Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 44 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Algo Que Encontrar En Nuestra Búsqueda
Jugamos con pensamientos para tener algo que sostener
ya que en la vida a menudo tenemos que permanecer
y como no reconocemos el oro verdadero
mantenemos cerca lo que parezca bonito.
Viajamos hasta pensar que hemos ido lejos
adivinando siempre si el amor sigue jugando
sintiendo a veces que hemos alcanzado otra estrella
sin embargo, nuestros deseos no satisfacemos completamente.
Volviendo nuestros latidos hacia un cielo claro
agarramos un ritmo para empezar a bailar
y nuestras almas en una feliz canción de cuna
lanzan los sueños que la música sigue imaginando.
En nuestra búsqueda, los dulces susurros son difíciles de acallar
reverberando más allá del hechizo común.
***
Análisis “Algo Que Encontrar En Nuestra Búsqueda”
Introducción
El Soneto 44 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado "Algo que encontrar en nuestra búsqueda", es una pieza contemplativa que explora la condición humana, nuestros deseos y nuestra búsqueda constante de sentido y realización.
El soneto sigue la estructura shakesperiana, compuesta por tres cuartetas y un pareado final, con el esquema de rima ABAB CDCD EFEF GG.
Análisis Temático:
Primer Cuarteto
Tema: El cuarteto discute la tendencia humana de involucrarse con pensamientos e ideas superficiales porque necesitamos algo a lo que aferrarnos en la vida.
Imágenes y Metáforas: El "oro verdadero" simboliza el valor genuino o la verdad, que a menudo no reconocemos. En cambio, nos conformamos con lo que parece atractivo ("lo que se ve bonito").
Tono: Reflexivo y ligeramente crítico, sugiriendo un sentido de conformismo
Segundo Cuarteto
Tema: Este cuarteto explora el viaje en busca del amor y la satisfacción. A pesar de sentir que hemos logrado algo significativo ("alcanzado otra estrella"), nuestros deseos siguen insatisfechos.
Imágenes y Metáforas: La idea de viajar y alcanzar "otra estrella" simboliza logros o hitos significativos. Sin embargo, estos no satisfacen completamente nuestros deseos más profundos.
Tono: Contemplativo y algo nostálgico, destacando la naturaleza esquiva de la verdadera satisfacción.
Tercer Cuarteto
Tema: Este cuarteto cambia hacia una perspectiva más positiva, enfocándose en la búsqueda de la alegría y la armonía en la vida. El acto de bailar y la música simbolizan encontrar ritmo y felicidad.
Imágenes y Metáforas: "Latidos hacia un cielo claro" y "agarramos un ritmo" evocan imágenes de esperanza y sincronía con la vida. La "feliz canción de cuna" sugiere un estado pacífico y soñador donde se nutren nuestras aspiraciones.
Tono: Elevador y esperanzador, sugiriendo que alinear nuestras vidas con los ritmos del universo puede traer alegría.
Pareado
Tema: El pareado encapsula la naturaleza persistente de nuestros deseos y aspiraciones más profundos, que continúan resonando a pesar de las distracciones cotidianas.
Imágenes y Metáforas: "Dulces susurros" simbolizan el llamado sutil pero poderoso de nuestros sueños y deseos más íntimos. "Reverberando más allá del hechizo común" implica que estos deseos trascienden las experiencias ordinarias.
Tono: Reflexivo y profundo, sugiriendo que nuestras verdaderas aspiraciones tienen una influencia duradera y pervasiva en nuestras vidas.
Análisis General
Estructura y Forma: El poema sigue la forma tradicional del soneto shakesperiano, con tres cuartetos y un pareado final.
Esquema de Rima: El soneto sigue el esquema de rima ABAB CDCD EFEF GG, creando un flujo rítmico y armonioso.
Temas: Los temas centrales incluyen la búsqueda del valor genuino, la naturaleza esquiva de la satisfacción, la búsqueda de la alegría y la persistencia de los deseos profundos.
Tono: El tono transiciona de reflexivo y crítico en el primer cuarteto a contemplativo en el segundo, esperanzador en el tercero y finalmente profundo en el pareado.
El poema captura efectivamente la complejidad de las aspiraciones humanas y la búsqueda continua de significado y alegría en la vida.
Soneto original:
Sonnet 44 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Something To Find In Our Quest
10 We play with thoughts to have something to hold (A)
10 As in life often we have to stand by (B)
10 And since we do not recognize real gold (A)
10 We keep whatever looks pretty nearby. (B)
10 We travel til we think that we went far (C)
10 Guessing always if love lingers to tease (D)
10 Feeling sometimes we reached another star (C)
10 Yet our wants we do not completely please. (D)
10 Turning our heartbeats toward a clear sky (E)
9 We grasp a rhythm to start our dancing (F)
10 And our souls in a happy lullaby (E)
10 Cast the dreams that music keeps fancying. (F)
10 In our quest sweet whispers are hard to quell (G)
10 Reverberating beyond common spell. (G)
***
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Algo Que Encontrar En Nuestra Búsqueda
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp