Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 102 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Bailarina
Ángel persistente del antiguo motete,
que surge sin esfuerzo y al escenario va,
conquistando sueños de música con sus pies,
en el trance sagrado de cada pirueta.
Eco sublime de gentil marioneta,
que con pies voladores borra a mis rivales,
que se tornan en ocio cuando ella repite
y cautiva mi mente con su silueta divina.
Ella tiene grandeza lírica y glamour,
mientras con su amor por el público avanza,
superando con el ardor de Terpsícore.
La vida de una bailarina es más que danza,
y los tutús giran en arcoíris de recato
cuando con una sonrisa santa lanza una mirada.
***
Notas
1-. motet = un canto polifónico de naturaleza sagrada.
4-. pirueta = girar sobre un pie o la punta del pie en ballet.
5-. marioneta = pequeño títere o muñeca articulada,
usualmente en un escenario en miniatura.
7-. bis = petición del público, mostrada por aplausos continuos,
para la repetición de una pieza musical, etc., o para otra aparición del artista.
11-. Terpsícore = la musa de la danza.
13-. tutú = falda muy corta y proyectada que usan las bailarinas.
Análisis del Soneto 103 de Francisco Luis Arroyave Tabares
El Soneto 103: Bailarina de Francisco Luis Arroyave Tabares es una oda lírica a la gracia, el arte y la belleza trascendente de una bailarina. El soneto emplea imágenes ricas, alusiones clásicas y un tono reverente para capturar la esencia etérea del ballet y su intérprete. A continuación, se presenta un análisis de los temas, la estructura y los recursos literarios del poema:
Temas
1.Trascendencia y espiritualidad: La bailarina es representada como una figura angelical, casi divina, que combina lo sagrado y lo artístico. Las referencias al "motete" (un canto sagrado) y a una "sonrisa santa" sugieren que su actuación no es solo entretenimiento, sino una experiencia espiritual.
2.El arte como liberación: La bailarina conquista sueños y borra enemigos a través de su danza, simbolizando cómo el arte puede trascender las luchas terrenales y elevar el espíritu humano.
3.La dualidad del arte y la vida: El soneto reconoce que la vida de una bailarina es "más que danza", insinuando la disciplina, la pasión y los sacrificios detrás del glamour de la actuación.
4.Belleza y gracia: El poema celebra la elegancia física y emocional de la bailarina, retratándola como un ser sublime, casi sobrenatural.
Estructura y forma
El poema sigue la estructura tradicional de un soneto: 14 líneas escritas en pentámetro yámbico, divididas en una octava (8 líneas) y un sexteto (6 líneas). El esquema de rima es ABBA ABBA CDCDCD, típico de un soneto petrarquista.
La octava introduce a la bailarina como una figura celestial y artística, mientras que el sexteto profundiza en su significado emocional y simbólico.
Recursos literarios
1.Imaginería:
El poema es rico en imágenes visuales y sensoriales, pintando un cuadro vívido de la actuación de la bailarina. Ejemplos incluyen:
"Ángel persistente del antiguo motete" (línea 1): evoca una cualidad sagrada y atemporal.
"Tutus giran en arcoíris de recato" (línea 13): combina color, movimiento y modestia para crear una imagen impactante.
2.Alusión:
Terpsícore (línea 11): La musa de la danza en la mitología griega, enfatizando la conexión de la bailarina con el arte clásico y la inspiración.
Motete (línea 1) y marioneta (línea 5): Estas referencias yuxtaponen lo sagrado y lo teatral, resaltando el doble papel de la bailarina como figura espiritual y artística.
3.Metáfora:
- La bailarina es comparada con un "ángel" (línea 1), una "marioneta" (línea 5) y una silueta divina (línea 8), enfatizando su gracia, control y presencia etérea.
4.Personificación:
- La danza de la bailarina es personificada como conquistadora de sueños (línea 3) y destructora de enemigos (línea 6), sugiriendo su poder para transformar y elevar.
5.Símbolos:
La pirueta (línea 4) simboliza la precisión y el arte de la bailarina.
El tutú (línea 13) representa la belleza y la tradición del ballet.
Tono y estado de ánimo
El tono es reverente y admirativo, reflejando el asombro del hablante ante la arte de la bailarina.
El estado de ánimo es onírico y trascendente, evocando una sensación de maravilla y elevación espiritual.
Líneas clave y su interpretación
"Ángel persistente del antiguo motete" (línea 1): La bailarina es comparada con un ángel, sugiriendo que su actuación es sagrada y atemporal.
"Conquistando sueños de música con sus pies" (línea 3): Su danza trasciende lo físico, llegando al reino de los sueños y las emociones.
"Ella tiene grandeza lírica y glamour" (línea 9): La bailarina encarna tanto lo artístico como lo teatral, combinando belleza con profundidad.
"La vida de una bailarina es más que danza" (línea 12): Esta línea reconoce la dedicación y la pasión detrás de su arte, insinuando los sacrificios y la disciplina requeridos.
Conclusión
Soneto 103: Bailarina es una celebración de la bailarina como símbolo de belleza, gracia y trascendencia. A través de sus ricas imágenes, alusiones clásicas y tono reverente, el poema captura la cualidad etérea del ballet y el impacto profundo de sus intérpretes. Arroyave Tabares eleva a la bailarina a un estatus casi mítico, recordando a los lectores el poder espiritual y emocional del arte.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 103 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Ballerina
10 Lingering angel of the old motet (A)
10 That effortlessly surges and on stage goes (B)
10 Conquering dreams of music with he toes (B)
10 In the sacred trance of each pirouette. (A)
10 Sublime echo of kind marionette (A)
10 That with flying feet erases my foes (B)
10 Which become leisure when encores she does (B)
10 And holds my mind with divine silhouette. (A)
10 She has lyrical grandeur and glamour (C)
10 While with her love for crowds she must advance (D)
10 Overcoming with Terpsichore's ardour. (C)
10 A ballerína's life is more than dance (D)
10 And tutus twirl in rainbows of demur (C)
10 When with a holy smile she gives a glance. (D)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por DeepSeek
Imagen por https://mx.pinterest.com/jgerardo/perfection/
Bailarina
Musica generada con la plataforma udio.com (AI)
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.