Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 45 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Educación
Cuando tus pétalos están maduros para la edad adulta
y sientes lunas que se hinchan en tu pelvis
cuando superas las necesidades de hermandad
no te preocupes por dónde está la libertad.
Cuando tus dulces dolores se mezclan con suave sensación
y anhelas diariamente un placer desconocido
adelante con tu imaginación
y elige para ti ese tesoro escondido.
Si algún día piensas que encontraste el cielo
y las estrellas vienen y van en pequeñas emociones
si aprendes a equilibrar los dolores
construye un camino seguro y siempre llega a esas colinas.
Cerca de tu volcán hay un punto suave
desde donde puedes volar fácilmente si está caliente.
***
Análisis “Educación”
Introducción
El título sugiere que el poema profundizará en el tema del aprendizaje y el crecimiento, particularmente en el contexto del viaje de una mujer hacia la adultez.
Estructura:
El poema sigue la estructura tradicional de un soneto shakesperiano, que consiste en 14 versos con un esquema de rima ABAB CDCD EFEF GG. Cada verso está típicamente escrito en pentámetro yámbico, consistiendo en diez sílabas con un patrón de sílabas átonas y tónicas.
Temas:
1-. Llegada a la Madurez: El poema comienza con la metáfora de los "pétalos" que están "maduros para la feminidad," simbolizando la transición de la niñez a la feminidad. La mención de "lunas que se hinchan en tu pelvis" se refiere al ciclo menstrual, un marcador clave de madurez física y fertilidad.
2-. Libertad e Independencia: El poema anima a las mujeres a no preocuparse por dónde está la libertad, sino a abrazar su independencia. Esto es evidente en líneas como "No te preocupes por dónde está la libertad" y "elige por ti misma ese tesoro escondido," enfatizando la autosuficiencia y la elección personal.
3-. Deseo y Placer: El segundo cuarteto aborda el despertar de los deseos sexuales y emocionales, instando a las mujeres a explorar su "placer desconocido" y su imaginación.
4-. Empoderamiento y Autodescubrimiento: El poema anima a las mujeres a seguir sus propios caminos y construir "un camino seguro" para alcanzar sus metas, simbolizado por "esas colinas." Esto enfatiza el empoderamiento y la importancia del autodescubrimiento.
5-. Intimidad Emocional y Física: El pareado final introduce la idea de la intimidad con la metáfora de un "volcán" y un "punto blando," sugiriendo un lugar de vulnerabilidad y pasión desde el cual uno puede volar si es necesario.
Imágenes y Lenguaje Figurado:
Metáforas:
"Pétalos" y "feminidad": La metáfora de los pétalos madurando sugiere el proceso natural y hermoso de madurar en la feminidad.
"Lunas que se hinchan en tu pelvis": Se refiere al ciclo menstrual y los cambios físicos que acompañan la pubertad.
"Tesoro escondido": Representa la realización personal y los placeres y descubrimientos únicos que cada mujer puede encontrar dentro de sí misma.
"Volcán" y "punto blando": Sugiere un lugar de pasión y vulnerabilidad, destacando el equilibrio entre la fuerza y la ternura.
Lenguaje Sensorial:
- El poema utiliza un lenguaje sensorial para evocar sentimientos de sensación física y emocional, como "dulces dolores se mezclan con sensación suave" y "pequeños escalofríos."
Tono:
- El tono del poema es alentador, solidario y empoderador. Habla directamente al lector, ofreciendo consejos y tranquilidad sobre abrazar sus propios deseos y caminos en la vida.
Conclusión:
"Education" de Francisco Luis Arroyave Tabares es un soneto que captura bellamente el viaje de una mujer en transición hacia la adultez. Enfatiza la importancia del autodescubrimiento, la independencia y la búsqueda de la felicidad y la realización personal. El poema utiliza imágenes ricas y metáforas para transmitir su mensaje de empoderamiento y anima a las mujeres a abrazar sus propios deseos y construir sus propios caminos en la vida.
Soneto original:
Sonnet 45 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Education
10 When your petals are ripe for womanhood (A)
10 And you feel moons that swell in your pelvis (B)
10 When you overcome needs of sisterhood (A)
10 Do not worry about where freedom is. (B)
10 When your sweet aches mix with soft sensation (C)
10 And daily you long for unknown pleasure (D)
10 Go ahead with your imagination (C)
10 And choose for yourself that hidden treasure. (D)
10 If some day you think that you found heaven (E)
10 And the stars come and go in little thrills (F)
10 If you learn how for pains to get even (E)
10 Build a safe road and always reach those hills. (F)
10 Near your volcano there is a soft spot (G)
10 From where you can easily fly if hot. (G)
***
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Educación
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.