Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.

Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)

En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.

El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.

Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.

Frank Duna

---

Soneto 37 por Francisco Luis Arroyave Tabares

Algas Marinas



Las algas marinas cubren el suelo y las rocas
donde la sinfonía perpetua de las olas canta
y donde pastan y juegan todos los rebaños de Neptuno.
que en cada forma desde tiempos antiguos la vida trae.

Las Nereidas siempre les piden pequeños placeres
de comida para usar en sus comidas de esponsales.
y con su abundancia de encajes y adornos
se visten para montar sus delfines y focas.

Tenemos nutritivas dulce, nori y kelp.
y muchas otras siempre alrededor
listas para ayudarnos a los seres humanos
como en su savia encontramos vitaminas esenciales.

Un agradable Tritón cuida de todos
para aliviar las radiaciones y el llamado del hambre.

3.- Neptuno: el dios del mar identificado con el dios griego 
Poseidón.     5.- Nereidas: Cualquiera de las ninfas del mar, 
las cincuenta hijas de Nereo.     9.- dulce, nori y kelp: algas 
marinas comestibles.         13.- Tritón: dios del mar, 
hijo de Poseidón y Anfítrite, que vivía con su padre y su 
madre en un palacio dorado en el fondo del mar. Se le 
representa con la cabeza y la parte superior del cuerpo de 
un hombre y la cola de un pez, y llevando una trompeta de 
concha. Esto en la mitología griega y latina. También, más 
tarde, considerado solo como un asistente de los dioses del mar.

---

Análisis “Algas Marinas”

Introducción

Es un poema de bella factura que llama la atención sobre aspectos de la vida marina que a menudo se pasan por alto. Anima a los lectores a apreciar la belleza y la importancia de las algas marinas en el gran esquema de la vida.

Análisis Temático:

Primer Cuarteto

Tema: El primer cuarteto establece el escenario del mundo submarino. Las algas marinas cubren el suelo y las rocas, creando un fondo donde se puede escuchar la sinfonía constante de las olas.

Imágenes: Las imágenes son vívidas, evocando una sensación de la riqueza y la naturaleza atemporal del mar.

Referencia Mitológica: Neptuno, el dios romano del mar, cuyos "rebaños" (vida marina) juegan y pastan, vinculando el mundo natural con el mito.

Segundo Cuarteto

Tema: El segundo cuarteto presenta a las Nereidas, ninfas del mar que interactúan con las algas marinas.

Imágenes: Las Nereidas se describen disfrutando de "pequeñas emociones" y preparando "comidas de esponsales", lo que realza las imágenes místicas y románticas del océano.

Referencia Mitológica: Las Nereidas, hijas de Nereo, añaden profundidad mitológica, mostrando su conexión con el mar.

Tercer Cuarteto

Tema: El tercer cuarteto trae el enfoque de vuelta a los beneficios de las algas marinas para los humanos, enfatizando su valor nutricional.

Imágenes: Destaca tipos específicos de algas (dulce, nori, kelp) y sus beneficios para la salud.

Contraste: Esta sección contrasta los elementos mitológicos con usos prácticos para los humanos, anclando el poema en la realidad.

Pareado

Tema: El pareado concluye el poema resumiendo el papel cuidador de Tritón, otra figura mitológica.

Resolución: Tritón, el hijo de Poseidón, es visto como una figura benévola que asegura el bienestar de todos, aliviando tanto las necesidades ambientales como nutricionales.

Imágenes: El cuidado de Tritón se describe como aliviando "radiaciones y hambre", lo cual puede interpretarse tanto literal como metafóricamente.

Análisis General

Estructura: El poema sigue la estructura tradicional del soneto, con tres cuartetos y un pareado final.

Temas: Explora la belleza natural y la riqueza mitológica del mar, la interacción entre seres míticos y la naturaleza, y los beneficios prácticos de las algas marinas para los humanos.

Imágenes y Simbolismo: Las algas simbolizan la continuidad de la vida y la conexión entre mito y realidad. Las referencias mitológicas enriquecen el poema, dándole una calidad atemporal.

El soneto entrelaza efectivamente los elementos fantásticos de la mitología con los beneficios tangibles de la naturaleza, creando un tapiz rico que celebra la abundancia y el misterio del mar.

Esquema de Rima General

Estructura: El esquema de rima general del soneto es ABAB CDCD EFEF GG.

Eficacia: Este esquema de rima estructurado proporciona una calidad rítmica y melódica al poema. Las rimas alternadas en los cuartetos construyen una sensación de continuidad y progresión, mientras que el pareado final ofrece una conclusión sucinta e impactante.

Consistencia: El uso consistente de este esquema de rima a lo largo del soneto ayuda a unificar los diversos temas e imágenes del poema, creando una pieza cohesiva y atractiva.
Al adherirse a la forma tradicional del soneto, el poeta no solo honra la estructura clásica, sino que también mejora la calidad lírica del poema, haciéndolo agradable de leer en voz alta y reforzando sus conexiones temáticas.

---

Soneto original:

Sonnet 37 by Francisco Luis Arroyave Tabares



Sea Weeds


10 The sea weeds mantle the ground and the rocks (A)
10 Where perpetual wave symphony sings (B)
10 And where graze and play all the Neptune's flocks. (B)     3
10 That in each form from ancient time life brings. (A)

10 Nereids always ask them for little thrills (C)                        5
10 Of food to use in their betrothal meals. (D)
10 And with their bounty of laces and frills (C)
10 They dress up to ride their dolphins and seals. (D)

11 We have nutritious dulce, nori and kelp. (E)                         9
10 And many other ones always around (F)
10 Ready to give us human beings help (E)
10 As in their sap prime vitamins we found. (F)

10 A pleasing Triton takes care of then all (G)                           13
10 To ease radiations and hunger call. (G)

3.- Neptune = the god of the sea identified with the 
Greek god Poseidon.    5.- Nereids = Any of the sea 
nymphs, the fifty daughters of Nereus.     9.- dulce, 
nori and kelp = edible sea weeds.   13.- Triton = sea 
god, son of Poseidon and Amphitrite, who lived with 
his father and his mother in a golden palace on the 
bottom of the sea. He is pictured as having the head 
and upper body of a man and the tail of a fish and as 
carrying a conch-shell trumpet.     This in Greek and 
Latin-Mytholog.      Also, later, just considered as an 
attendant of the sea gods.                   

---

“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987

---

Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai

Algas Marinas

---

[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.