Cuando llegué al establo todo estaba en silencio, el aire parecía que había cesado, solo unas cuantas plumas revoloteaban cerca del gran árbol, como si alguien las hubiera tirado a propósito.
-Que estás haciendo Francisca-
Se holló una voz de madre que mas que asustada parecía que jugaba con la niña.
Sin embargo no pude ver a ninguna niña por ningún lado, tan solo la madre que la buscaba sin mucho afán. Me acerqué para preguntarle que hacía, pero antes de llegar a donde estaba, los sollozos de una niña como de cinco años, me hicieron voltear a lado contrario. Busqué entre los escombros, pero no encontré a nadie.
Mas tarde oí la voz de un niño como de doce años cerca del corral de las cabras, me acerqué para preguntarle si había visto una niña por ahí. El se sentó a la orilla de la ventana y se me quedo viendo por unos minutos.
-No existe ninguna niña, es mi madre quien hace las voces-
-A mi siempre me ha dicho que soy su hermanastro, pero cuando le pregunté a mi padre me dijo que yo siempre he sido hijo único, la niña hubiera sido mi hermana, pero mi madre nunca volvió a embarazarse-
Al oír sus palabras decidí volver a la oficina, al parecer era falsa alarma, no había ninguna niña viviendo en ese viejo establo…
When I got to the stable everything was silent, the air seemed to have stopped, only a few feathers fluttered near the big tree, as if someone had thrown them on purpose.
-What are you doing Francisca-
A mother’s voice was trampled on that, more than frightened, seemed to be playing with the girl.
However, I couldn’t see any girl anywhere, just her mother who was looking for her without much effort. I approached her to ask her what she was doing, but before I got to where she was, the sobs of a five-year-old girl like her made me turn to the opposite side. I searched through the rubble, but found no one.
Later I heard the voice of a boy about twelve years old near the goat pen, I went over to ask him if he had seen a girl out there. He sat on the edge of the window and stared at me for a few minutes.
-There is no girl, it is my mother who does the voices-
-He has always told me that I am his stepbrother, but when I asked my father he told me that I have always been an only child, the girl would have been my sister, but my mother never got pregnant again-
Hearing her words I decided to go back to the office, apparently it was a false alarm, there was no girl living in that old stable...
