Habe ich eigentlich schon Bananen erwähnt? Die lassen sich bei mir in der Umgebung häufig finden. So wie es sein soll an einem Baum. So schön das Ganze dann auch in echt aussieht, wäre es klug, der Versuchung zu widerstehen, einige zu pflücken und einzustecken (Gilt auch für andere Früchte). Für mich und jeden anderen gilt es meistens, wer Bananen will, der muss zum Supermarkt.
Have I already mentioned bananas? They can often be found in my area. As it should be on a tree. As beautiful as the whole thing looks in real life, it would be wise to resist the temptation to pick some and pocket them (Applies also to other fruits). For me and everyone else, it's usually the case that if you want bananas, you have to go to the supermarket.
Egal wo ihr seid in Malaysia. Ihr werdet vermutlich überall dort Bananengewächse finden, wo Platz ist. Das kann neben einer viel befahrenen Straße in der Stadt sein oder deutlich sinnvoller vermehrt weiter außerhalb davon. Die Sache ist, mit sehr großer Wahrscheinlichkeit gehört die Pflanze jemanden.
No matter where you are in Malaysia. You will probably find banana plants wherever there is space. This can be next to a busy street in the city or much more reasonably propagated further outside of it. The thing is, in all likelihood, the plant belongs to someone.
Es ist eher untypisch, dass Grundstücke eingezäunt werden außerhalb von urbanen Gebieten. Nur ein "Betreten verboten" Schild ist oft der einzige Hinweis darauf, dass das, was dahinter wächst und gedeiht, jemanden gehört. Die Faustregel heißt daher, sind Früchte dran, Finger Weg, auch wenn es verführerisch einfach wäre, heimlich sich zu bedienen.
It is rather atypical for properties to be fenced off outside of urban areas. A "no trespassing" sign is often the only indication that what grows and thrives behind it belongs to someone. The rule of thumb is therefore, if there are fruits on it, hands off, even if it would be temptingly easy to help yourself secretly.
Oben im Bild ist eine recht traurige Gestalt eines Bananengewächs zu sehen, welches eingeknickt über dem Bürgersteig liegt.
Above in the picture you can see a rather sad figure of a banana plant lying bent over the sidewalk.
Die Größe und Stadien der Pflanzen, wie ich sie gesehen habe, variierten. Einige der Bananen waren noch grün, während andere langsam gelb wurden oder die Früchte waren bereits entfernt worden.
The size and stages of the plants as I saw them varied. Some of the bananas were still green while others were slowly turning yellow or the fruits had already been removed.
Sollten keine Bananen am Gewächs zu finden sein, lässt sich ein Bananengewächs sehr gut an der auffälligen Blüte identifizieren.
If there are no bananas on the plant, a banana plant can be identified very well by the conspicuous flower
