Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 94 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Celebración del Hogar
Los placeres de mi mente desplegué
Para destruir el hastío y la melancolía
Y abrí de par en par las puertas a la armonía
Mientras un nuevo escenario para el amor levanté.
Cielo que ayer todos mis sueños reprendía
Hoy me inspira una plena tranquilidad
Que se extiende por toda la eternidad
Alrededor de la cual mi vida y metas formé.
La naturaleza insinúa una secreta celebración
Y me ofrece su domo universal
Donde solo Dios tiene más adoración.
Su sol lúcido que a mi alma ha llegado
Muestra brillantes sonrisas de exultación
Para aquellos que también celebran mi hogar.
***
Notas
2. Ennui = aburrimiento.
4. Andamiar = construir o levantar una plataforma o escenario elevado.
12. Lúcido = brillante, resplandeciente.
Análisis “Celebración del Hogar”
Este soneto, Soneto 94 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado Celebración del Hogar, refleja una exploración contemplativa y optimista de la tranquilidad personal, el amor y la conexión con la naturaleza y lo divino. Aquí tienes un análisis detallado:
Estructura y Forma
Tipo: El poema sigue la estructura de un soneto petrarquista, dividido en un octeto (primeros 8 versos) y un sesteto (últimos 6 versos).
Esquema de rima:
- El octeto sigue el patrón típico de ABBA ABBA.
- El sesteto parece seguir una variación del esquema de rima CDC DCD.
Temas
1. Paz Interior y Resiliencia Mental:
- El soneto comienza con el hablante "desplegando los placeres" de su mente, lo que implica un proceso de introspección y liberación mental. Busca “destruir el hastío y la melancolía”, dos estados asociados con el aburrimiento y la tristeza.
- Al “abrir de par en par las puertas a la armonía”, el hablante introduce una sensación de paz y equilibrio, contrarrestando las emociones negativas que antes dominaban su mente. El andamiaje del amor indica que está construyendo una nueva base emocional basada en la armonía y la positividad.
2. Transformación:
- El cielo (un símbolo a menudo asociado con la vastedad y lo divino) una vez reprendía los sueños del hablante, tal vez reflejando un tiempo de agitación o frustración interna. Sin embargo, ahora el cielo inspira una “plena tranquilidad”, lo que muestra cómo la relación del hablante con las fuerzas externas ha pasado del conflicto a la paz.
- Esta tranquilidad está vinculada a la eternidad, lo que sugiere la permanencia de este nuevo estado mental, trascendiendo el momento inmediato y convirtiéndose en una fuerza guía para la vida.
3. Conexión con la Naturaleza y lo Divino:
- En el sesteto, la naturaleza se convierte en un símbolo de celebración espiritual y universal. El “domo universal” evoca la grandeza del cosmos, y Dios se presenta como la fuente máxima de adoración.
- El “sol lúcido” es una metáfora de la iluminación divina, un símbolo de claridad y pureza que brilla en el alma del hablante, trayendo exultación (alegría) y conectando su paz interior con la presencia divina.
4. Hogar y Celebración Compartida:
- Los versos finales sugieren que esta nueva paz y alegría no son experiencias solitarias, sino que se comparten con otros que “celebran mi hogar.” El hogar, en este caso, podría representar la mente del hablante, su santuario personal, o un concepto más amplio de estabilidad y paz interior que puede resonar con los demás.
Tono y Ambiente
- El tono del soneto es de elevación y regocijo, moviéndose desde la lucha inicial contra el hastío y la melancolía hacia un sentido de exultación espiritual. Hay una clara progresión desde la agitación personal hacia una celebración de la armonía interior, enmarcada por la belleza de la naturaleza y la presencia divina.
- El ambiente se transforma de reflexivo y sombrío al principio a uno de tranquilidad y alegría a medida que el hablante encuentra paz interior y contento compartido.
Imágenes y Simbolismo
- Cielo: Representa fuerzas externas y lo divino. Pasa de reprender los sueños del hablante a inspirar tranquilidad, reflejando la transformación emocional del hablante.
- Andamiaje del amor: Sugiere que el hablante está activamente construyendo una nueva estructura emocional o psicológica, basada en la armonía y el amor.
- Sol lúcido: El sol, a menudo símbolo de vida e iluminación, se describe como “lúcido”, lo que añade una sensación de claridad y brillo, reforzando el despertar interior del hablante y su conexión con lo divino.
- Hogar: Es tanto un espacio literal como metafórico, un lugar de paz compartida y celebración, lo que sugiere que el crecimiento personal y la serenidad del hablante son accesibles para los demás.
Conclusión
Este soneto ilustra un viaje desde la lucha emocional hacia la liberación espiritual y mental, donde el hablante construye una nueva base armoniosa para su vida, inspirada por la naturaleza y lo divino. El tono de celebración en el sesteto eleva el poema a un nivel universal, sugiriendo que esta transformación personal y la paz son parte de una experiencia humana compartida.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 94 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Home Celebration
10 The pleasures of my mind I unfolded (A)
10 To destroy ennui and melancholy (B)
10 And opened wide the doors to harmony (B)
10 While a new stage for love I scaffolded. (A)
10 Sky that yesterday all my dreams scolded (A)
10 Inspires me now a full tranquility (B)
10 That goes all the way to eternity (B)
10 Around which my life and aims I molded. (A)
10 Nature hints a secret celebration (C)
10 And offers me its universal dome (D)
10 Where only God has more adoration. (C)
10 His lucid sun that to my soul has come (D)
10 Is showing bright smiles of exultation (C)
10 For those that also celebrate my home. (D)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Celebración del Hogar
Espero que disfruten de la musica generada para este Soneto
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.