I have no real background in sciences and most topics where Nobel Prizes are awarded in but I follow the news from Stockholm and Oslo. I read the why and what, try to half way understand it, because I'm interested in what is deemed important right now. But I write this post due to another reason: The first thought I had when I saw the message was "They really gave it to two women?"
Ich habe keinen wirklichen Hintergrund in den Wissenschaften und den meisten Themen, in denen Nobelpreise verliehen werden, aber ich verfolge die Nachrichten aus Stockholm und Oslo. Ich lese das Warum und Was und versuche, es halbwegs zu verstehen, weil ich mich interessiert, was im Moment für wichtig gehalten wird. Aber ich schreibe diesen Beitrag aus einem anderen Grund: Der erste Gedanke, den ich hatte, als ich die Nachricht sah, war: "Sie haben ihn wirklich zwei Frauen gegeben?"
Sure, the world changed since the days of Lise Meitner or Rosalind Franklin, who both had a big part in having others awarded a Nobel Prize. Alas, in this strange year of 2020, the fact that it stood out to me shows how far we have still to go. In our society, in our culture and in our heads.
Sicher, die Welt hat sich verändert seit den Tagen von Lise Meitner oder Rosalind Franklin, die beide einen großen Anteil daran hatten, dass andere einen Nobelpreis erhielten. Aber in diesem seltsamen Jahr 2020 zeigt mir die Tatsache, dass es mir auffiel, wie weit wir noch zu gehen haben. In unserer Gesellschaft, in unserer Kultur und in unseren Köpfen.
Man hört kaum etwas anderes in den Nachrichten und anderen Medien als Covid-19 oder US-Wahlkampf. Ich will kurz und knapp zeigen, was mir aufgefallen ist abseits dieser Themen.
The news around the world are filled with Covid-19 and the elections in the USA. But there is so much else happening in the world. Under this headline, I want to talk about stuff that caught my attention.
Picture Source: Nobelprize.org
DNA-divider: OpenClipart-Vectors /Pixabay