Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.

Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)

En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.

El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.

Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.

Frank Duna

---

Soneto 90 por Francisco Luis Arroyave Tabares

Damos La Bienvenida al Sueño



Aceptando bien lo que no necesita ser nuestro, 
tomamos la noche para olvidar algún gran temor, 
o sentirnos débiles porque todas nuestras fuerzas se agotan, 
y sin miedo dejamos de contar las horas.

Damos la bienvenida a la oscuridad y nuestra alma se derrama, 
anhelos secretos y fuego secreto de búsquedas, 
junto a un lago que en tiempos malos se convierte en lodazal, 
y donde vemos el mundo y sus contornos. 

Con la luz de este fuego llegamos a reconocer 
las muchas cosas con las que nos sincronizamos, 
pero que están ausentes y extrañamos en nuestros días... 
En el líquido donde también florecen las estrellas, 
nutrimos pensamientos ocultos para nuestro futuro, 
completando allí lo que se alimenta de los rayos del sol.
                   ***
Anotaciones:
1-. aceptando... nuestro= darse cuenta de que no tenemos 
que supervisar todo lo que sucede todo el tiempo. 2-. temor= 
un miedo provocador de terror o una angustia extrema. 
7-. lodazal= barro profundo, fango, esto es una alusión a las 
pesadillas.      10-. sincronizamos= poner a trabajar juntos.                                                           

---

Análisis “Damos La Bienvenida al Sueño”

1- Forma y Estructura:

"Damos la Bienvenida al Sueño" es un soneto de estilo petrarquista (italiano) con un esquema de rima ABBA ABBA CCD EED. Esta estructura presenta una clara división entre el octeto (los primeros 8 versos) y el sexteto (los últimos 6 versos). La forma del soneto petrarquista típicamente presenta un problema o tema en el octeto, y luego ofrece una reflexión, solución o resolución en el sexteto.

En este soneto, el octeto introduce la idea de aceptar el sueño como una forma de escapar de las luchas y ansiedades del día. El sexteto explora más a fondo el subconsciente, sugiriendo que el sueño nos permite conectar con aspectos ocultos de nosotros mismos.

Temas:

El tema principal del soneto es la aceptación del sueño como una forma de liberación de las cargas diarias. El sueño se presenta tanto como un descanso necesario como un momento profundo de autoexploración. Hay una sensación de soltar—aceptar que no todo en la vida requiere un control constante, como se indica en el primer verso.

Otros temas notables incluyen la introspección y el subconsciente. El sueño no solo es descanso físico, sino también un momento donde la mente puede procesar deseos y pensamientos no reconocidos. El lago, el fuego y el lodo sirven como metáforas de las profundidades ocultas de la psique.

2. Imágenes y Simbolismo:

• La Noche como Refugio: La noche y la oscuridad son bienvenidas como un espacio de respiro de los "grandes apuros" de la vida (verso 2). El sueño se convierte en un refugio donde dejamos de preocuparnos por el tiempo y dejamos de “contar las horas” (verso 4).

• Lago y Lodo: El lago que "en malos tiempos se vuelve lodo" (verso 7) simboliza el subconsciente. Puede ser tranquilo y reflexivo o, en tiempos difíciles, volverse turbio y abrumador, representando pesadillas o el caos subconsciente.

• Fuego Secreto: El "fuego secreto" (verso 6) representa los deseos internos y las emociones ocultas que se descubren durante el sueño. La imagen del fuego evoca tanto calor como iluminación, sugiriendo que el sueño nos permite reconocer estos aspectos ocultos de nosotros mismos.

• Estrellas y Líquido: El "líquido donde también florecen las estrellas" (verso 12) representa el estado onírico, donde los pensamientos y aspiraciones flotan y crecen libremente, como estrellas en el cielo nocturno.

• Rayos del Sol: El soneto concluye al mencionar los rayos del sol, sugiriendo que lo que se nutre en el sueño complementa lo que se cultiva en la vida despierta. Este equilibrio cíclico entre el día y la noche, la consciencia y el subconsciente, es clave para la reflexión del hablante.

3- Tono y Ambiente:

El tono es reflexivo y sereno. El hablante parece estar en paz con el concepto del sueño, viéndolo como un proceso necesario y rejuvenecedor. El ambiente del poema, especialmente en el octeto, es de aceptación, ya que el hablante reconoce los límites del control humano y la necesidad de rendirse al sueño.

En el sexteto, el ambiente se vuelve más introspectivo, ya que el hablante contempla los procesos más profundos que ocurren en el sueño. El sueño no es solo un descanso del mundo físico, sino también un momento para que la mente procese lo que falta en la vida despierta.

4- Esquema de Rima y Métrica:

Como se mencionó, el esquema de rima es ABBA ABBA CCD EED. Esto es una variación del sexteto petrarquista típico, que usualmente sigue un patrón de rima CDE CDE. El patrón de rima en el sexteto aquí enfatiza el tema de la reconexión y la completitud, especialmente con la rima EED que atrae la atención a los versos finales.

El soneto sigue el pentámetro yámbico, que es un metro común en la poesía inglesa. Cada línea consta de cinco pares de sílabas átonas y tónicas, lo que le da al poema una calidad rítmica y fluida.

5. Interpretación de Versos Clave:

• Verso 1: "Aceptando bien lo que no necesita ser nuestro" – Este verso sugiere que en el sueño, podemos soltar el control y la responsabilidad. El sueño ofrece una liberación de la necesidad de gestionar todo en nuestras vidas despiertas.

• Verso 7: "Por un lago que en malos tiempos se vuelve lodo" – Este verso metafóricamente representa el subconsciente. El lago es un lugar de reflexión, pero en tiempos difíciles, se vuelve turbio y poco claro, como la confusión de los sueños agitados o las pesadillas.

• Versos 10-11: "Las muchas cosas con las que sinergizamos / Pero que están ausentes y extrañamos de nuestros días..." – Estos versos sugieren que durante el sueño, nos reconectamos con aspectos de nosotros mismos que perdemos de vista en la ajetreada vida diaria. El sueño permite una especie de reunión subconsciente con lo que nos falta.

• Verso 14: "Completando allí lo que se alimenta de los rayos del sol" – El verso final sugiere que el proceso del sueño es necesario para completar lo que comienza durante el día. Refuerza la idea de una relación cíclica entre la consciencia y el descanso, entre el día y la noche.

6. Conclusión:

El Soneto 90, "Damos la Bienvenida al Sueño", es una exploración reflexiva y meditativa del sueño como una liberación de las presiones diarias y un tiempo de profunda introspección. La forma petrarquista, combinada con su esquema de rima único (ABBA ABBA CCD EED), se presta al tono reflexivo y pacífico del soneto. El sueño se presenta no solo como descanso, sino como una parte crucial de la experiencia humana—un tiempo tanto para la rejuvenecimiento físico como para el crecimiento emocional o subconsciente.

La rica imaginería del poema, con lagos, fuego y estrellas, realza su calidad introspectiva, invitando a los lectores a reflexionar sobre la naturaleza de su propio sueño y las profundidades ocultas de la mente. El sexteto final, con su esquema de rima distintivo, enfatiza la completitud y la sinergia que el sueño ofrece, convirtiéndolo en una parte integral del mensaje del poema sobre el equilibrio entre la consciencia y el descanso.

---

Conteo de Silabas y Rima

Sonnet 90 by Francisco Luis Arroyave Tabares



We Welcome Sleep


10 Accepting well what needs not to be ours (A)           
10 We take the night to forget some big dire (B)         
10 Or feel weak because all our forces tire (B)
10 And without fear we stop counting the hours. (A)

10 We welcome the dark and our soul outpours (A)
10 Secret yearnings and searches secret fire (B)
10 By a lake that in bad times becomes mire (B)           
10 And where we see the world and its contours. (A)

10 With this fire's light we get to recognize (C)
10 The many things with which we synergize (C)            
10 But are absent and we miss from our days... (D)
10 In the liquid where stars also flourish (E)
10 Hidden thougts for our future we nourish (E)
10 Completing there what feeds on the sun rays. (D)
                         ***

Soneto Original

---

“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987

---

Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai

Damos La Bienvenida al Sueño

Esta es música generada con la plataforma udio.com basada en el texto de mi padre de la presente publicación, espero que disfruten la música mientras leen el análisis.

---

[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.