viaje para encontrar a la amada, quien "encendió sus mejores encantos" para que él los viera, fue en vano. El pareado sugiere que, a pesar de los esfuerzos del hablante y el atractivo de la amada, queda un sentido de tensión o incertidumbre no resuelta sobre la verdadera naturaleza de su relación.
Análisis General:
El Soneto 79 de Francisco Luis Arroyave Tabares es un poema rico e introspectivo que explora las complejidades del amor, la devoción y las consecuencias de una lealtad inquebrantable. La estructura formal del soneto, combinada con su imaginería evocadora y su tono contemplativo, crea una poderosa expresión de la lucha interna del hablante mientras se enfrenta a las incertidumbres y tentaciones inherentes en su relación. Las preguntas retóricas y los símbolos utilizados a lo largo del poema invitan a los lectores a considerar sus propias experiencias de amor y las formas en que la devoción puede tanto elevar como desafiar el corazón.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 79 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Was It My Worship?
10 Did loving thee all the way to worship (A)
10 Open new roads to thy inconstant way? (B)
10 Or did my loyalty to your courtship (A)
10 Send thee astray looking for some more play? (B)
10 I am deaf to those rumors of talent (C)
10 That speak of thorns for roses to be good (D)
10 And anger in my heart remains silent (C)
10 For my manners never learnt to be rude. (D)
10 I find a lure in crowns that seem harder (E)
10 When between many I have to decide (F)
10 As the thought of having to go further (E)
10 Does make my goals look safer inside. (F)
10 But, did not I travel far to find thee (G)
10 When thy best charms thou lit for me to see? (G)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
¿Fue Mi Adoración?
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp