Image courtesy of Rammstein - Dicke Titten video.
My musical tastes are a bit strange, I listen from heavy metal to Ricardo Arjona through Japanese bands like Ningen Isu, Band-Maid, Ladybaby. With preferences to listen to some artists in their native language as is the case of Eros Ramazzotti and Laura Pausini, among those bands that sing in their native languages one of my favorites without a doubt is Rammstein who sings in German and I must admit that I do not understand any of that language, but I love their heavy rhythms on electric guitar.
In April of this year Rammstein released their new studio album titled Zeit which as soon as it became available I listened to it via Spotify, admitting that not all the songs on the album I liked, but overall it is a good album. From what I understand Zeit translates as Time and so I saw no reason to investigate it further, but everything changed with the release of their latest video which they turned into a single to promote the album. It is titled Dicke Titten and it literally means Big Tits, so here is the video in question.
Product of my curiosity about the title and taking advantage of the fact that the video has German subtitles placed manually, I took the opportunity to activate the real-time translation offered by YouTube, this translation works better if we start from manually created subtitles as is the case. To be honest I do not know what to think of the lyrics, it is as if a virgin teenager in full puberty let him write a metal song and the result is something peculiar, I leave the translated lyrics.
Life dull, everyday life gray
Lose patience, mind and hair
I'd like to have a wife
And my hope is fading
To find a partner
Who's my equal
No, there's no luck in sight
She doesn't have to be beautiful
She doesn't have to be smart
No
She doesn't have to be rich
Not a model with long strides
But big tits
Like a steadily open wound
From the soul the blood drips
Only comfort are little dogs
A fine Fräulein would be good
A fine young lady would be great
I'm not at all demanding
I'm not picky at all
At the end of the story
She doesn't have to be beautiful
She doesn't have to be smart
No
She doesn't have to be rich
But one thing I would like to ask
Big tits
I'm not demanding at all
But big breasts would be great
She doesn't have to be beautiful
She doesn't have to be smart
She just has to be rich
In fatty tissue, please, please
She won't miss a thing with me
She don't have to kiss me
Doesn't have to feed me grapes
She just needs to have big tits
Big tits
Needless to say, the video has a sexual tone with a double meaning in everything the band members do and no, this writing is not to leave horrified pretending a false moral. It is to show how peculiar the lyrics of a song can be when you do not understand the native language of the band and you end up discovering something incredible that you never thought you would hear, I really swore it was a serious subject and in the end I ended up loving it more, since they express themselves with total freedom and do not censor themselves for fear of what people will say about their lyrics.
Imagen cortesía del video de Rammstein - Dicke Titten.
Mis gustos musicales digamos que son un tanto extraños, escucho desde heavy metal hasta Ricardo Arjona pasando por bandas japonesas como Ningen Isu, Band-Maid, Ladybaby. Con preferencias de escuchar algunas artistas en su idioma natal como es el caso de Eros Ramazzotti y Laura Pausini, entre esas bandas que cantan en sus idiomas nativos una de mis preferidas sin duda alguna es Rammstein que canta en alemán y que debo admitir que no entiendo nada de ese idioma, pero me encantan sus ritmos pesados en guitarra eléctrica.
En abril de este año Rammstein liberó su nuevo álbum de estudio titulado Zeit el cual apenas estuvo disponible lo escuche por medio de Spotify, admitiendo que no todas las canciones del álbum me gustaron, pero en general es un buen álbum. Por lo que tengo entendido Zeit se traduce como Tiempo y por ello no le vi motivo alguno para investigar más, pero todo cambió con la salida de su último video el cual convirtieron en un sencillo para promocionar el álbum. El cual se titula Dicke Titten y viendo a significar literalmente Tetas Grandes, por acá dejo el video en cuestión.
Producto de mi curiosidad por el título y aprovechando que el video tiene subtítulos en alemán colocados de forma manual aproveche para activar la traducción en tiempo real que ofrece YouTube, dicha traducción funciona mejor si partimos de subtítulos creados de forma manual como es el caso. Siendo sinceros no sé qué opinar de la letra, es como si un adolescente virgen en plena pubertad le dejaran escribir una canción de metal y el resultado es algo peculiar, les dejo la letra traducida.
La vida aburrida, la vida cotidiana gris
Pierde la paciencia, el cerebro y el pelo
Me gustaría tener una esposa
Y mis esperanzas se desvanecen
Para encontrar un socio
Quién es mi igual
No, no hay suerte a la vista
No tiene que ser hermosa
No tiene que ser inteligente
No
No tiene que ser rica
No es un modelo de largas zancadas
Pero las tetas grandes
Como una herida constantemente abierta
De su alma gotea la sangre
El único consuelo son los perritos
Una buena joven sería buena
Una buena joven sería genial
No soy nada exigente
No soy nada exigente
Al final de la historia
No tiene que ser hermosa
No tiene que ser inteligente
No
No tiene que ser rica
Pero hay una cosa que me gustaría preguntar
Tetas grandes
No soy nada exigente
Pero unos pechos grandes serían geniales
No tiene que ser hermosa
No tiene que ser inteligente
Sólo tiene que ser rica
En el tejido graso, por favor, por favor
No se perderá nada conmigo
Ella no tiene que besarme
No tienes que darme de comer uvas
Sólo necesita tener grandes tetas
Tetas grandes
De más está decir que el video tiene un tono sexual con doble sentido en todo lo que hacen los miembros de la banda y no, este escrito no es para salir horrorizado fingiendo una falsa moral. Es para mostrar lo peculiar que puede resultar la letra de una canción cuando no entiendes el idioma nativo de la banda y terminas descubriendo algo increíble que jamás pensaste escuchar, de verdad que juraba que era una temática seria y al final me terminó encantando más, ya que se expresan con total libertad y no se autocensuran por el miedo al qué dirán de sus letras.
Únete a nuestro grupo en Discord.
Congratulations, your post has been curated by @dsc-r2cornell. You can use the tag #R2cornell. Also, find us on Discord
Felicitaciones, su publicación ha sido votada por @ dsc-r2cornell. Puedes usar el tag #R2cornell. También, nos puedes encontrar en Discord
Gracias por compartir tu publicación en #Blurt. Tu esfuerzo significa mucho para nosotros; por eso has recibido un voto positivo.
Te invito a votar por @blurtlatam como Testigo / Witness
Buenas sorpresa, se proyectaba algo diferente y al final querían es una amplitud en el tejido graso. Curiosidades y formas que se van descubriendo al experimentar cosas que salen de los patrones convencionales. Saludos.
Shared on Twitter #blurtsocial