Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 39 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Fragancias De Inocencia
La inocencia es la fragancia de una mañana
que derrama rocío sobre un refugio atemporal
donde el alma se alimenta del sol y cada flor
crecida en el lado donde comienzan a formarse nuevos caminos.
Rociados de arco iris que regresan desde los cielos
hablan de ángeles y de la torre celestial
con virtudes que prometen dar poder
mientras la mano de Maia mantiene las pasiones hirviendo.
Hay un baile de Náyades en una fuente
donde el corazón elige su dulce delicioso
y olores que borran cualquier preocupación del pensamiento…
Voces de niños que hacen cosquillas y traen
notas delicadas que esta joven temporada encuentra
se unen a esos viejos coros que buscaron después de la Naturaleza.
2-.bower= retiro o cabaña rústica. 8-.Maia= diosa de la tierra en la
mitología romana, a veces identificada con la griega Maia, el mes
de mayo fue nombrado en su honor. La griega mia es la mayor y
la más hermosa de las Pléyades, madre de Hermes por Zeus.
9-.Náyade= es cualquiera de las ninfas que viven en y dan vida a
manantiales, fuentes, ríos y lagos. 13-.notas= melodías, tonadas
o canciones.
Análisis “Fragancias De Inocencia”
Introducción
El Soneto 39 «Fragancias de inocencia» de Francisco Luis Arroyave Tabares destaca la conexión entre la inocencia y el mundo natural, sugiriendo que la inocencia es un estado de armonía y equilibrio que puede encontrarse en la sencillez y la maravilla de la naturaleza.
Análisis Temático:
Octava (Líneas 1-8): La octava introduce el tema de la inocencia como una fuerza refrescante y renovadora. Se compara con la fragancia de una mañana que nutre el alma con el sol y las flores. La imagen de un nuevo camino que se forma sugiere el potencial de crecimiento y transformación que trae la inocencia. La octava también introduce elementos celestiales, como arco iris, ángeles y una torre celestial, que añaden una dimensión espiritual al tema. La mención de Maia, la diosa de la tierra, indica los aspectos nutritivos y dadores de vida de la inocencia.
Sexteto (Líneas 9-14): El sexteto continúa la exploración de la inocencia, pero cambia el enfoque a experiencias y sensaciones más específicas. El baile de las Náyades (ninfas del agua) en una fuente sugiere alegría y vitalidad. La elección del corazón de su “dulce delicioso” y la eliminación de las preocupaciones a través de olores agradables transmiten el deleite y la libertad que se encuentran en las experiencias inocentes. Las voces de los niños y las notas delicadas de la temporada evocan una sensación de armonía con la naturaleza. La última línea conecta esto con la tradición de buscar inspiración en la naturaleza, sugiriendo que la inocencia nos permite participar en esta búsqueda atemporal.
En general, el soneto presenta la inocencia como una fuerza poderosa y rejuvenecedora que nos conecta con la naturaleza, trae alegría e inspira la creatividad. La octava establece el tema y el sexteto lo explora con más detalle, siguiendo la estructura tradicional de un soneto. El poeta utiliza imágenes ricas y alusiones a la mitología para transmitir sus ideas, creando un poema vívido y provocador al pensamiento.
Estructura y esquema rítmico
El soneto «Fragancias de inocencia» sigue la estructura tradicional de un soneto petrarquista con un esquema rítmico específico. Un soneto consta normalmente de 14 versos y se divide en una octava (los ocho primeros versos) y una sesteta (los seis últimos versos).
El esquema rítmico de este soneto es el siguiente:
Octava: ABBAABBA
Sesteto: CDECDE
La estructura rítmica del soneto se utiliza para crear una sensación de armonía y belleza en el lenguaje poético. En este caso, la rima refuerza la sensación de equilibrio y belleza en la descripción de la naturaleza y la inocencia.
Soneto original:
Sonnet 39 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Fragrances Of Innocence
10 Innocence is fragrance of a morning (A)
10 That sheds dew upon a timeless bower (B)
10 Where the soul feeds on sun and each flower (B)
10 Grown on the side where new paths start forming. (A)
10 Sprays of rainbows from the skies returning (A)
10 Speak of angels and celestial tower (B)
10 With virtues that promise to give power (B)
10 While Maia's hand keeps the passions boiling. (A)
10 There is a dance of Niads in a spring (C)
10 Where the heart chooses its delicious sweet (D)
10 And smells that erase any care of thought... (E)
10 Voices of children that tickle and bring (C)
10 Delicate notes that this young season meet (D)
10 Join those old choirs that after Nature sought. (E)
***
2-.bower= retreat or rustic cottage. 8-.Maia= earth goddess in
the Roman Mythology, sometimes identified with the Greek Maia,
the month of May was named in her honor. The Greek mia is the
eldest and the loveliest of the Pleiades, mother of hermes by
Zeus. 9-.Niad= is any of the nymphs living in and giving life
to springs, fountains, rivers, and lakes. 13-.notes= melodies,
tunes or song.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Fragancias De Inocencia
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.