Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 43 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Con Sabiduría Pagamos
Desde la breve y hermosa adolescencia
nuestra vida avanza sin demora
dando oportunidades a quien merece homenaje
para encender una copiosa incandescencia.
Pero otros permanecerán en la inocencia
o caerán rápidamente en la desgracia
bajo el cruel cautiverio de las Báquides y las pasiones,
caminando ciegos condenados a la necedad.
Es fácil prosperar en la gloria
con poco tiempo cuando lamentamos nuestros dolores
o incluso reclamamos logros de nuestras artes.
La juventud puede ser demasiado corta a menos que agreguemos sabiduría
para devolverle a la Naturaleza los tesoros que nos presta
y ser más libres mientras comienza nuestro viaje.
***
Anotaciones:
7- Bachae = Mitología griega y romana, las sacerdotisas de Baco, el
dios del vino y la diversión.
8-. desipience= tontería, frivolidad.
Análisis “Con Sabiduría Pagamos”
Introducción
El Soneto 43 de Francisco Luis Arroyave Tabares es una reflexión contemplativa sobre la importancia de aprovechar las oportunidades de la juventud y complementarlas con sabiduría para vivir una vida significativa.
El esquema de rima es ABBA ABBA CDECDE, que es una variante de la forma del soneto petrarquista.
Análisis Temático:
Análisis de la Octava
En el octavo de "Con Sabiduría Pagamos," el poeta reflexiona sobre la naturaleza transitoria de la adolescencia y los diferentes caminos que pueden tomar las personas. Las líneas iniciales enfatizan la brevedad y belleza de la juventud, sugiriendo una fase que pasa rápidamente sin demora ("demurage"). Este período ofrece oportunidades ("chances") a aquellos que son dignos de respeto ("deserves homage") para brillar intensamente ("fire a copious incandescence").
Sin embargo, las líneas subsiguientes presentan un destino contrastante para otros. Algunos permanecen en un estado de inocencia, mientras que otros rápidamente caen en desgracia ("disparage"). La referencia a las Bacantes, las sacerdotisas de Baco (el dios del vino y la diversión), implica una rendición a deseos hedonistas y pasiones, llevando a una forma de esclavitud ("cruel bondage") que los ciega y los condena a la necedad ("desipience"). Este cambio de potencial y oportunidad a una vida ensombrecida por deseos mal orientados crea una marcada dicotomía dentro del octavo.
Análisis del Sesteto
El sexteto transiciona a un tono contemplativo, reflexionando sobre cómo uno podría navegar la naturaleza efímera de la juventud. El poeta reconoce la facilidad de prosperar en la abundancia ("galore") mientras lamentamos nuestros dolores brevemente. Se destacan los logros en las artes y otras actividades, pero se consideran insuficientes por sí solos. El poeta argumenta que la juventud a menudo es demasiado corta y solo es significativa si se complementa con sabiduría ("lore").
Las líneas finales enfatizan la necesidad de devolverle a la Naturaleza el regalo temporal de la juventud ("treasures loan") con conocimiento adquirido. Esta sabiduría no solo enriquece la vida sino que también proporciona un mayor sentido de libertad al comenzar nuestro viaje. Así, el sexteto refuerza el tema central del poema: la importancia de la sabiduría y la educación para vivir una vida plena y liberada.
Recursos Literarios y Temas:
Metáfora del Fuego: La frase "fire a copious incandescence" representa metafóricamente el potencial de brillar intensamente durante la juventud.
Alusión a la Mitología Griega: La referencia a las Bacantes se relaciona con el tema de sucumbir a placeres hedonistas, llevando a una vida de necedad ("desipience").
Tono: El octavo presenta una dicotomía entre potencial y caída, mientras que el sexteto adopta un tono más reflexivo y de consejo.
Tema: El poema enfatiza la naturaleza transitoria de la juventud y el papel esencial de la sabiduría para asegurar que este período no se desperdicie.
Soneto original:
Sonnet 43 by Francisco Luis Arroyave Tabares
With Lore We Pay
10 From brief and beautiful adolescence (A)
10 Our life moves along without demurage (B)
10 Giving chances to whom deserves homage (B)
10 To fire a copious incandescence. (A)
10 But others will then stay in innocence (A)
10 Or will fall swiftly into disparage (B)
10 Under Bachae's and Passions' cruel bondage (B) 7
10 To walk blind condemned to desipience. (A) 8
10 It is easy to thrive in the galore (C)
10 With little time when our pains we bemoan (D)
10 Or even claim achievements of our arts. (E)
10 Youth can be too short unless we add lore (C)
10 To pay back Nature for its treasures loan (D)
10 And to be more free as our journey starts. (E)
***
7- Bachae= Gr.&Roman Myt., the priestesses
of Bacchus, the god of wine and revelry.
8-. desipience= foolishness, trifling.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Con Sabiduría Pagamos
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp