Zoran, my dumb nephew more than a movie is a high alcohol adventure, set where Friuli fades into Slovenia.

"In the rural culture of my region, the osmiza is the main meeting place, more than the bar, because it resembles a house - explains Giuseppe Battiston, protagonist of the film that marks Matteo Oleotto's debut - it's a kind of 18th century. 19th century farmhouse, when the Austro-Hungarian emperor allowed farmers to sell on their own the products of their land for eight days in a row. Food and drink are sold and when the wine runs out, it closes.

With Zoran Oleotto talks about his land, Friuli Venezia Giulia, through the character of Paolo Bressan (Battiston), a cynical, selfish and lying man who spends his days in Gustino's tavern. His life will undergo an abrupt change when the death of an old Slovenian relative forces him to take care, for a few days, of a bespectacled Slovenian fifteen-year-old named Zoran (Rok Prasnikar) who speaks politely and has a peculiarity: he is an ace at the game of darts. Which means potential winnings. And so Paolo decides to exploit this skill and enter him in an international tournament. In the meantime, a deep friendship develops between the two.

"We were very clear about the human typologies we wanted to depict - says the director - characters like Paolo are quite present in the rural reality of the Northeast. There is always an element within the community that tries to make itself noticed". Paolo, adds Battiston, "is a real figure, who makes us laugh because of his smallness, he is a lonely man but he doesn't like loneliness. Zoran is a funny film that the actor defines as "a black comedy that doesn't". Not to make us laugh for an hour and a half, that was not our intention, we simply wanted to tell real characters in plausible situations''. And to those who expected the film to be brighter, the director replies: ''No. I don't know Friuli, here it always rains and you end up locked in a tavern to drink, sing, play checkers and throw darts''.

Forty-year-old Paolo lives in a small village and spends his days with Gustino, the manager of the village tavern. Paolo works as a cook in a kindergarten and persists in child molestation against his ex-wife. One day, his nephew Zoran, a strange fifteen-year-old born and raised in the mountains with an aunt Paolo never knew he had, who bursts into his life, disrupts this routine. After the death of his aunt, Paolo is the only family member who will be able to take care of the boy.

Paolo Giuseppe Battiston
Gustino Teco Celio
Zoran Rok Prašnikar
Alfio Robero Citran
Stefania Marjuta Slamič
and with the notary Peter Musevski
Ernesto Riccardo Maranzana
Dr. Vrtovec Ivo Barišič
Jure Jan Cvitkovič
Jozko Maurizio Fanin
Barista Mirela Kovačevič
Clara Ariella Reggio
Police Rossana Mortara
Anita Doina Komissarov
with the friendly participation of Sylvain Chomet
and with Karolina Černic, Marco Valdemarin, Pierpaolo Bordin, Giorgio Wenigg, Jože Bukovec, Bogdana Bratuž
the chorus: Massimo Devitor, Paolo Boro, Ivan Prugnola, Luigi Spesot, Alessandro Gregorat, Alessandro Bressan, Ruggero Giraldi, Fabio Comelli, Enrico Luca, Erminio Amorie, Paolo Brumat

PAOLO is a man in his forties, weighs 150 kilos and doesn't want to do anything. A cynical and disillusioned man. He would like to leave the town where he was born but he will never do it. Leaving takes courage and Paolo is not a courageous man. Paolo has never worked in the same place for more than three months. He has always been looking for a job that would make him a millionaire in a short time. While waiting for this event, Paolo loves to pass the time in the tavern between useless arguments and harsh jokes against the now tired and cloudy old men of the village. In his youth he had been a handsome and dashing man. Over the years he abandoned any kind of physical activity until he reached the 150 kilos he carries today, not without difficulty. Paolo drinks a lot, like many people in this small town, without realizing it. He would deny to death that he was an alcoholic, but to all intents and purposes he is. Paolo hates rules and, like children, always prefers to do the opposite: it's the only way to feel free. He was married to Stefania until 5 years ago, a marriage he ruined with his own hands. He has never stopped loving her and often continues to pursue her in secret, spying on her at night and stealing underwear from her house. However, the way Paolo gets her back is more like stalking.

ZORAN is fifteen years old. He is a thin and clumsy boy. He lost his mother and father when he was a child and always lived with his grandmother Anja in a very small village in the mountains of Slovenia. Being the only boy in the village, his only company was his grandmother and his friends. When grandma invited some of his older friends to lunch, for Zoran it was a day of celebration. Zoran grew up alone, with strict and precise rules: everything in the house is always in order, you eat without talking, your clothes must always be folded and put away in the closet, and only after you have done the housework do you earn money. leisure time. And Zoran's only real passion has always been playing darts found by mistake in his grandmother's attic. Since then, Zoran has played darts every day for 6 years; now he is able to hit the little red dartboard from any distance, with any obstacle, without ever missing. Zoran speaks "rare": he learned Italian thanks to two books of Italian literature that his grandmother jealously kept in her old bookshelf. After his grandmother's death, Zoran will be forced to rebuild his life with a man who does not exactly have the characteristics of an excellent educator.

GUSTINO is Paolo's best friend. They have known each other for 30 years. Gustino was a great Latin lover in his youth. He too, like Paolo, has a restless soul, only that with the passage of time he has found his dimension inside the family tavern. Gustino is the perfect host. He is the person who always knows what to say at the right time. He knows his customers and is always able to understand them, scold them or, if necessary, chase them away without being unpleasant. Gustino would like Paolo to leave the country, but he is convinced that Paolo will never find the courage to do so. Gustino now cares for his mother, Clara, an old woman who is still perfectly sane. As Gustino grew older, he became a very apprehensive man towards his mother, almost completely forgetting his past as a rebellious young man. This new calm is often seized upon by Paolo for advice, which is inevitably and constantly eluded. Gustino's only entertainment is to indulge himself from time to time with Paolo, in unbridled alcoholic evenings.

ERNESTO is a colleague of Paolo's. He is in his forties. He is a man enthusiastic about life, always full of energy, ready to give smiles and hugs to everyone. He has been working for a long time as a cook in an old people's home and has recently become, against his will, Paolo's colleague. Ernesto is very religious, very precise and often suffers from performance anxiety. Ernesto sings in the village choir. He would like Paolo to work harder. Ernesto is very concerned about the presentation of the dishes and often clashes with Paolo, who never misses an opportunity to remind him that they are not having a banquet for Princess Elizabeth of England.

STEFANIA is everything Paolo doesn't have. Stefania is a concrete, determined and wise woman. When she reached adulthood, she opted for stability and decided to leave Paolo because she could no longer accept his childish and impulsive behavior. Stefania, despite everything, still loves Paolo and often worries about his health. Stefania is a normal-looking woman. She is not flashy, but she is able to make herself very beautiful when she wants to. She loves cooking and reading. She loves Alfio, her current husband. She loves him with the simplicity of a serene woman.

ALFO is a man in his fifties, honest, without too many crickets in his head, that is, the opposite of Paolo. A quiet, educated man, with very modest hobbies, one of which is building and collecting ceramic birds. He runs a small cooperative that deals with canteens for schools and old people's homes and is Paolo's employer.

ANITA is a smart 14-year-old girl with a sharp, practical intelligence. Her mother left several years ago and she lives alone with her father. A sick father who never leaves the house. Anita still goes to school, but she has had to grow up faster than her age. When she gets out of school she has to rush home to prepare food for her father. A few hours to do homework and then she goes for a ride on her old motocross bike. She also sings in the village choir. In this context everyone loves her, a bit like a daughter.

"En la cultura rural de mi región, la osmiza es el principal lugar de encuentro, más que el bar, porque se parece a una casa - explica Giuseppe Battiston, protagonista de la película que marca el debut de Matteo Oleotto - es una especie de siglo XVIII. Masía del siglo XIX, cuando el emperador austrohúngaro permitía a los agricultores vender por su cuenta los productos de sus tierras durante ocho días seguidos. Se vende comida y bebida y cuando se acaba el vino, se cierra.

Con Zoran Oleotto habla de su tierra, Friuli Venezia Giulia, a través del personaje de Paolo Bressan (Battiston), un hombre cínico, egoísta y mentiroso que pasa sus días en la taberna de Gustino. Su vida sufrirá un cambio brusco cuando la muerte de un viejo pariente esloveno le obliga a cuidar, durante unos días, de un quinceañero esloveno con gafas llamado Zoran (Rok Prasnikar) que habla con educación y tiene una peculiaridad: es un as en el juego de dardos. Lo que significa posibles ganancias. Y entonces Paolo decide explotar esta habilidad e inscribirlo en un torneo internacional. Mientras tanto, se desarrolla una profunda amistad entre los dos.

"Teníamos muy claras las tipologías humanas que queríamos describir - dice el director - personajes como Paolo están bastante presentes en la realidad rural del Nordeste. Siempre hay un elemento dentro de la comunidad que intenta hacerse notar". Paolo, añade Battiston, "es una figura real, que nos hace reír por su pequeñez, es un hombre solitario pero no le gusta la soledad. Zoran es una película divertida que el actor define como "una comedia negra que no". No hacernos reír durante una hora y media, no era nuestra intención, simplemente queríamos contar personajes reales en situaciones verosímiles''. Y a los que esperaban que la película fuera más brillante, el director responde: "No. "No conozco Friuli, aquí siempre llueve y acabas encerrándote en una taberna para beber, cantar, jugar a las damas y tirar a los dardos".

Paolo, de cuarenta años, vive en un pequeño pueblo y pasa sus días con Gustino, el gerente de la taberna del pueblo. Paolo trabaja como cocinero en una guardería y persiste en el acoso infantil contra su exmujer. Un día, su sobrino Zoran, un extraño quinceañero nacido y criado en la montaña con una tía que Paolo no sabía que tenía, que irrumpe en su vida, interrumpe esta rutina. Tras la muerte de su tía, Paolo es el único familiar que podrá hacerse cargo del niño.

Paolo Giuseppe Battiston
Gustino Teco Celio
Zoran Rok Prašnikar
Alfio Robero Citran
Stefania Marjuta Slamič
y con el notario Peter Musevski
Ernesto Riccardo Maranzana
Dr. Vrtovec Ivo Barišič
Jure Jan Cvitkovič
Jozko Maurizio Fanin
Barista Mirela Kovačevič
Clara Ariella Reggio
Policía Rossana Mortara
Anita Doina Komissarov
con el amistoso participación de Sylvain Chomet
y con Karolina Černic, Marco Valdemarin, Pierpaolo Bordin, Giorgio Wenigg, Jože Bukovec, Bogdana Bratuž
el coro: Massimo Devitor, Paolo Boro, Ivan Prugnola, Luigi Spesot, Alessandro Gregorat, Alessandro Bressan, Ruggero Giraldi, Fabio Comelli, Enrico Luca, Erminio Amorie, Paolo Brumat

PAOLO es un hombre de unos cuarenta años, pesa 150 kilos y no quiere hacer nada. Un hombre cínico y desilusionado. Le gustaría dejar el pueblo donde nació pero nunca lo hará. Partir requiere coraje y Paolo no es un hombre valiente. Paolo nunca ha trabajado en el mismo lugar durante más de tres meses. Siempre ha estado buscando un trabajo que le haga millonario en poco tiempo. Mientras espera este acontecimiento, a Paolo le encanta pasar el tiempo en la taberna entre discusiones inútiles y bromas duras contra los ancianos, ahora cansados ​​y nublados, del pueblo. En su juventud había sido un hombre apuesto y apuesto. Con el paso de los años abandonó cualquier tipo de actividad física hasta alcanzar los 150 kilos que hoy carga, no sin dificultades. Paolo bebe mucho, como mucha gente en este pequeño pueblo, sin darse cuenta. Negaría hasta la muerte que fuera alcohólico, pero a todos los efectos lo es. Paolo odia las reglas y, como los niños, siempre prefiere hacer lo contrario: es la única manera de sentirse libre. Estuvo casado con Stefania hasta hace 5 años, matrimonio que arruinó con sus propias manos. Él nunca ha dejado de amarla y a menudo continúa persiguiéndola en secreto, espiándola por las noches y robando ropa interior de su casa. Sin embargo, la forma en que Paolo la recupera se parece más bien al acecho.

ZORAN tiene quince años. Es un niño delgado y torpe. Perdió a su madre y a su padre cuando era niño y siempre vivió con su abuela Anja en un pueblo muy pequeño en las montañas de Eslovenia. Siendo el único niño del pueblo, su única compañía eran su abuela y sus amigos. Cuando la abuela invitó a almorzar a algunos de sus amigos mayores, para Zoran ese fue un día de celebración. Zoran creció solo, con reglas estrictas y precisas: todo en la casa está siempre en orden, se come sin hablar, la ropa siempre debe estar doblada y guardada en el armario, y sólo después de haber hecho las tareas domésticas se gana dinero. hora de ocio. Y la única verdadera pasión de Zoran siempre ha sido jugar a los dardos encontrados por error en el ático de su abuela. Desde entonces, Zoran ha jugado a los dardos todos los días durante 6 años; ahora es capaz de acertar en la pequeña diana roja desde cualquier distancia, con cualquier obstáculo, sin fallar nunca. Zoran habla "raro": aprendió italiano gracias a dos libros de literatura italiana que su abuela guardaba celosamente en su vieja estantería. Tras la muerte de su abuela, Zoran se verá obligado a reconstruir su vida junto a un hombre que no tiene precisamente las características de un excelente educador.

GUSTINO es el mejor amigo de Paolo. Se conocen desde hace 30 años. Gustino fue un gran latin lover en su juventud. Él también, como Paolo, tiene el alma inquieta, sólo que con el paso del tiempo ha encontrado su dimensión dentro de la taberna familiar. Gustino es el anfitrión perfecto. Es la persona que siempre sabe qué decir en el momento adecuado. Conoce a sus clientes y siempre es capaz de comprenderlos, regañarlos o, si es necesario, ahuyentarlos sin resultar desagradable. A Gustino le gustaría que Paolo abandonara el país, pero está convencido de que Paolo nunca encontrará el valor para hacerlo. Gustino ahora se ocupa de su madre, Clara, una anciana que todavía está perfectamente cuerda. A medida que Gustino creció, se volvió un hombre muy aprensivo hacia su madre, olvidando casi por completo su pasado como joven rebelde. Esta nueva calma es a menudo aprovechada por Paolo para obtener un consejo, que es inevitable y constantemente eludido. El único entretenimiento de Gustino es darse un capricho de vez en cuando con Paolo, en veladas alcohólicas desenfrenadas.

ERNESTO es colega de Paolo. Tiene unos cuarenta años. Es un hombre entusiasta de la vida, siempre con mucha energía, dispuesto a regalar sonrisas y abrazos a todos. Trabaja desde hace mucho tiempo como cocinero en una residencia de ancianos y recientemente se ha convertido, contra su voluntad, en colega de Paolo. Ernesto es muy religioso, muy preciso y a menudo sufre de ansiedad por el desempeño. Ernesto canta en el coro del pueblo. Le gustaría que Paolo trabajara más duro. Ernesto se preocupa mucho por la presentación de los platos y a menudo choca con Paolo, quien nunca pierde la oportunidad de recordarle que no van a hacer un banquete para la princesa Isabel de Inglaterra.

STEFANIA es todo lo que Paolo no tiene. Stefania es una mujer concreta, decidida y sabia. Al llegar a la edad adulta, optó por la estabilidad y decidió dejar a Paolo porque ya no podía aceptar sus comportamientos infantiles e impulsivos. Stefania, a pesar de todo, todavía ama a Paolo y a menudo se preocupa por su salud. Stefania es una mujer de apariencia normal. No es llamativa, pero es capaz de ponerse muy bella cuando quiere. Le encanta cocinar y leer. Ama a Alfio, su actual marido. Ella lo ama con la sencillez de una mujer serena.

ALFO es un hombre de unos cincuenta años, honesto, sin demasiados grillos en la cabeza, es decir, todo lo contrario de Paolo. Un hombre tranquilo, educado, con aficiones muy modestas, una de las cuales es construir y coleccionar pájaros de cerámica. Dirige una pequeña cooperativa que se ocupa de comedores para escuelas y residencias de ancianos y es el empleador de Paolo.

ANITA es una chica de 14 años, lista y con una inteligencia práctica y aguda. La madre se fue hace varios años y vive sola con el padre. Un padre enfermo que nunca sale de casa. Anita todavía va a la escuela, pero ha tenido que crecer más rápido que su edad. Cuando sale de la escuela tiene que correr a casa para preparar comida para su padre. Unas horas para hacer los deberes y luego sale a pasear en su vieja moto de motocross. También canta en el coro del pueblo. En este contexto todos la quieren, un poco como a una hija.

Source images / Fuente imágenes: IMDB.

Sources consulted (my property) for the preparation of this article. Some paragraphs may be reproduced textually.

Fuentes consultadas (de mi propiedad) para la elaboración del presente artículo. Algunos párrafos pueden estar reproducidos textualmente.

Argentina Discovery.
Galería Fotográfica de Argentina.
Viaggio in Argentina.
Patagonia Express.

---

_{Posted from https://blurtlatam.intinte.org}