Missing Person Ad / လူပျောက်ကြော်ငြာ (Eng-Myan)

Missing person ad

In 1975, the famous singer in the Burmese music world was Lum Moe. His songs are being re-sung by modern singers. Today's singer "Nay Min Eain" has re-sung the popular song "Missing person ad" by Lum Moe that I will share today.

Lyrics:
[I used to walk on Supreme Road
I used to sit in the seats under the lucky tree
While she and I were loving
She was not in the classroom yesterday, so I looked for her
I had arrived in his street where he lived
Where is she?

People from the neighborhood come and talk to me
She has another partner
This is impossible
Compared to being different and worthless
His parents will send him to a village
Call him friends if you see him. Please let me know

Tell me if you see it, I will be grateful
Those accepted will be prosecuted
I want to know the state
Open a court case about love
The one I love is gone
I've been looking but haven't found it yet]

Missing person ad - Nay Min Eain

---

လူပျောက်ကြော်ငြာ

Lyrics:
[အဓိပတိလမ်းမပေါ်မှာ လျှောက်ဖူးခဲ့ပါသည်
ကံကော်ပင်အောက်က ခုံတွေမှာ ထိုင်ဖူးခဲ့ပါသည်
သူရယ် ကျွန်တော်ရယ် ချစ်နေစဉ်မှာ
မနေ့ကကျောင်းခန်းထဲ သူ မရှိလို့လိုက်ရှာသည်
သူ့လမ်းထဲတောင် ရောက်ခဲ့ပြီးပြီ
ဘယ်ဆီကိုများ ပျောက်လို့သွားခဲ့သည်

ရပ်ကွက်ထဲကလူတွေ လာပြီးပြောနေသည်
နောက်တစ်ယောက်တွဲသွားလေပြီ
ဒါတော့မဖြစ်နိုင်သည်
မတူတာ မတန်တာ တွက်ကာယှဉ်ကာ
သူ့မိဘများက တစ်နယ်တစ်ကျေးပဲ ပို့မှာပါ
အပေါင်းသင်းများတွေ ရောင်းရင်းများတွေ
မြင်ရင်ခေါ်ထား အကြောင်းကြားပေးကြပါ

တွေ့ရင်ပြောကြပါလေ ကျေးဇူးဆပ်ပါမည်
လက်ခံထားတဲ့သူတွေကို တရားစွဲဆိုမည်
နိုင်ငံတော်ကို သိစေချင်သည်
အချစ်နဲ့ပက်သက်တဲ့ ခုံရုံးကလေးဖွင့်ပါခဗျ
ကျွန်တော်ချစ်တဲ့သူ ပျောက်လို့သွားပြီ
ကျွန်တော်ရှာပေမယ့် ခုထိမတွေ့တော့ပြီ]

1975 ခုနှစ်ပိုင်းတွင် မြန်မာဂီတလောကတွင် နာမည်ကြီးခ့ဲသော အဆိုတော်မှာ လွမ်းမိုးဖြစ်ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ သီချင်းများကို ယခုခေတ် အဆိုတော်များ ပြန်လည်သီဆိုနေကြရသည်အထိ လွမ်းမိုးဖန်တီးခဲ့သော ဂီတဟာ အောင်မြင်ကျော်ကြားလှပါတယ်။ ဒီနေ့ ကျွန်တော်မျှဝေပေးမဲ့ လွမ်းမိုးရဲ့ အောင်မြင်ကျော်ကြားခဲ့တဲ့ "လူပျောက်ကြောငြာ" သီချင်းကို ယနေ့ခေတ် အဆိုတော် "Nay Min Eain" ကပြန်လည်သီဆိုထားတာဖြစ်ပါတယ်။

---

Image Sources