Alibaba-Gründer (Chef) Jack Ma festgenommen? - Alibaba Founder (CEO) Jack Ma arrested? - [DE/EN]

Wurde Jack Ma (AliBaba Chef) festgenommen?

Alibaba CEO Jack Ma arrested?

---

---

Schon im Oktober kritisierte Jack Ma das chinesische Wirtschaftssystem. Seitdem ist er verschwunden. Hat er die Gunst der Staatsführung verspielt? Am 24.Oktober vergangenen Jahres kritisierte der sonst so Peking-treue Unternehmer und zweitreichste Mann Chinas die Regierung. Speziell griff er die Regulierungsbehörden an.

---

Back in October, Jack Ma criticized the Chinese economic system. Since then, he has disappeared. Has he gambled away the favor of the state leadership? On October 24 last year, the otherwise Beijing-loyal entrepreneur and China's second richest man criticized the government. Specifically, he attacked the regulatory authorities.

---

"Gute Innovation hat keine Angst vor Regulierung, aber sie hat Angst vor veralteten Vorschriften", so wurde Ma zitiert. Die Zukunft dürfe nicht "mit Methoden von gestern" reguliert werden."

"Good innovation is not afraid of regulation, but it is afraid of outdated regulations," Ma was quoted as saying. The future, he said, should not be regulated "with yesterday's methods."

---

Das hat getroffen! Sah sich die Kommunistische Partei gezwungen zu handeln?

That hit! Did the Communist Party feel compelled to act?

---

Kurz danach wurde der Börsengang der Fintech-Tochter von Alibaba (Ant) gestoppt.Mit knapp 30 Milliarden US $ wäre es der grösste Börsengang der Geschichte geworden. Das "Wall Street Journal" berichtete das Staatschef Xi Jinping persönlich dafür gesorgt hätte.

Shortly thereafter, the IPO of Alibaba's fintech subsidiary (Ant) was halted. At just under $30 billion, it would have been the largest IPO in history. The "Wall Street Journal" reported that head of state Xi Jinping had personally ensured this.

---

Kein Wort, kein Tweet nichts war von Jack Ma zu hören.

Stattdessen sah sich Alibaba-Chef Daniel Zhang genötigt, sich dazu zu äussern. Wenige Tage nach dem abgesagten Börsengang lobte er Chinas Regulierer in den höchsten Tönen. Er sagte das was die chinesische Regierung hören wollte und genau das Gegenteil von Ma.

Not a word, not a tweet nothing was heard from Jack Ma.

Instead, Alibaba CEO Daniel Zhang felt compelled to comment. A few days after the canceled IPO, he spoke highly of China's regulators. He said what the Chinese government wanted to hear and exactly the opposite of Ma.

---

Erreicht hat er damit nicht viel. Ende Dezember leiteten die chinesischen Kartellbehörden Ermittlungen gegen Alibaba ein wegen mutmaßlicher Monopolvergehen. Auch die Ant Group bekam die Macht der Behörden zu spüren. Die chinesische Zentralbank forderte Mas Unternehmen auf, sich auf ihr Kerngeschäft von Zahlungsdienstleistungen zu besinnen. Die Ant Group müsse ihr Geschäftsmodell so schnell wie möglich überarbeiten. Ant habe eine zu große Marktmacht und beschädige den Wettbewerb und verletze die Interessen von Millionen Konsumenten.

He did not achieve much with it. At the end of December, the Chinese antitrust authorities initiated investigations against Alibaba for alleged monopoly violations. Ant Group also felt the power of the authorities. The Chinese central bank told Ma's company to focus on its core business of payment services. Ant Group must revise its business model as soon as possible, it said. Ant had too much market power and was damaging competition and infringing the interests of millions of consumers.

---

Doch wo steckt nun eigentlich Jack Ma? Wurde er aus dem Verkehr gezogen? In einer Fernsehshow, einem Casting für Nachwuchsunternehmer, indem er als Jurymitglied auftrat, wurde er ersetzt ohne das Informationen dazu gegeben wurden. Und sonst hört man nichts von Ihm. Die ausländische Presse stellt die wildesten Szenarien an. Alleine schon, dass das Ausland über eine mögliche Verhaftung spekuliert dürfte Peking nicht gefallen.

But where is Jack Ma now? Has he been taken out of circulation? In a television show, a casting for young entrepreneurs, in which he appeared as a jury member, he was replaced without any information being given. And nothing else is heard from him. The foreign press is making the wildest scenarios. The mere fact that foreign countries are speculating about a possible arrest is not likely to please Peking.

---

Die wahrscheinlichste Option ist wohl die, dass man Ma geraten hat die Füsse still zu halten und sich erst mal zurück zu ziehen.

The most likely option is probably that Ma has been advised to keep his feet still and withdraw for the time being.

---

Aber wir wissen es nicht. Es wäre nicht der erste und bestimmt auch nicht der letzte Milliadär den China aus dem Verkehr gezogen hat.

It would not be the first and certainly not the last billionaire China has taken out of circulation.

---

LG Michael

Greetings Michael

---

Bild/Picture: https://www.wiwo.de

Quelle/Source: https://www. tagesschau.de; https://www.wiwo.de

---

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)