Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 38 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Diciendo Hola A Las Ancianas
La pequeña anciana solo tiene años
para colocar su peso con cada paso de sus pies
cuando deambula por la calle sombreada
cada día, después de que la luz aparece en el Este.
No puede permitirse pensar en miedos
y por eso sale a encontrarse
el amor a través de las personas que tienen algo dulce
en miradas o palabras cálidas para ahuyentar sus lágrimas.
Las lágrimas de soledad lloverán en su suspiro
cuando su soltería regresa en una casa
sola en la pared mira una imagen.
Allí realiza actos de una esposa joven
porque los seres queridos están lejos, viven en los cielos altos
pero ella todavía permanece para esa aventura.
***
Análisis “Diciendo Hola A Las Ancianas”
Introducción
El Soneto 38 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado «Saying Hello To 0ld Ladies», explora los temas de la vejez, la soledad y la búsqueda de conexión; El soneto está estructurado en la forma tradicional, con 14 líneas y un esquema de rima ABBA ABBA CDE CDE.
Análisis Temático:
Octava (Líneas 1-8)
Tema e Imágenes: La octava presenta a una anciana que se mueve lentamente y con cuidado, enfatizando su edad y fragilidad.
La imagen de ella "vagando arriba y abajo por la calle sombreada" pinta un cuadro de su rutina diaria, y la luz sutil del amanecer ("después de que aparece la luz en el Este") sugiere el comienzo de un nuevo día.
El poeta contrasta la fragilidad física con la fuerza emocional de la mujer, ya que enfrenta sus miedos buscando interacción con otros.
Caracterización: La "lenta y pequeña señora" se caracteriza por su determinación de salir a pesar de sus miedos, buscando conexión con personas que le ofrecen amabilidad ("algo dulce en miradas o palabras cálidas").
Esta caracterización evoca empatía y admiración por su resiliencia.
Rima y Métrica:
El esquema de rima en la octava es ABBA ABBA, típico de la forma del soneto petrarquista.
Cada línea intenta seguir el pentámetro yámbico, aunque hay algunas desviaciones que pueden afectar el ritmo.
Sexteto (Líneas 9-14)
Cambio en el Tono y el Enfoque: El sexteto cambia del enfoque externo de la rutina de la señora a su mundo interno, lleno de soledad y recuerdos.
Las "lágrimas de soledad" simbolizan la soledad que llena su hogar, sugiriendo un contraste marcado con los breves momentos de conexión que busca afuera.
Imágenes y Simbolismo: La imagen del "retrato" en la pared representa su vida pasada y los recuerdos de sus seres queridos.
Sus "actos de una esposa joven" indican que rememora sus días más jóvenes y las personas que amaba, ahora fallecidas ("viven en cielos altos").
La frase "vuelve en un suspiro" captura la naturaleza fugaz de sus recuerdos y el peso emocional que llevan.
Resolución y Reflexión: El sexteto reflexiona sobre la persistencia del espíritu de la mujer ("ella todavía permanece de esa aventura"), indicando que a pesar de las pérdidas y la soledad, su esencia y recuerdos perduran.
El esquema de rima cambia a CDECDE, consistente con la forma del soneto italiano, proporcionando una resolución que se siente tanto reflexiva como conmovedora.
Análisis General
Impacto Emocional: El poema transmite poderosamente los temas del envejecimiento, la soledad y el espíritu humano perdurable.
El uso de imágenes vívidas y una caracterización tierna evoca una profunda respuesta emocional del lector, fomentando empatía y comprensión.
Estructura y Forma:
La adherencia a la forma del soneto petrarquista, con una octava y un sexteto distintos, permite un cambio temático y tonal claro, enriqueciendo el arco narrativo del poema.
En conclusión, el Soneto 38 de Francisco Luis Arroyave Tabares captura el delicado equilibrio entre las duras realidades del envejecimiento y la esperanza perdurable encontrada en la conexión humana y la memoria. La estructura cuidadosa, junto con las imágenes conmovedoras, crea un retrato emotivo de la vida diaria y el mundo interior de una anciana.
Soneto original:
Sonnet 38 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Saying Hello To 0ld Ladies
10 The slow little lady has only years (A)
10 To place her weight with each step of her feet (B)
10 When she roams up and down the shaded street (B)
10 Each day, after light in the East appears. (A)
10 She can not afford to think about fears (A)
10 And this is why she comes outside to meet (B)
10 The love through people who have something sweet (B)
10 In glances or warm words to chace her tears. (A)
10 Tears of solitude will rain on her house (C)
9 When her maideness returns in a sigh (D)
10 And on the wall she looks at a picture. (E)
10 There she performs acts of a youthful spouse (C)
10 For loved ones are far, live in heavens high (D)
10 But she still remains from that adventure. (E)
***
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Diciendo Hola A Las Ancianas
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.