La memoria (Poema en prosa) - [Esp/Eng]

La memoria

The memory

Tengo recuerdos, algunos son como una vieja foto, otros como un clip difuso, otros son apenas un sonido, pero tengo recuerdos.. Siempre es hoy, el presente esta siempre presente y esta terrible obviedad es apenas soportable, mas aun cuando estas lleno de nostalgias. La vida es una rueda mágica, entonces así vamos, rodando y rodando como una piedra en el barranco.

I have memories, some are like an old photo, some are like a fuzzy clip, some are just a sound, but I have memories... It is always today, the present is always present and this terrible obviousness is barely bearable, even more so when you are full of nostalgia. Life is a magic wheel, so that's how we go, rolling and rolling like a stone in the ravine.

Fuente

En mi cabeza hay una fiesta de pájaros. De allí que continuamente parezca desorientado aunque en mi rostro se pueda ver cierta sobriedad, ando con pájaros adentro de la cabeza todo el día y toda la noche. Son ellos que con sus picos van comiéndose mis recuerdos y dejándome malestares nocturnos. Yo que he vivido otras vidas sin recordarlas, que fui por entre los ventanales el silbido de la brisa en un campo sórdido, aun tengo memoria y estoy sorprendido. ¿Quienes eran esos espectros que me miraban de niño? ¿duendes de la noche acaso? ¿curiosas criaturas que solo existen para los perros y los locos?

In my head there is a party of birds. That's why I always seem disoriented even though my face shows a certain sobriety, I walk around with birds inside my head all day and all night long. They are the ones that with their beaks are eating my memories and leaving me with nocturnal discomforts. I who have lived other lives without remembering them, who went through the windows whistling the breeze in a sordid field, I still have memory and I am surprised. Who were those specters that looked at me as a child? night owls perhaps? curious creatures that only exist for dogs and madmen?

A pesar de todo aun tengo memoria, y celebro esta miserable alegría mientras pueda.

In spite of everything I still have a memory, and I celebrate this miserable joy while I still can.

Imágenes de www.pexels.com, texto traducido en www.deepl.com y contenido original para Blurt.

*

Images from www.pexels.com, translated text at www.deepl.com and original content for Blurt.

Sort Order:

Trending

[-]

r2cornell · last year ·

Congratulations, your post has been curated by @r2cornell, a curating account for @r2cornell's Discord Community.

Manually curated by @Angelica7
logo3 Discord.png

0.37 BLURT

1 votes$0.00

oswaldotorres88 · last year ·

thanks @r2cornell !

0.00 BLURT

$0.00

beblurt · last year ·

Dear @oswaldotorres88, your content was selected manually by curators @nalexadre, @ten-years-before to receive a curation from BeBlurt 🎉

_{BeBlurt (Blurt frontend): https://beblurt.com}

_{on IOS/Android: https://beblurt.com/s/aMGBrg}

_{BeBlurt Delegation program: manual curation + 85% reward back}

_{https://beblurt.com/mydelegation/@beblurt}

_{Witness: https://beblurt.com/@nalexadre/witness}

_{Proposals: https://beblurt.com/proposals}

_{Discord: https://discord.beblurt.com}

0.32 BLURT

thanks @beblurt friends I have delegated some of my BP to you. Thanks for your support.

12.21 BLURT

1 votes$0.04

Thanks a lot for your delegation @oswaldotorres88 😊