Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 96 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Artemisa e Iris (En un Preludio de Primavera)
Apuntando hacia el cielo con arte feroz,
Artemisa, la chica de la luna, levantó su arco,
pues había estado pensando en el arco iris,
por el cual tenía que abrir paso entre las nubes.
Un brillante Febo apareció después de su flecha,
dio paso a su brillo que descendía,
y le dijo a Iris que descendiera y dotara
a sus hijos con esperanzas de que la primavera comenzara.
En matices de luz suspendidos en la niebla,
Ella vino a visitar a la cazadora divina,
vestida con libélulas y mariposas.
Puso sus tonos en todas las perlas con riqueza,
también comenzó un canto preludio
y sacudió a los pájaros que cantaban con felicidad.
***
Notas
5-. Febo= el sol personificado. 9-. matices= ligeras o delicadas
variaciones de color. 10-. Ella= Iris. 10. la cazadora divina=
La misma Artemisa, que es también Febe, la hermana de Febo,
o la luna personificada.
Análisis “Artemisa e Iris (En un Preludio de Primavera)”
El Soneto 96 de Francisco Luis Arroyave Tabares es una obra bellamente elaborada que fusiona la mitología clásica con una vívida imaginería natural. El poema captura la transición del invierno a la primavera a través de figuras mitológicas, siendo Artemisa e Iris las protagonistas centrales en el proceso de traer la temporada de renovación. El poema invoca temas de armonía, cambio y esperanza.
Estructura y Esquema de Rima
El soneto sigue la forma petrarquesca:
Octava (líneas 1-8): El esquema de rima es ABBA ABBA, un patrón tradicional en los sonetos petrarquescos. La octava establece la escena e introduce a las figuras mitológicas y las acciones preparatorias que realizan para la llegada de la primavera.
Sexteto (líneas 9-14): El esquema de rima del sexteto es CDCDCD, proporcionando una resolución simétrica y fluida. Este esquema de rima refuerza el sentido de equilibrio y armonía en el mundo natural, reflejando la llegada de la primavera y las acciones vibrantes de Iris.
El esquema de rima y la estructura respaldan la progresión de los temas del soneto, moviéndose de la preparación en la octava a la llegada de la primavera y la vívida imaginería natural en el sexteto.
Alusiones Mitológicas
1. Artemisa (la diosa de la luna): En las primeras líneas, Artemisa es descrita apuntando al cielo con "arte feroz" (línea 1), empuñando su arco para partir las nubes (línea 4) en anticipación del arcoíris. Sus acciones son simbólicas de despejar el camino para la transición del invierno a la primavera. Como diosa de la luna, su papel en este poema sugiere una conexión con los ciclos de la naturaleza y el cambio de estaciones.
2. Febo (Apolo): Como el dios del sol (línea 5), Febo aparece después de que Artemisa despeja las nubes, simbolizando la llegada de la luz solar y el calor. Él dirige a Iris, la diosa del arcoíris, para que descienda y traiga esperanza a la humanidad, marcando el paso del frío invierno a la vida renovadora de la primavera (líneas 6-8).
3. Iris (la diosa del arcoíris): Iris personifica el arcoíris, un símbolo tradicional de esperanza y promesa. Es enviada por Febo para colorear el mundo con sus tonos y llevar el mensaje de que la primavera ha comenzado. Iris es descrita como llegando "vestida" con libélulas y mariposas (línea 10), lo que añade una sensación de renovación y belleza vibrante asociada con la primavera.
Imágenes Naturales y Simbolismo
El poema está lleno de imágenes que evocan la delicada belleza y transformación del mundo natural:
"Matices de luz en la niebla suspendidos" (línea 9) sugiere la cualidad etérea y suave de las mañanas tempranas de primavera, donde la luz está difusa y crea una atmósfera casi sobrenatural.
La aparición de libélulas y mariposas (línea 10) es una metáfora poderosa para la transformación, ya que estas criaturas a menudo están asociadas con el cambio y la renovación, lo cual encaja perfectamente con el tema de la llegada de la primavera.
Iris, con su arcoíris, "puso sus colores en todas las perlas con riqueza" (línea 11), lo que significa que ella colorea la tierra con su vibrante paleta, trayendo riqueza y vida a todo lo que toca.
La imagen final de los pájaros sacudidos por la felicidad (línea 14) encapsula la alegría y el renacimiento de la naturaleza cuando la primavera toma completamente el control, marcando el final del silencio invernal.
Tono y Tema
El tono del poema evoluciona de anticipatorio a alegre. La octava establece la escena con acción y preparación, donde Artemisa despeja las nubes y Febo instruye a Iris a traer esperanza a la humanidad. En contraste, el sexteto se centra en la belleza y la celebración de la llegada de la primavera, con Iris vistiendo el mundo de colores y despertando a los pájaros para que canten de felicidad.
Los temas centrales del soneto incluyen:
1. La naturaleza cíclica del tiempo y las estaciones: El soneto refleja los ciclos eternos de la naturaleza, donde el invierno da paso a la primavera. Las figuras mitológicas—Artemisa (la luna), Febo (el sol) e Iris (el arcoíris)—simbolizan la interconexión de estas fuerzas y su papel en el cambio de estaciones.
2- Esperanza y Renovación: La primavera es un tiempo de renacimiento, y el soneto enfatiza esto a través de la metáfora de Iris descendiendo para traer esperanza. La renovación de la naturaleza, representada por los colores florecientes y los pájaros cantores, refleja el rejuvenecimiento de la vida después de los fríos y estériles meses de invierno.
3. Armonía y Equilibrio en la Naturaleza: El poema presenta un mundo natural en equilibrio, donde las fuerzas celestiales (la luna, el sol y el arcoíris) trabajan juntas para restaurar la vida y la belleza en la tierra. El sexteto refuerza la idea de armonía cuando Iris esparce sus colores y despierta la alegría de la naturaleza.
Conclusión
El Soneto 96 de Francisco Luis Arroyave Tabares es una celebración de la llegada de la primavera, transmitida a través de las acciones de figuras mitológicas y rica imaginería natural. La estructura petrarquesca del poema, con su esquema de rima ABBA ABBA CDCDCD, refuerza el sentido de orden y armonía, mientras que la imaginería evoca la belleza y la alegría de la renovación de la naturaleza. A través de sus temas de tiempo cíclico, esperanza y armonía, el soneto captura la esencia de la primavera y los ciclos eternos de la vida y la naturaleza.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 96 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Artemis And Iris (In A Prelude 0f Spring)
10 While aiming toward the sky with fierce art (A)
10 Artemis, the moon girl, picked up her bow (B)
10 As she had been thinking of the rainbow (B)
10 For which she had to split the clouds apart. (A)
10 A bright Phoebus showed up after her dart (A)
10 Gave passage to his shine that went below (B)
10 And told Iris to go down and endow (B)
10 His children with hopes that the spring would start. (A)
10 In mist nuances of light susperded (C)
10 She came to visit the divine huntress (D)
10 With libelulae and butter flies dressed. (C)
10 She put her hues on all pearls with richness (D)
10 A preludial chant she also started (C)
10 And shook the birds who sang with hapiness. (D)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
Artemisa e Iris (En un Preludio de Primavera)
Musica generada con la plataforma udio.com (AI)
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.