Soneto 10 "En Las Manos Del Tiempo" por Francisco Luis Arroyave Tabares

Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.

Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)

En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.

El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.

Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.

Frank Duna

---

Soneto 10 por Francisco Luis Arroyave Tabares

En Las Manos Del Tiempo


Hace algún momento (mientras los eones se deslizaban)
Cuando las rocas cambiantes aún no respiraban
Y los árboles durante el invierno no soñaban
Con estaciones que arrullan con marea floreciente.

Hace un rato, cuando dentro de la tierra
Consciente o no de algún pensamiento divino
Se revolvieron sopas para nuestro surgir orgánico
Que después anheló el paraíso con orgullo...

En el tiempo en que los volcanes rugían
Haciendo temblar las cosas y el sol oscuro por el polvo,
¿quién hubiera pensado en los infernos humanos?
Y si ni siquiera vemos lo peor,
¿significa eso que en las manos de Cronos
evolucionamos hasta los estallidos estelares?
                 ***

---

Análisis “En Las Manos Del Tiempo”

Introducción

El “Soneto 10” de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado “En Las Manos Del Tiempo”, es una profunda reflexión sobre el paso del tiempo y la evolución de la vida. Sigue el esquema de rima del soneto petrarquiano (ABBA ABBA CDC DCD) con 14 líneas y un esquema de rima.

Análisis Temático

Las primeras ocho líneas (la octava): representan los tiempos antiguos cuando la vida apenas comenzaba a formarse en la Tierra. El poeta utiliza imágenes vívidas como “rocas cambiantes”, “árboles durante el invierno” y “volcanes rugientes” para describir el estado primitivo del planeta. La frase “Revueltos caldos para nuestro brote orgánico” se refiere a la teoría del caldo primordial, que sugiere que la vida se originó a partir de moléculas orgánicas complejas formadas en los primeros océanos de la Tierra.

Las últimas seis líneas (el sexteto): cambian a una contemplación de la existencia humana y nuestro lugar en el universo. El poeta se pregunta quién podría haber previsto las complejidades y desafíos de la vida humana (“infiernos humanos”). La referencia a “Cronos” en la línea 13 es una metáfora del tiempo, sugiriendo que todos estamos sujetos a su marcha implacable. La línea final nos deja con una nota optimista, insinuando que a pesar de todos los desafíos, seguimos evolucionando y alcanzando las estrellas.

En general, este soneto es una hermosa exploración del tiempo, la vida y nuestro lugar en el cosmos.

---

Soneto original:

Sonnet 10 by Francisco Luis Arroyave Tabares


In The Hands Of Time


10 Some moment ago (as the eons slide) (A)
10 When the changing rocks were not yet breathing (B)
10 And trees during winter were not dreaming (B)
10 Of seasons that lull with blossoming tide. (A)

10 A little while ago, when earth inside (A)
10 Aware or not of some divine thinking (B)
10 Stirred up soups for our organic springing (B)             
10 That later longed for paradise with pride... (A)

10 At the time when the roaring volcanos (C)
10 Made things trembling and the sun dark with dust, (D)
10 Who would have thought of human infernos? (C)
9  And if we not even see the worst, (D)
10 Does it mean that in the hands of Cronos (C)               
10 We evolve all the way to starts that burst? (D)
                     ***

---

“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987

---

Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por https://pixabay.com/es/photos/galaxia-big-bang-explosi%C3%B3n-espacio-11188/

[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.