ENGLISH

There were many people waiting to see the doctor.

P

Out of all, the number of children that wanted to see the doctor was quite high. Moji rested her head on the chest of her mother in the lobby of the hospital, wile Mr Abgetuyi sat with her and everybody waiting for his or her turn to see the doctor. When it was the turn of Moji to see the doctor, her parents went with her.
'Little girl, what is the problem?'
'Fever and headache, doctor,' she said feebly.
Her temperature had been taken and this showed that it was abnormal. The doctor asked her to lie on a bed in the room. He used his stethoscope to test her. The stomach, face, eyes, and body were examined. After examining her, he asked her to get down from the bed. She did not want to sit on her mother's lap.

P

The doctor sat down and looked at the face of Mr Agbetuyi.
'We try our best but the mosquitoes are very stubborn, they still enter our house and bite us'.
'What about pools water in the premises?'
'Doctor, when it rains, we have pools of water. Now, it is the rainy season and the mosquitoes come in large numbers'
'What about your gutters?'
'We clean them only on environmental sanitation days which is once a month. Many people didn't even believe in cleaning their gutters. Some of our neighbours dumb refuses in the gutters, thus compounding the problem. Some bluntly refuse to cooperate in the general cleaning,' explained Mr Agbetuyi.
'Well, Mr Agbetuyi, do you have nets on your windows, doors and nets for your beds?'
'Doctor, we don't have nets for our doors, windows or bed.'
'Mr Agbetuyi., the major carrier of malaria fever is mosquito and prevention is better than cure. To prevent the disease, we have to prevent the mosquitoes from our homes. We can do this in a number of ways. One is to ensure that weeds in our surroundings are weeded out, if there are pools of water in your premises, please drain them. You should put nets on your windows and even doors to prevent the mosquitoes from entering your home. All your beds should have mosquitoe nets. If there is any sign of malaria, consult your doctor immediately. If you can do these, the occurrence of malaria in your family will be drastically reduced.'
'Thank you doctor. I have noted all the things you have told me today. As from today, I will start the process of preventing mosquitoes from entering my home," said Mr Agbetuyi.
"Alright, Moji will take an injection and I have prescribed some drugs for her. Let her eat something if she has not eaten. It could be biscuits or any snacks. Collect the drugs from the pharmacy and use them as directed. Keep Moji's body cool, possibly by bathing her with cold water and let her on light wears. Also, ensure that she takes plenty of food and liquids because malaria burns up energy and makes its victim sweat a lot. You need to replace the losses in the body with food and liquids,' concluded the doctor.
The doctor held Moji's hand. 'Moji, you will soon be well.
'Thank you doctor,' said Moji. Mr Agbetuyi also thanked him for the advice.
Mrs Agbetuyi bought biscuits and a bottle of soft drink for Moji. She ate some of the biscuits and drank the soft drink. She was later taken to the injection room.
'Please daddy, stay close to me. I fear injection,' Moji pleaded.
'I will stay close to you. It won't pain you. I can assure you,' said Mr Agbetuyi. The nurse took the cards and called names in turns until she called the name Moji Agbetuyi.
'It is now your turn, it won't pain you, my own injection is special. It doesn't pain children,' said the amiable nurse.
Mini spoke into her mother's ears befir the injection. 'Please hold my hand while I take the injection, I am afraid it will pain me,' said Moji.
"Don't worry my daughter, it won't pain you. I will hold your hand, your father will also stay close to you and give you support.

P

The nurse gave Moji her injection. She cried so much that all the people in the hospital knew that somebody was being injected. Mini left the injection room with her parents, the three of them returned home while Moji continued to take her medicine as prescribed.

ESPANOL

Había mucha gente esperando para ver al médico.

P

De todos, el número de niños que querían ver al médico era bastante elevado. Moji apoyaba la cabeza en el pecho de su madre en el vestíbulo del hospital, mientras el señor Abgetuyi se sentaba con ella y todos esperaban su turno para ver al médico. Cuando llegó el turno de Moji al médico, sus padres la acompañaron
"Niña, ¿cuál es el problema?
Fiebre y dolor de cabeza, doctor", dijo débilmente.
Le habían tomado la temperatura y ésta era anormal. El médico le pidió que se tumbara en una cama de la habitación. Utilizó su estetoscopio para examinarla. Le examinó el estómago, la cara, los ojos y el cuerpo. Después de examinarla, le pidió que se bajara de la cama. Ella no quería sentarse en el regazo de su madre.

P

El médico dice abajo y mira la cara del Sr. Agbetuyi.
'Hacemos todo lo posible, pero los mosquitos son muy tercos, siguen entrando en nuestra casa y nos pican'.
¿Qué pasa con el agua de los charcos en las instalaciones?
Doctor, cuando llueve, tenemos charcos de agua. Ahora es la temporada de lluvias y los mosquitos vienen en gran número".
¿Qué pasa con los canalones?
Los limpiamos sólo en los días de saneamiento ambiental, que es una vez al mes. Mucha gente ni siquiera cree en la limpieza de sus canalones. Algunos de nuestros vecinos se niegan a limpiar los canalones, lo que agrava el problema. Algunos se niegan rotundamente a cooperar en la limpieza general", explicó el Sr. Agbetuyi.
'Bueno, señor Agbetuyi, ¿tienen mosquiteras en sus ventanas, puertas y mosquiteras para sus camas?'
'Doctor, no tenemos mosquiteras para nuestras puertas, ventanas o camas'.
Sr. Agbetuyi, el principal portador de la fiebre del paludismo es el mosquito y es mejor prevenir que curar. Para prevenir la enfermedad, tenemos que evitar que los mosquitos entren en nuestras casas. Podemos hacerlo de varias maneras. Una de ellas es asegurarnos de eliminar las malas hierbas de nuestro entorno, y si hay charcos de agua en nuestras instalaciones, vaciarlos. Hay que poner mosquiteras en las ventanas e incluso en las puertas para evitar que los mosquitos entren en casa. Todas las camas deben tener mosquiteras. Si hay algún signo de paludismo, consulta inmediatamente a tu médico. Si haces esto, la incidencia del paludismo en tu familia se reducirá drásticamente".
Gracias, doctor. He tomado nota de todo lo que me ha dicho hoy. A partir de hoy, empezaré a evitar que los mosquitos entren en mi casa", dijo el Sr. Agbetuyi.
"Muy bien, Moji recibirá una inyección y le he recetado algunos medicamentos. Que coma algo si no ha comido. Pueden ser galletas o cualquier otro tentempié. Recoge los medicamentos de la farmacia y úsalos según las indicaciones. Mantén el cuerpo de Moji fresco, posiblemente bañándola con agua fría y dejándola con ropa ligera. Además, asegúrate de que toma mucha comida y líquidos, porque la malaria quema energía y hace sudar mucho a su víctima. Hay que reponer las pérdidas en el cuerpo con comida y líquidos", concluyó el médico.

El médico tomó la mano de Moji. Moji, pronto te pondrás bien.
Gracias, doctor", dijo Moji. El señor Agbetuyi también le agradeció el consejo.
La señora Agbetuyi compró galletas y una botella de refresco para Moji. Se comió algunas galletas y se bebió el refresco. Después la llevaron a la sala de inyecciones.
Por favor, papá, quédate cerca de mí. Tengo miedo de la inyección", suplicó Moji.
Estaré cerca de ti. No te dolerá. Te lo aseguro", dijo el Sr. Agbetuyi. La enfermera cogió las tarjetas y fue diciendo nombres por turnos hasta que dijo el nombre de Moji Agbetuyi.
'Ahora le toca a usted, no le dolerá, mi propia inyección es especial. No duele a los niños', dijo la amable enfermera.
Mini le habló a su madre al oído antes de la inyección. Por favor, cójame la mano mientras me pongo la inyección, tengo miedo de que me duela", dijo Moji.
"No te preocupes, hija mía, no te dolerá. Yo te sostendré la mano, tu padre también estará cerca de ti y te apoyará".

P

La enfermera le puso la inyección a Moji. Lloró tanto que toda la gente del hospital se dio cuenta de que estaban inyectando a alguien. Mini salió de la sala de inyecciones con sus padres, los tres volvieron a casa mientras Moji seguía tomando su medicina como le habían recetado.