Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.

Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)

En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.

El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.

Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.

Frank Duna

---

Soneto 48 por Francisco Luis Arroyave Tabares

El Amor Tomará el Control

Tememos mucho la posible conmoción 
Pero el amor tomará el control con el tiempo,
Y volveremos a ser como en la Edad Media
Cuando había guerras simples y un clima abundante.

El amor intentará ocultar esos juguetes que golpean 
Por la fauna, los árboles y los niños para sobrevivir,
Veremos cómo estos odios se dispersan
Y llegará una nueva paz con días mejores.

Escucharemos los llamados desde el cielo
Y las estrellas celebrarán de nuestro lado,
Los codiciosos ya no devorarán vorazmente 
A favor nuestro decidirán los sabios.

Dado que el amor es más fuerte que la vida o la razón
Tendremos, por supuesto, algunas estaciones mejores.
            ***
Anotaciones: 
1-. conmoción = una alteración drástica de las cosas, en este 
caso haciendo alusión a un holocausto nuclear.    5-. juguetes 
que golpean, o que golpean ruidosamente y repetidamente, 
haciendo referencia a las armas.  11-. devorarán vorazmente= 
comerán con avidez.

---

Análisis del Soneto 48 de Francisco Luis Arroyave Tabares

Título: El Amor Tomará el Control

Estructura y Forma:

El poema es un soneto, una forma tradicional en la poesía a menudo utilizada para explorar temas complejos. Sigue la estructura del soneto inglés (Shakespeareano) con 14 líneas divididas en tres cuartetos (estrofas de cuatro líneas) y un pareado final (estrofa de dos líneas). El esquema de rima es ABAB CDCD EFEF GG, proporcionando una sensación de cohesión y musicalidad.

Temas:

• El Poder del Amor: El tema central del poema es el poder transformador del amor. El poeta imagina un futuro donde el amor triunfa sobre el conflicto y la agitación.
• Contraste entre Guerra y Paz: El poema yuxtapone la naturaleza destructiva de la guerra con la promesa esperanzadora de la paz traída por el amor.
• Esperanza y Optimismo: A pesar de reconocer los temores y conflictos actuales, el poema mantiene un tono esperanzador, sugiriendo que el amor finalmente prevalecerá.

Recursos Literarios:

Metáfora:

• "juguetes que golpean" (línea 5): Esta metáfora se refiere a las armas, destacando su naturaleza destructiva en contraste con la inocencia asociada a los juguetes.

Personificación:

• "las estrellas celebrarán de nuestro lado" (línea 10): Las estrellas se humanizan, simbolizando aprobación y alegría cósmicas.
  Imágenes:

• "fauna, árboles y niños" (línea 6): Esta línea evoca una imagen vívida de la naturaleza y la inocencia, que se preservan gracias al poder del amor.

Análisis por Cuarteto:

Primer Cuarteto (Líneas 1-4):

• "Mucho tememos la posible conmoción / Pero el amor tomará el control con el tiempo / Y volveremos a ser como en la Edad Media / Cuando había guerras simples y un clima abundante."
• El poeta reconoce el temor a eventos catastróficos (posiblemente aludiendo a un holocausto nuclear), pero inmediatamente contrasta esto con la certeza de que el amor prevalecerá.
• La referencia a tiempos "medievales" sugiere un retorno a una era de conflictos más simples, quizás idealizando el pasado en comparación con las amenazas contemporáneas.

Segundo Cuarteto (Líneas 5-8):

• "El amor intentará ocultar esos juguetes que golpean / Por la fauna, los árboles y los niños para sobrevivir, / Veremos cómo estos odios se dispersan / Y llegará una nueva paz con días mejores."
• El amor se describe como una fuerza protectora, que busca eliminar armas destructivas ("juguetes que golpean") para asegurar la supervivencia de la naturaleza y la inocencia.
• Hay un fuerte sentido de optimismo ya que el poeta predice la dispersión del odio y la llegada de un futuro pacífico.

Tercer Cuarteto (Líneas 9-12):

• "Escucharemos los llamados desde el cielo / Y las estrellas celebrarán de nuestro lado, / Los codiciosos ya no devorarán vorazmente / A favor nuestro decidirán los sabios."
• La imaginería de llamados celestiales y estrellas celebrando refuerza la idea de una transformación aprobada divinamente.
• El cambio de los codiciosos a los sabios tomando decisiones sugiere un cambio moral y ético en el liderazgo y las prioridades de la sociedad.

Pareado Final (Líneas 13-14):

• "Dado que el amor es más fuerte que la vida o la razón / Tendremos, por supuesto, algunas estaciones mejores."
• El pareado enfatiza el poder predominante del amor, sugiriendo que trasciende tanto la vida como el pensamiento racional.
• La frase "mejores estaciones" refuerza la esperanza de un futuro más brillante y armonioso.

Conclusión:

El Soneto 48 de Francisco Luis Arroyave Tabares articula elocuentemente una visión del amor como una fuerza transformadora y redentora. A través del uso de imágenes vívidas, metáforas y personificación, el poeta contrasta el estado actual de temor y conflicto con un futuro esperanzador impulsado por el amor. El esquema de rima estructurada y el ritmo medido del soneto mejoran su musicalidad y refuerzan su mensaje optimista, haciendo un caso convincente para el poder del amor para sanar y unir.

---

Soneto original:

Sonnet 44 by Francisco Luis Arroyave Tabares



Love Is Going To Take over


10 We fear much from possible upheaval (A)                   1           
10 Yet love is going to prevail on time (B)
10 And we will be again medieval (A)
10 When there were simple wars and ample clime. (B)

10 Love will try to hide those toys that batter (C)             5        
10 For fauna, trees and children to survive, (D)
10 We are going to see these hates scatter (C)
10 And new peace with better days will arrive. (D)

10 We will be hearing the calls from heaven (E)
10 And the stars will celebrate on our side, (F)
10 The greedy ones will no longer raven (E)                     11         
10 In our favor the wise ones will decide. (F)

10 Since love is stronger than life or reasons (G)
10 We will have, of course, some better seasons. (G)     
                   ***
1-. upheaval= striking alteration of things, in this case 
alluding to nuclear holocaust. 5-. toys that batter, or 
pound noisily and repeatedly, an allusion to weapons.  
11-. raven= to devour greedily.

---

“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987

---

Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna

El Amor Tomará el Control

---

[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.