(ES)
Rosa despertó en medio de la oscuridad movió su mano hasta tocar su teléfono celular, eran las 3:33 de la madrugada. ¿Que rayos hacia despierta a esa hora? El estrés de los últimos días le estaba pasando factura, respiro profundo y decidió ir a la PC a ver en qué podía entretenerse, una vez que despertaba de esa brusca forma no podía volver a conciliar el sueño, así que le esperaba un largo día.
Se sentó al borde de la cama, la luz seguía apagada, posó su pie derecho en el piso helado, donde se suponía debería estar su pantufla, no la encontró, a continuación su pie izquierdo fue a parar en su cálida pantufla, seguramente la otra pantufla estaba debajo de la cama, usando la linterna de su teléfono empezó a buscarla, y sí allí estaba, pero también muy cerca de ella había una lámpara de aceite, recordó que la primera vez que había visto una fue en la casa de la enfermera que cuidaba a su madre. Pero esta no se parecía, para nada, a esa. Esta lucía nueva y brillante. ¿Cómo había llegado allí? ¿Sería un juguete que su ex esposo le había dado a alguno de sus hijos?
La tomó y empezó a frotarla. tal vez salga un genio de aquí se dijo, y luego rompió en carcajadas. De pronto un humo gris empezó a salir de la boca de la lámpara. Ante sus ojos, incrédulos, esbozaba la figura de lo que parecía ser un genio. Rosa se pellizco y sí que le dolió, no estaba soñando.
El genio la miró de arriba a abajo, pero no pronunció palabra alguna. Rosa estaba a punto de pedir sus tres deseos, tal cual como en los cuentos de fantasía, cuando el genio habló:
No te adelantes a pedir tres deseos, no soy ese tipo de genio. Soy un genio de Borrón y cuenta nueva, te concederé el poder de borrar tres cosas, personas o situaciones de tu vida.
Rosa, despeinada y con una sola pantufla se sentó en el costado de su cama. Este genio no le ofrecía el poder de crear algo nuevo sino de borrar algo existente. Su vida paso delante de sus ojos.
¿Qué iba a borrar?
¿El momento de su divorcio? ¿Y si eso representaba que perdería a sus hijos en la actualidad?, ¿La muerte de su padre? ¿Y si eso significaba que él seguiría padeciendo aquellos dolores intensos que no lo dejaban caminar?, ¿Sus arrugas? ¿Y si con ellas se iban todas las risas que habían arrugado su rostro, sus recuerdos felices?
¿Borrar nuestro pasado es la mejor manera de disfrutar nuestro presente?, se preguntó.
Rosa dijo: Te borro a ti genio.
Volvió a la cama y por primera vez, en mucho tiempo, pudo dormir plácidamente.
(EN)
Rose woke up in the middle of the darkness she moved her hand until she touched her cell phone, it was 3:33 in the morning. What was she doing awake at that hour? The stress of the last few days was taking its toll on her, she took a deep breath and decided to go to the PC to see what she could do to entertain herself, once she woke up in that abrupt way she could not go back to sleep, so a long day awaited her.
He sat down on the edge of the bed, the light was still off, he put his right foot on the frozen floor where his slipper was supposed to be, he couldn't find it, then his left foot went into his warm slipper, surely the other slipper was under the bed, using the flashlight on his phone he started to look for it, and yes there it was, but also very close to it there was an oil lamp, he remembered that the first time he had seen one was in the house of the nurse who was taking care of his mother. But this one didn't look at all like that one. This one looked brand new and shiny.
He took it and started rubbing it. Maybe a genie will come out of it, he said to himself, and then he burst out laughing. Suddenly a gray smoke started coming out of the mouth of the lamp. Before his eyes, incredulous, he sketched the figure of what appeared to be a genie. Rosa pinched herself and it did hurt, she was not dreaming.
The genie looked at her up and down but did not utter a word. Rose was about to ask for her three wishes, just like in the fantasy stories, when the genie spoke:
Don't go ahead and make three wishes, I'm not that kind of genie I am a genie of Delete and Recount, I will grant you the power to delete three things, people, or situations from your life.
Rosa, disheveled, and with only one slipper sat on the side of her bed. This genius did not offer her the power to create something new but to delete something existing. Her life passed in front of her eyes.
What was she going to delete?
The moment of his divorce? what if it meant that he would lose his children today? the death of his father? what if it meant that he would continue to suffer those intense pains that kept him from walking? his wrinkles? what if with them went all the laughter that had wrinkled his face, his happy memories?
Is deleting our past the best way to enjoy our present, she asked herself?
Rosa said: Genius, I delete you.
She went back to bed and for the first time in a long time, she could sleep peacefully.
Translated with www.DeepL.com
Images from Pexels
Muchas veces deseamos borrar cosas de nuestro pasado sin darnos cuenta que lo que nos ha sucedido, bueno o malo nos ha convertido en la persona que somos ahora.
Sí olvidamos que lo que debemos hacer es superar los malos momentos para aprender de ellos no simplemente borrarlos como que nunca hubieran sucedido.
Gracias por tu comentario, saludos.
Pues, me encantó. Mientras leía decía no me gusta ese genio, Los deseos no son útiles y Rosa tomó definitivamente la mejor decisión.
Me encantó
Gracias amiga por tu comentario, lo agradezco mucho pues te considero una escritora genial, así que es un honor que digas que este escrito te ha parecido bueno.
¡Un abrazo!