Please Help! - Bitte helft!

Sometimes it is the case that people who help others need help themselves.
This is the case at the moment with our good soul in Uganda, our helper Bosco and his family.
He is married and has three children.
The photo is from happy times.
Last month he had to move out of his house.
His landlord is tearing down the house and building a bigger house there,
but Bosco will not be able to afford it.

Manchmal ist es so, daß Menschen, die anderen helfen, selbst Hilfe brauchen.
So ist es im Moment bei unserer guten Seele in Uganda, unserem Helfer Bosco und seiner Familie.
Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
Das Foto ist aus glücklichen Zeiten.
Letzten Monat mußte er aus seinem Haus ausziehen.
Sein Vermieter reißt das Haus ab und baut dort ein größeres Haus,
daß sich Bosco dann aber nicht mehr leisten kann.

So that he is not homeless, his former landlord has provided him with a small house.
But it has only two tiny rooms and is much too small for the family.
(For our conditions here in Germany this would be rather an animal stable...):

Damit er nicht obdachlos ist, hat sein ehemaliger Vermieter ihm eine kleines Haus zur Verfügung gestellt.
Das hat aber nur zwei winzige Zimmer und ist viel zu klein für die Familie.
(Für unsere Verhälnisse hier in Deutschland wäre das eher ein Tierstall...):

There is not even room for a closet.
Four beds fit in this house with two rooms.
That's all!

Es ist nicht einmal Platz für einen Schrank da.
Vier Betten passen in dieses Haus mit den zwei Räumen.
Mehr nicht!

Since there is not enough space, the family has now been torn apart.
Part of the children now sleeps with his brother on the other side of the lake.
But there is not enough space there either....
Some of you may remember that Bosco got goats from us.
That is also a problem now, as there is no room for them now either.

Da dort nicht genug Platz ist, wurde die Familie jetzt auseinandergerissen.
Ein Teil der Kinder schläft jetzt bei seinem Bruder auf der anderen Seite des Sees.
Aber auch dort ist nicht genügend Platz....
Einige von euch erinnern sich vielleicht daran, daß Bosco von uns Ziegen bekommen hat.
Auch das ist jetzt ein Problem, da auch für sie jetzt kein Platz mehr da ist.

Bosco owns a small piece of land on the other side of the lake.
It is possible to build a house there.
In the last months Bosco started to burn stones for the future house.
It is a beginning, but of course it is not enough by far.

Bosco besitzt ein kleines Stück Land auf der anderen Seite des Sees.
Es ist möglich, dort ein Haus zu bauen.
In den letzten Monaten hat Bosco angefangen Steine für das zukünftige Haus zu brennen.
Es ist ein Anfang, aber das reicht natürlich bei weitem nicht aus.

The whole region around Lake Bunyonyi is still strongly affected by the pandemic.
Many hotels are still closed, or have fewer guests, and thus many people have become unemployed.
Bosco cannot afford to build such a house with his own means.
We think that he more than deserves to get help now, because he has always been there for others during the last years, although he also lives in modest circumstances.
He takes care of the installation of the solar panels,
distributed food for months last year during the lockdown, managed and supervised the construction of Milica's house, and finally got and built the water tanks.

Die gesamte Region am Lake Bunyonyi ist immer noch stark betroffen von der Pandemie.
Viele Hotels sind noch geschlossen, bzw haben weniger Gäste und somit sind viele Leute arbeitslos geworden.
Aus eigenen Mitteln ist so ein Hausbau für Bosco nicht zu bewältigen.
Wir finden, daß er es mehr als verdient hat, daß auch er jetzt Hilfe bekommt, denn er war die letzten Jahre immer auch für andere da, obwohl er auch in bescheidenen Verhältnissen lebt.
Er sorgt für den Einbau der Solaranlagen,
hat letztes Jahr in der Lockdownzeit monatelang Lebensmittel verteilt, hat den Bau von Milicas Haus gemanagt und überwacht und letztendlich die Wassertanks besorgt und aufgebaut.

🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖

Please help us help him and his family.

Every euro,dollar helps.

All proceeds from the post will go towards building the house, which we are of course documenting.

We want to reunite this family and we want them to have a beautiful home.

(By the way, his youngest daughter is having surgery today (see last post).
Misfortune rarely comes alone...!)

This is our donation account (until 11/7/2021) :
https://paypal.me/pools/c/8tibto8Lrl

🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖 🛖

Bitte helft uns, ihm und seiner Familie zu helfen.

Jeder Euro,Dollar hilft.

Der gesamte Erlös des Posts geht in den Hausbau, den wir natürlich dokumentieren.

Wir möchten diese Familie wieder zusammenführen und wir möchten, daß sie ein schönes Zuhause haben.

(Heute wird übrigens seine jüngste Tochter operiert (siehe letzter Post).
Ein Unglück kommt selten allein...!)

Das ist unser Spendenkonto (bis 7.11.2021) :
https://paypal.me/pools/c/8tibto8Lrl