Rejected gif / El regalo rechazado

_{Fuente de la imagen Pixabay / Image source Pixabay}

A couple of weeks ago when I saw the first Christmas star, adorned with those characteristic lights of the season, I had the opportunity to reflect on how quickly time has passed for me with respect to Christmas, I am sure for almost everyone, the truth.

As the seasons pass by, it becomes more difficult for me to give or receive gifts, due to different circumstances (and don't misunderstand, receiving a gift always fills my heart with enormous gratitude).
However, in most years the tradition of giving gifts prevails, small or big, material or not, understood or not, even appreciated or not.

Hace un par de semanas al ver la primera estrella navideña, adornada con esas luces características de la época, tuve oportunidad de reflexionar sobre lo rápido que me ha pasado el tiempo con respecto a las navidades, estoy seguro que a casi todos, la verdad.

A medida que pasan las estaciones me resulta más difícil dar o recibir obsequios, por circunstancias diversas (y no malentiendan, recibir un presente siempre llena mi corazón de una gratitud enorme).
Sin embargo, en la mayoría de años prevalece la tradición de dar obsequios, pequeños o grandes, materiales o no, entendidos o no, incluso apreciados o no.

Now is when I come to a memory that does not fill me with pride at all; not long ago, not much if you consider life as a whole, a very special person wanted to surprise me with a gift, it was a black flannel (as I usually like to wear), with long sleeves and details in silver letters in the front and an ornamental clasp on one side of the front, there was nothing wrong with it now that I think about it but there was something that I didn't like and it is now that I realize what it was, it was tighter to me than I was used to wearing back then.

Ahora es cuando llego a un recuerdo que no me llena para nada de orgullo; no hace mucho tiempo, no mucho si consideras la vida en su totalidad, una persona muy especial quizo sorprenderme con un regalo, era una franela negra (como me gusta vestir usualmente), con mangas largas y detalles en letras color plata al frente y un cierre de adorno a un lado de la parte frontal, no tenía nada de malo ahora que lo pienso pero había algo que no me gustaba y es ahora cuando me doy cuenta el que era, se ceñía a mí más de lo que estaba acostumbrado a usar para ese entonces.

I think this is the first time I have ever refused a gift given with so much love, and today I have to admit it. Even though she denied it, I knew instantly that she didn't feel good about it. Who would feel good about it? Nor does it help me much to think that today it would also be a garment that I would love to wear. As I once told that same person (on a different subject), over time our tastes can change, adjust and we come to do things or wear things that we didn't before.

Creo que es la primera vez que rechazo un regalo dado con tanto cariño y hoy en día me pesa admitirlo. Aunque ella lo negó, supe al instante que no se sintió bien ¿quién se sentiría bien en esa situación? Tampoco me ayuda mucho el pensar en que también al día de hoy sería una prenda que me encantaría usar. Como una vez le comenté a esa misma persona (sobre un tema diferente), con el tiempo nuestros gustos pueden cambiar, ajustarse y llegamos a hacer cosas o usar cosas que antes no.

I also see more clearly now that what I didn't like wasn't the garment itself, it was the fear, the dissatisfaction I had with my own body that became more noticeable when I wore tighter clothes than I normally did; in other words, I would feel unsafe wearing that garment.

También veo ahora con más claridad que lo que no me gustaba no era la prenda en sí, era el temor, la inconformidad que tenía con mi propio cuerpo y que se hacía más notoria al usar ropa más ajustada de lo que usaba normalmente; en otras palabras me sentiría inseguro usando aquella prenda.

---

I wonder if I was right to reject it if I just didn't like it? I am not sure about that; although many may say that one is not obliged to receive a gift that one did not like; however it is something that I have always questioned and on that occasion my rejection was instantaneous, I did not think about it. If I tell what happened it is precisely because I remember it and feel that it was not the best thing I could do and of course, to sow in you, dear reader, the question and ask yourself what would you do?

Me pregunto ¿hice bien al rechazarla si simplemente no me gustaba? No estoy seguro de ello; aunque muchos podrán decir que no se está obligado a recibir un regalo que no nos gustó; sin embargo es algo que siempre he cuestionado y en esa ocasión mi rechazo fue instantáneo, no lo pensé. Si cuento lo ocurrido es justamente porque lo recuerdo y siento que no fue lo mejor que pude hacer y claro, para sembrar en ti, querido lector la cuestión y te preguntes ¿qué harías tú?

Leaving aside the fact that we have people close to us who appreciate us and give us their unconditional support, which is a great privilege, it is not superfluous to remember that life is a great gift (wow, Onexel saying this?) and will always surprise us with some small detail even if we overlook it; it is not superfluous to give ourselves a jolt to know how to recognize these details and even more, to appreciate and thank them.

So, dear readers, I thank you for taking the time to read me and I hope to see you soon.

Haciendo a un lado el hecho de tener cerca a personas que nos aprecien y nos den su apoyo incondicional, lo cual es un gran privilegio, no está de más recordar que la vida es un gran regalo (vaya ¿Onexel diciendo esto?) y siempre nos sorprenderá con algún pequeño detalle aunque lo pasemos por alto; no está de más darnos una sacudida a nosotros mismos para saber reconocer estos detalles y aún más, para apreciarlos y agradecerlos.

Así queridos lectores les doy las gracias por tomarse el tiempo de leerme y espero verlos pronto.