Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 60 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Dando Tiempo al Tiempo
Cuando elegimos recorrer el camino más largo,
tenemos la oportunidad de encontrar las cosas que deseamos,
teniendo sentimientos de amor como única carga,
y de la fuente de conocimiento, manantial de la naturaleza.
La vida tiene formas de regresar en giros,
y siempre tenemos el tiempo para volver atrás,
y comprobar por qué algo dentro de nosotros arde,
diciendo, de alguna manera, que hemos dejado nuestro rumbo.
Entonces seremos uno de esos sueños del océano,
que prevalece con las olas del pensamiento del Creador,
y la vida no será tan difícil como parece,
ya que evitaremos las batallas que otros libraron.
A través del día o el sueño, nuestra meta estará viva,
y a sus costas, a tiempo, llegaremos.
***
Anotaciones:
4-. "font" se refiere a "fuente" o "manantial".
10-. "holds sway" significa "prevalece" o "tiene influencia".
Análisis “Dando Tiempo al Tiempo”
Introducción
El Soneto 60 de Francisco Luis Arroyave Tabares es una pieza contemplativa que explora los temas del tiempo, el viaje de la vida, el autodescubrimiento y el poder de la naturaleza. El soneto está escrito en el estilo tradicional shakesperiano, compuesto por tres cuartetos y un pareado final.
Análisis Temático
En el primer cuarteto el hablante anima al lector a tomar el camino más largo y desafiante en la vida, sugiriendo que ofrece la oportunidad de descubrir lo que realmente deseamos. El hablante también enfatiza la importancia del amor y el conocimiento, simbolizados por "la fuente de la naturaleza", como las únicas cargas necesarias en este viaje.
El segundo cuarteto explora la naturaleza cíclica de la vida y la importancia de la autorreflexión. El hablante sugiere que siempre tenemos la oportunidad de revisar nuestro pasado y entender nuestros sentimientos internos, lo que puede indicar que nos hemos desviado de nuestro verdadero camino.
En el tercer cuarteto, el hablante usa la metáfora del sueño del océano para ilustrar la idea de estar en armonía con el universo o el "pensamiento del Creador". Este estado de ser hace que los desafíos de la vida parezcan menos abrumadores y nos permite evitar conflictos innecesarios.
El pareado final enfatiza la persistencia de nuestros objetivos, ya sea que estemos despiertos o dormidos. Nos asegura que llegaremos a nuestro destino a su debido tiempo, reforzando el tema de la paciencia y la importancia de dar tiempo al tiempo.
En general, el Soneto 60 es un poema filosófico e introspectivo que fomenta la paciencia, la autorreflexión y la alineación con el mundo natural en nuestro viaje por la vida.
Esquema de Rima
El Soneto 60 de Francisco Luis Arroyave Tabares sigue el esquema de rima tradicional de los sonetos shakesperianos, que es ABABCDCDEFEFGG.
El soneto está compuesto por tres cuartetos (estrofas de cuatro versos) y un pareado final con rima. Cada cuarteto tiene su propio esquema de rima distintivo, y los dos últimos versos (el pareado) riman entre sí. Esta estructura permite una progresión clara del pensamiento, con cada cuarteto introduciendo una nueva idea o perspectiva, y el pareado final proporcionando un pensamiento resumido o concluyente.
Aspectos Adicionales a Analizar
Aunque hemos discutido los temas, el esquema de rima y la estructura del Soneto 60 de Francisco Luis Arroyave Tabares, hay algunos aspectos adicionales que pueden analizarse, como su uso de la imaginería, la metáfora y el tono.
Imaginería: El soneto está lleno de imaginería, lo que ayuda a crear una imagen vívida en la mente del lector. Por ejemplo, el "camino más largo" en la primera línea simboliza un viaje de vida desafiante pero gratificante. La "fuente de la naturaleza" en la cuarta línea representa una fuente de sabiduría y conocimiento. Los "sueños del océano" en la novena línea evocan una imagen de sueños vastos, profundos y misteriosos que están en armonía con el universo.
Metáfora: El soneto usa metáforas para transmitir ideas y emociones complejas. La metáfora de los "sueños del océano" que "prevalece con las olas del pensamiento del Creador" sugiere la idea de estar en sintonía con la conciencia divina o universal. La metáfora de "batallas que otros libraron" en la línea doce implica conflictos o luchas innecesarias que se pueden evitar cuando uno está alineado con su verdadero camino.
Tono: El tono del soneto es contemplativo y tranquilizador. El hablante anima al lector a tomar el camino más largo en la vida, a reflexionar sobre sus sentimientos internos y a alinearse con el mundo natural. El hablante asegura al lector que llegará a su destino a su debido tiempo, enfatizando la importancia de la paciencia y el autodescubrimiento.
Lenguaje y Dicción: El lenguaje utilizado en el soneto es formal y poético, lo cual es típico de los sonetos tradicionales. La elección de palabras como "fuente de la naturaleza", "sueños del océano" y "pensamiento del Creador" agrega una capa de profundidad y sofisticación al poema.
Métrica: Al igual que la mayoría de los sonetos tradicionales, el Soneto 60 está escrito en pentámetro yámbico, lo que significa que cada línea consta de cinco pares de sílabas átonas y tónicas. Este patrón rítmico le da al soneto un flujo constante y armonioso.
Soneto original:
Sonnet 60 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Giving Time To Time
10 When we choose to travel the longest road (A)
10 we get the chance to find things that we want (B)
10 Having feelings of love for only load (A)
10 And for a source of knowledge Nature's font. (B) 4
10 Life has ways of coming around in turns (C)
10 And we always have the time to go back (D)
10 And check why something inside of us burns (C)
10 Saying, somehow, that we have left our track. (D)
10 Then we will be one of those ocean's dreams (E)
10 That holds sway with waves of the Maker's thought (F) 10
10 And life will not be as hard as it seems (E)
10 Since we will miss battles that others fought. (F)
10 Through day or sleep our goal will be alive (G)
10 And, to its shores, on time we will arrive. (G)
***
4-. font = fountain or spring.
10-. holds sway = prevails.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Leonardo.ai
Dando Tiempo al Tiempo
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Re🤬eD
https://www.cryptopolitan.com/blackrock-tokenized-treasury-fund-buidl/
🥓