Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 78 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Aún No Hay Razones Suficientes
Tu paciencia es suficiente para vestir el mar
y tu corazón oculta relámpagos y truenos,
pero no puedes evitar mirar más allá
cuando, al besarte, rompo tu intimidad.
Desprecias el mundo con supremacía
y enciendes las estrellas que viven en asombro,
sabes, sin embargo, que mi amor es mucho más fuerte
que todas las montañas que ves en la tierra.
Has visto cómo nuestros espíritus vuelan alto y bajo
y has visto una profecía en el arcoíris
que atravesaba luz, colores, canciones y nuestros sueños.
Sentiste la primavera floreciendo en nuestros ojos
y escuchaste mi voz en el viento y los cielos
aun así, parece que esas no son suficientes razones.
***
Análisis del Soneto 78: "Aún No Hay Razones Suficientes" por Francisco Luis Arroyave Tabares
1. Forma y Estructura:
- Forma: El poema es un soneto petrarquista, que tradicionalmente consta de 14 versos divididos en un octavo y un sexteto. El octavo suele presentar una situación o problema, mientras que el sexteto proporciona una resolución o reflexión.
- Esquema de Rima: El octavo sigue el esquema de rima clásico ABBA ABBA, creando un sentido de simetría y equilibrio. El sexteto sigue un esquema de rima CCD EED, lo cual proporciona una resolución única al soneto, distinta de los patrones más comunes como CDE CDE o CDC DCD. Este esquema de rima enfatiza los pensamientos conclusivos del poema.
2. Contenido y Temas:
- Paciencia y Fortaleza: El poema comienza con el hablante admirando la paciencia del sujeto, que es "suficiente para vestir el mar", y contrasta esto con las intensas emociones ocultas dentro del corazón del sujeto, descritas como "relámpagos y truenos". Estas metáforas destacan la fortaleza interna y la profundidad emocional del sujeto.
- Intimidad y Distancia: A pesar de los intentos del hablante por acercarse, como se ve en "Cuando, al besarte, rompo tu intimidad", persiste una distancia emocional, indicada por la tendencia del sujeto a "mirar más allá". Esto sugiere una tensión entre el deseo y la inaccesibilidad emocional dentro de la relación.
- Admiración y Supremacía: El sujeto se presenta como casi sobrenatural, poseyendo el poder de "despreciar al mundo con supremacía" y "encender las estrellas que viven en asombro". El hablante parece estar tanto asombrado como algo intimidado por la influencia y autoridad del sujeto.
- Fortaleza del Amor: El hablante afirma que su amor es "mucho más fuerte / Que todas las montañas que ves en la tierra". Esta hipérbole enfatiza la intensidad e inmutabilidad de los sentimientos del hablante, como si tratara de medir el amor contra algo tan monumental como las montañas.
- Experiencias Espirituales Compartidas: El poema describe experiencias místicas compartidas, como ver "una profecía en el arcoíris" y sentir "la primavera floreciendo en nuestros ojos". Estas experiencias son profundamente espirituales y simbolizan la conexión profunda entre el hablante y el sujeto.
- Duda y Reflexión: Los versos finales ("Aun así, parece que esas no son suficientes razones.") sugieren un sentido de duda o insuficiencia. A pesar del amor profundo y las experiencias compartidas, el hablante siente que estos sentimientos pueden no ser suficientes para superar la distancia o las barreras en la relación.
3. Tono y Estado de Ánimo:
- Tono: El tono es inicialmente de admiración y reverencia, mientras el hablante reflexiona sobre las cualidades notables del sujeto. Sin embargo, a medida que el soneto avanza, el tono cambia hacia uno de duda e introspección, especialmente en los versos finales.
- Estado de Ánimo: El estado de ánimo es contemplativo y ligeramente melancólico. El profundo amor y admiración del hablante están atemperados por la realización de que estos sentimientos pueden no ser suficientes para superar la brecha emocional.
4. Recursos Literarios:
- Metáfora: El poema está lleno de lenguaje metafórico, con comparaciones como la paciencia capaz de "vestir el mar" y el amor siendo más fuerte que las montañas. Estas metáforas enfatizan la grandeza e intensidad de las emociones involucradas.
- Personificación: El corazón del sujeto se describe como ocultando "relámpagos y truenos", dando a las emociones humanas las cualidades de fuerzas naturales poderosas, lo que subraya la complejidad e intensidad de esas emociones.
- Imágenes: El poema emplea imágenes vívidas, como el mar, las estrellas, las montañas y un arcoíris, para evocar la vastedad y profundidad de las emociones expresadas.
Aliteración y Asonancia: El uso sutil de dispositivos sonoros, como la aliteración ("relámpagos y truenos") y la asonancia, contribuye a la musicalidad y el ritmo del poema.
5. Interpretación:
- El soneto explora la naturaleza del amor, enfatizando tanto su poder como su posible insuficiencia. El amor del hablante se presenta como vasto y duradero, pero hay una ansiedad subyacente de que incluso tales emociones profundas podrían no ser suficientes para superar la distancia emocional entre el hablante y el sujeto.
- El uso de grandes imágenes naturales sugiere que el hablante ve el amor como una fuerza de la naturaleza, poderosa pero impredecible y difícil de controlar.
6. Conclusión:
- "Aún No Hay Razones Suficientes" es un soneto bellamente elaborado que ahonda en las complejidades del amor, la admiración y la duda. El esquema de rima único del sexteto (CCD EED) permite una resolución matizada que refleja las incertidumbres persistentes del hablante.
- El poema invita a los lectores a considerar las limitaciones del amor y las formas en que incluso las emociones más profundas a veces pueden no ser suficientes para salvar las distancias entre las personas.
Este soneto sirve como una poderosa meditación sobre los desafíos de la conexión humana, donde el amor, a pesar de su intensidad, puede no ser siempre suficiente para superar las barreras de la intimidad y la distancia emocional.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 78 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Not Enough Reasons Yet
10 Your patience is enough to dress the sea (A)
10 And your heart hides lightening and tunder (B)
10 But you can not avoid to look yonder (B)
10 When kissing I brake your intimacy. (A)
10 You despise the world with supremacy (A)
10 And turn on the stars that live in wonder (B)
10 You know, though, that my love is much stronger (B)
10 That all the mountains that on earth you see. (A)
10 You have watched our spirits fly high and low (C)
10 And saw a prophesy in the rainbow (C)
10 That went through light, colors, songs and our dreams. (D)
10 You felt the spring blooming within our eyes (E)
9 And heard my voice in the wind and skies (E)
10 Yet those are not enough reasons, it seems. (D)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Aún No Hay Razones Suficientes
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.