Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 61 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Escuchando los llamados de la vida
A las cumbres más altas de la vida somos bienvenidos
y respondemos a sus llamados a medida que envejecemos
encontrando una realización en el umbral
de ese universo al que nuestra mente puede llegar.
Numerosas personas pueden venir detrás de nosotros
con buenas ideas de la verdad que poseen
apoyando debilidades que siempre sostienen
necesitando liderazgo para superar.
A veces solo se necesita una suave brisa
para impulsar nuestro barco y encontrar la rica Ophir
que nos ha sido dejada por los reyes del pensamiento.
Pero otras veces necesitamos mirar alrededor
y buscar lugares donde nada se ha encontrado
abriendo caminos a través de las edades que olvidamos.
***
Anotaciones:
Bark: barco de vela.
Ophir: una tierra rica en oro.
Análisis “Escuchando los llamados de la vida”
Introducción
El soneto "Escuchando los llamados de la vida" de Francisco Luis Arroyave Tabares es una reflexión sobre el viaje de la vida y los diferentes caminos que podemos tomar para alcanzar la realización y el éxito. El Soneto 61 sigue la estructura de un soneto petrarquista, también conocido como soneto italiano. Los sonetos petrarquistas suelen consistir en un octavo (los primeros ocho versos) seguido por un sexteto (los últimos seis versos). El octavo a menudo presenta un problema o pregunta, mientras que el sexteto ofrece una resolución o respuesta al tema planteado en el octavo.
Análisis Temático
El hablante reconoce que todos estamos invitados a escalar las cumbres más altas de la vida, pero depende de nosotros responder a los llamados y navegar a través de los desafíos y oportunidades que se nos presentan a medida que envejecemos.
El soneto también reconoce la importancia de la comunidad y el apoyo de los demás en nuestro viaje. El hablante reconoce que muchas personas vendrán detrás de nosotros con ideas y verdades valiosas que ofrecer, pero también pueden luchar con debilidades que requieren liderazgo para superarlas.
En la búsqueda del éxito, el hablante reconoce que a veces solo se necesita un empujón suave, como un suave zéfiro, para ayudarnos a alcanzar las riquezas y tesoros que han sido dejados por grandes pensadores y líderes. Sin embargo, otras veces, debemos aventurarnos en territorio inexplorado y buscar caminos que han sido olvidados por generaciones anteriores.
En general, "Escuchando los llamados de la vida" es un soneto contemplativo que nos anima a permanecer abiertos y receptivos a las oportunidades y desafíos que la vida nos presenta. Nos recuerda buscar el apoyo de los demás y aventurarnos en territorio inexplorado para lograr nuestros objetivos y encontrar la realización en nuestras vidas.
Esquema de Rima
El soneto "Escuchando los llamados de la vida" de Francisco Luis Arroyave Tabares tiene una estructura de rima consonante ABBA ABBA CCD EED. Esta es la forma de rima típica en un soneto italiano, también conocido como "soneto petrarquista," popularizado por el poeta italiano Francesco Petrarca en el siglo XIV.
La rima consonante significa que los sonidos finales de las palabras en los versos tienen una correspondencia exacta, es decir, las consonantes y vocales finales de las palabras riman entre sí. En este caso, la rima consonante crea un patrón repetitivo que ayuda a dar estructura al poema y a resaltar ciertas palabras y frases.
En los dos cuartetos (estrofas de cuatro versos) del poema, las rimas ABBA ABBA crean una estructura sólida y simétrica que enfatiza el tema principal del poema: la invitación de la vida y la respuesta del poeta a esa invitación.
En los dos tercetos (estrofas de tres versos) del poema, la rima CCD EED crea un cambio en la estructura del poema y un contrapunto a la rima consonante de los cuartetos. Esta ruptura en la estructura rítmica del poema enfatiza el contenido de estos versos, que hablan de la necesidad de mirar más allá de lo conocido para encontrar nuevos tesoros.
En resumen, la rima consonante del poema ayuda a dar forma y estructura, creando un patrón repetitivo que enfatiza ciertas palabras y frases, y un cambio en la estructura rítmica del poema que refuerza el contenido de los dos tercetos.
Aspectos Adicionales a Analizar
Además de analizar el esquema de la rima, hay varios otros aspectos del Soneto 61 que vale la pena examinar:
Imágenes: El soneto utiliza imágenes vívidas para describir la búsqueda de sabiduría y riqueza en la vida. Por ejemplo, el verso 10 describe la búsqueda de la "rica Ophir" como encontrar un tesoro perdido, transmitiendo la idea de que la sabiduría y la riqueza están esperando ser descubiertas por aquellos dispuestos a buscarlas.
El tono: El soneto tiene un tono reflexivo y contemplativo en el que el poeta reflexiona sobre la vida y la sabiduría que se puede ganar a medida que uno envejece. El tono es tranquilo y sereno, reflejando la sabiduría y la experiencia que el poeta intenta transmitir.
La metáfora del viaje: El soneto utiliza la metáfora del viaje para representar la vida humana y la búsqueda de conocimiento y sabiduría. El poeta describe la vida como un viaje a través de montañas y mares, donde se pueden encontrar tesoros y riquezas si uno está dispuesto a buscarlos.
El simbolismo: El soneto también emplea símbolos para representar la vida y la sabiduría. Por ejemplo, el "suave zéfiro" en el verso 9 simboliza la guía o la inspiración que puede llevar a uno a encontrar riqueza y sabiduría. Del mismo modo, la "rica Ophir" en el verso 10 simboliza los tesoros y la sabiduría que se pueden encontrar en la vida.
**La estructura: El soneto sigue una estructura clásica de soneto petrarquista, con una clara división en dos cuartetos y dos tercetos. La elección de esta estructura tradicional le da al poema un sentido de orden y disciplina.
++La técnica literaria:** El poema emplea una técnica literaria llamada aliteración, que es la repetición de sonidos similares en varias palabras dentro de una línea de poesía. Por ejemplo, el verso 2 "And we answer its calls as we grow old" usa la aliteración con los sonidos "a" y "s" para crear un efecto rítmico y enfatizar la importancia de responder a los llamados de la vida.
En general, hay varios elementos que vale la pena analizar en el poema "Listening To Life's Calls". La combinación de estos elementos ayuda a crear la atmósfera reflexiva y meditativa del poema
Soneto original:
Sonnet 61 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Listening To Life's calls
10 To life's highest summits we are welcome (A)
10 And we answer its calls as we grow old (B)
10 Finding a completion at the threshold (B)
10 Of that universe our mind can become. (A)
10 Numerous people behind us may come (A)
10 With good ideas of truth they behold (B)
10 Supporting weaknesses they always hold (B)
10 In need of leadership to overcome. (A)
10 Sometimes it only takes a soft zephyr (C)
10 To push our bark and find the rich Ophir (C)
10 That has been left for us by kings of thought. (D)
10 But other times we need to look around (E)
10 And search places where nothing has been found (E)
10 Faring paths through the ages we forgot. (D)
***
10-. bark = sailboat.
10-. Ophir = a land rich in gold.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
Escuchando los llamados de la vida
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp