स्वर्ण युग में, मुस्लिम वैज्ञानिकों की सभी पुस्तकों का लैटिन सहित अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया था। हालाँकि, अनुवादित ग्रंथों में मुस्लिम वैज्ञानिकों के नामों का भी लैटिन में अनुवाद किया गया था। किसी लेखक की पुस्तक को किसी अन्य भाषा में अनुवाद करते समय, केवल पुस्तक की सामग्री का अनुवाद किया जाता है। जब लेखक का नाम अनुवादित होता है। । लेखक के नाम का अनुवाद करने का ऐसा विचित्र उदाहरण इतिहास में कहीं और नहीं मिलता। यद्यपि दुनिया के सभी देशों के कवियों, लेखकों, वैज्ञानिकों और दार्शनिकों के नामों का अनुवाद किया गया था, लेकिन स्वर्ण युग के मुस्लिम दार्शनिकों और वैज्ञानिकों के नाम बरकरार नहीं थे।
लैटिन में मुस्लिम विद्वानों और वैज्ञानिकों के नामों को विकृत करने का यह नीच प्रयास प्रोफेसर सार्टन के कथन को सही साबित करता है। यद्यपि अरबी ग्रंथों का यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है, लेकिन लेखक के लैटिन नाम से यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि वे मुस्लिम हैं। यद्यपि हर मुस्लिम लेखक के नाम अरबी में लंबे हैं, उनके नाम लैटिन में एक शब्द में दिए गए हैं।
इब्न सीना का पूरा नाम अबू अली अल-हुसैन इब्न अब्दुल्ला इब्न सिना है। लेकिन लैटिन में उनका नाम en एविसेना ’है।
अलजेब्रा के पिता ख्वारिज्मी का पूरा नाम अबु अब्दुल्ला मुहम्मद बिन मूसा अल-ख्वारिज्मी है। लैटिन में इसे Algorism कहा जाता है।
इब्न बजाज का पूरा नाम अबू बक्र मुहम्मद इब्न याह्या इब्न अल-सयिग है। लेकिन इसका लैटिन नाम 'एवमपेस' है।
अल-फ़रगनी अबुल अब्बास अहमद इब्ने मुहम्मद इब्ने कथीर हला अल्फारगानी का पूरा नाम लेकिन लैटिन में उनका नाम 'अल्फ्रैगनस' है।
अल-इदरीसी का पहला नाम अबु अब्दुल्ला मुहम्मद इब्न मुहम्मद इब्न अब्दुल्ला इब्न इदरीस अल-शरीफ अल-इदरीसी था। लेकिन लैटिन में उसे 'डे्रस' के नाम से जाना जाता है।
न केवल इब्न सिना, ख्वारिज़मी, इब्न बजाजा, अल-फ़रगनी या अल-इदरीसी, लेकिन लैटिन यूरोप में सभी मुस्लिम वैज्ञानिकों के साथ अन्याय हुआ है।
न केवल मुस्लिम वैज्ञानिक उनके नाम को विकृत कर रहे हैं, बल्कि खेड उनकी पहचान को लेकर भी भ्रम पैदा कर रहे हैं। उन्हें जेल के मामलों में बताया जा रहा है कि वे मुस्लिम बिल्कुल नहीं हैं, बल्कि जोरास्ट्रियन या यहूदी या यूरोपीय हैं। रसायन विज्ञान के जनक जाबिर हैयान इस तरह के दुष्प्रचार के शिकार हैं। यूरोप के हर कोने के इतिहासकार दावा कर रहे हैं कि जाबिर इब्ने हय्यान के अलावा एक और जाबिर था। उसका नाम 'जिबर' है और यह जिबर यूरोपीय है।
यही बात बीजगणित के जनक अल-ख्वारिज़मी की भी है। हर जगह इतिहासकार उसका दावा कर रहा है कि वह जोरास्ट्रियन है। एक और 'ख्वारिज्मी' का अस्तित्व ख्वारिज्मी के विपरीत खोजा गया है। यह कहा जाता है कि दूसरा ख्वारिज्मी गणित में पहला शून्य उपयोगकर्ता है।
पृथ्वी का व्यास निर्धारित करने वाला अल्फारंगी भी साजिश का शिकार है। कहा जाता है कि फरगाना ने अपनी पहचान के साथ एक धूआं बनाया है।
विज्ञान में उनके योगदान को नकारने या कम करने के लिए मुसलमानों की साजिशों का कोई अंत नहीं है। हम सभी यूरोपीय वैज्ञानिकों को कोपरनिकस, गैलीलियो और न्यूटन के नाम से जानते हैं। मैं केवल उनके गुरु इब्न बजाज, इब्न रुश्द या नसीरुद्दीन तुसी को नहीं जानता। वे इतिहास से नहीं हटेंगे भले ही हम उन्हें न जानते हों। जब तक विज्ञान जीवित रहेगा, मुस्लिम वैज्ञानिक इतिहास के पन्नों में अमर रहेंगे।