Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 41 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Cuando La Inocencia Se Va
Ya que existe belleza que permanece sin contar,
romperé el silencio y pediré prestados
los ojos de los niños cuando algunas nubes surquen
atardeceres y juegos felices que se despliegan.
El mundo es un jardín fresco de unos pocos días
donde los sueños son sofocados hasta que un gorrión
que canta dulces canciones es derribado por la flecha
del instinto de alguien que puede ser tan frío...
Cuando la inocencia se va, un diablo
con cuidado comienza a tejer su tela en la que
una rápida oscuridad se mezcla con la fantasía joven.
Su mirada pasará rápidamente de brillante a débil
y sus cabezas prosperarán con ideas ricas,
pero en esos pensamientos de muerte y falsedad.
***
5-8 -. Este cuarteto alude a la violencia introducida a
los niños a través de juguetes o entretenimientos de
cualquier tipo.
Análisis “Cuando la inocencia se va”
Introducción
El soneto 41 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado “Cuando la inocencia se aleja”, explora el tema de la inocencia y su pérdida ante un mundo duro.
Sigue una estructura de soneto petrarquista tradicional, que consta de 14 líneas. El esquema de rima de este poema es ABBA ABBA CDE CDE.
Análisis Temático:
Octava (Líneas 1-8): La octava introduce el tema de la inocencia y la belleza, simbolizado por la imaginería de niños jugando y un jardín fresco. El hablante expresa un deseo de romper el silencio y tomar prestada la perspectiva inocente de los niños. Sin embargo, esta inocencia está amenazada por un instinto sin nombre, que se describe como frío y capaz de derribar a un gorrión que canta dulces canciones. Esto podría interpretarse como una metáfora de la pérdida de la inocencia causada por la exposición a realidades duras o influencias negativas.
Sexteto (Líneas 9-14): El sexteto explora aún más el tema de la inocencia perdida. Introduce la imagen de un diablo construyendo cuidadosamente su red, simbolizando el enredo de la inocencia con fuerzas más oscuras. La rápida oscuridad mezclándose con la fantasía joven podría representar la confusión y el miedo que vienen con el crecimiento. La transformación de su mirada de brillante a débil podría significar la pérdida del optimismo juvenil. Las líneas finales sugieren que a medida que la inocencia se desvanece, los pensamientos se vuelven preocupados por la muerte y la falacia.
La nota del poeta en las líneas 5-8 sugiere que estas líneas aluden a la violencia introducida a los niños a través de juguetes o entretenimientos, lo que enfatiza aún más el tema de la inocencia perdida.
Este soneto es una exploración conmovedora de la transición de la inocencia infantil a las complejidades y desafíos de la adultez. Utiliza imágenes vívidas y metáforas para transmitir sus temas, lo que lo convierte en una poderosa pieza de poesía.
Soneto original:
Sonnet 41 by Francisco Luis Arroyave Tabares
When Innocence Breaks Away
10 Since there is beauty that remains untold (A)
10 I will brake the silences and borrow (B)
9 The children's eyes when some clouds furrow (B)
10 Through sunsets and happy games they unfold. (A)
10 The world is a fresh garden just days old (A)
9 Where dreams are smothered till a sparrow (B)
10 That sings sweet songs is felled by the arrow (B)
10 Of some one's instinct that can be so cold... (A)
10 When innocence breaks away a devil (C)
10 Gingerly starts to build its web in which (D)
10 A swift darkness mixes with young fancy. (E)
10 Their glance will turn fast from bright to feeble (C)
10 And their heads will prosper with ideas rich (D)
10 But in those thoughts of death and falacy. (E)
***
5-8-. This quatrain alludes to the violence introduced to
children through toys or entertainments of any kind.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Cuando La Inocencia Se Va
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.