Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 66 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Donde La Noche Comienza
Levanté el ancla para navegar por lo profundo
que da inicio a la noche cuando la oscuridad llega
y pude escuchar voces que rodean
misterios de la vida mientras las cosas se adormecen.
Atado a mi cuerpo, observé a las sirenas deslizarse
junto a esas islas que en mi mente encontré
donde los placeres celestiales aún abundan
más allá de la oscuridad y la muerte que nuestras almas guardan.
Vi cada estrella, planeta y asteroide
mientras muchas criaturas contaban cada día
esas pobres personas que evitan la soledad...
Siendo parte de la noche que nace en el espacio
y libre de mástiles me adentré en el vacío
sin miedos ni dolor, donde las almas pueden quedarse.
***
Anotaciones:
1-. lo profundo= el océano. 5-. atado... deslizarse= esto es una
alegoría de un pasaje de la Odisea cuando Odiseoestá atado
al mástil de su barco para evitar lastentaciones de las sirenas.
13-. Libre de mástiles= después de la muerte.
Análisis “Donde La Noche Comienza”
Introducción
El soneto "Where The Night Begins" de Francisco Luis Arroyave Tabares explora el concepto de lo desconocido, tanto en el mundo físico como en el ámbito espiritual.
Análisis Temático
Octava:
La octava introduce el viaje del hablante hacia la noche, simbolizando un viaje hacia lo desconocido o quizás hacia el subconsciente. El hablante escucha voces que revelan los misterios de la vida mientras el mundo se duerme, sugiriendo un viaje hacia una comprensión más profunda o introspección. La referencia a las sirenas y las islas en la mente del hablante alude a la Odisea, indicando un viaje personal lleno de tentaciones y desafíos. La octava termina con una contemplación sobre la vida, la muerte y el espíritu, estableciendo un tono contemplativo y algo sombrío.
Sexteto:
El sexteto continúa el viaje celestial, observando estrellas, planetas y asteroides, quizás simbolizando la vastedad del universo y nuestro pequeño lugar dentro de él. El hablante nota la soledad de las personas, posiblemente reflexionando sobre la condición humana. Los versos finales describen convertirse en parte de la noche nacida en el espacio y entrar en el vacío libre de mástiles (simbolizando la muerte), donde las almas pueden existir sin miedo ni dolor. Esto podría interpretarse como un anhelo de paz, liberación o trascendencia.
En general, el soneto explora los temas de la vida, la muerte, la condición humana y la búsqueda de comprensión y paz. Utiliza una rica imaginería y alusión para transmitir un viaje profundo e introspectivo. La octava plantea el viaje y sus desafíos, mientras que el sexteto trae las observaciones del hablante y el deseo final de paz y libertad. El soneto equilibra bellamente la exploración de los paisajes externos (cuerpos celestiales, la noche) e internos (soledad, miedo, paz).
Esquema de Rima
Analicemos el esquema de rima del soneto "Where The Night Begins" de Francisco Luis Arroyave Tabares. El esquema de rima es ABBA ABBA CDC DCD, que es una variante de la forma del soneto petrarquista.
La repetición de los sonidos de rima en la octava crea una sensación de cohesión y armonía, estableciendo el tono meditativo y reflexivo del poema.
La alternancia en la rima del sexteto proporciona un contraste con la estructura más rígida de la octava, reflejando la progresión del viaje del hablante hacia una comprensión y un deseo de liberación y paz.
En conjunto, el soneto utiliza su esquema de rima estructurado para apoyar su exploración temática, creando un equilibrio entre la reflexión introspectiva y la observación externa.
Aspectos Adicionales a Analizar
Vamos a profundizar en los aspectos del soneto "Donde La Noche Comienza" de Francisco Luis Arroyave Tabares que aún no han sido analizados a fondo:
Lenguaje e Imaginería: El lenguaje utilizado en el soneto es rico y evocador, creando una imaginería vívida que involucra los sentidos y la imaginación del lector. El poeta utiliza metáforas como “Levanté el ancla para navegar por lo profundo” y “Atado a mi cuerpo vi a las sirenas deslizarse” para crear una sensación de viaje y exploración. La imaginería de la noche, las estrellas, los planetas y los asteroides pinta una imagen de un universo vasto y misterioso, reflejando el viaje interior del hablante.
Temas: El soneto explora varios temas, incluyendo la vida, la muerte, la condición humana y la búsqueda de comprensión y paz. El viaje hacia la noche puede verse como una metáfora para la exploración de lo desconocido o el subconsciente. La referencia a las sirenas y las islas en la mente del hablante sugiere un viaje personal lleno de tentaciones y desafíos. La contemplación de la vida, la muerte y el espíritu en la octava, y el anhelo de paz, liberación o trascendencia en el sexteto, profundizan aún más estos temas.
Métrica: El soneto sigue el tradicional pentámetro yámbico, que es una línea de verso con cinco pies métricos, cada uno consistiendo en una sílaba corta (o no acentuada) seguida de una sílaba larga (o acentuada). Esto le da al poema una calidad rítmica y mejora su impacto general.
En general, “Donde Comienza la Noche” es un soneto bellamente elaborado que utiliza un lenguaje e imaginería ricos para explorar temas profundos e introspectivos. El poeta equilibra hábilmente la exploración de paisajes externos (cuerpos celestes, la noche) e internos (soledad, miedo, paz), creando un poema que es tanto provocativo como emocionalmente resonante. El intrincado esquema de rima y el uso del pentámetro yámbico añaden a la belleza y profundidad del soneto. Es un maravilloso ejemplo del poder de la poesía para transmitir ideas y emociones complejas.
Soneto original:
Sonnet 66 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Where The Night Begins
10 I lifted anchor to sail through the deep (A) 1
10 That starts the night when darkness comes around (B)
10 And I got to hear voices that surround (B)
10 Mysteries of life while things fall asleep. (A)
10 Tied to my body I watched sirens slip (A) 5
10 By those island that in my mind I found (B)
10 And where heavenly pleasures still abound (B)
10 Beyond dark and death that our spirits keep. (A)
10 I saw each star, planet and asteroid (C)
10 While many creatures were counting each day (D)
10 Those poor people that loneliness avoid... (C)
10 Being part of night that gets born in space (D)
10 And free of masts I went into the void (C) 13
10 Without fears or pain, where the souls can stay.(D)
***
1-. the deep= the ocean. 5-. tied... slip= this is an
allegorization of a passage of the Odyssey when Odysseus
is tied to the mast of his ship to avoid the
temptations of the sirens. 13-. Free of masts= after death.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por udio.com
Donde La Noche Comienza
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp