[EN]
Courtship was an important part of the love culture in the Philippines and the family was at the center of it all. Our women, for their hearts to be won tradition must be followed. Filipino courtship is an extremely long process. On a special evening, a suitor gathers a few of his friends and perhaps a friend with a good singing voice to help a fellow in his quest for love. The barrio's experienced man in this courtship ritual, and troop to the house where the suitor's lady lives. He offers a love song, called KUNDIMAN for his love for the lady.
The lyrics of traditional HARANA songs use archaic Tagalog. Beginning with the guitar's gentle strumming as a prelude to the oncoming nocturne, the man explicitly addresses the woman. He may ask her if she is asleep through his impassioned melodies, or appeal to her to look out the window.
Harana is an exclusively nocturnal practice. It is the time when everybody comes alive, full of romantic ideas, and as is typical of Filipino nature. Harana was conducive in a rural setting, a quiet breezy evening, the moon visible, the stars twinkling, and the reasonable window height of a small hut.
I experienced being serenaded when I visited one of my best friends who lives in the province of Laguna (until now they are practicing the tradition). Honestly, such an experience is thrilling.
[DE]
Die Werbung war ein wichtiger Bestandteil der Liebeskultur auf den Philippinen und die Familie stand im Mittelpunkt. Unsere Frauen, damit ihre Herzen gewonnen werden, müssen der Tradition folgen. Die philippinische Werbung ist ein extrem langer Prozess. An einem besonderen Abend versammelt ein Freier einige seiner Freunde und vielleicht einen Freund mit einer guten Singstimme, um einem Gefährten bei seiner Suche nach Liebe zu helfen. Der erfahrene Mann des Barrios in diesem Balzritual und Truppe zu dem Haus, in dem die Dame des Freundes lebt. Er bietet ein Liebeslied namens KUNDIMAN für seine Liebe zur Dame an.
Die Texte traditioneller HARANA-Lieder (Serenade) verwenden archaisches Tagalog. Beginnend mit dem sanften Klimpern der Gitarre als Auftakt zur entgegenkommenden Nocturne spricht der Mann die Frau ausdrücklich an. Er kann sie fragen, ob sie durch seine leidenschaftlichen Melodien schläft, oder sie bitten, aus dem Fenster zu schauen.
Harana (Serenade) ist eine ausschließlich nächtliche Praxis. Es ist die Zeit, in der jeder lebendig wird, voller romantischer Ideen und wie es für die philippinische Natur typisch ist. Harana war förderlich in einer ländlichen Umgebung, einem ruhigen, luftigen Abend, dem sichtbaren Mond, den funkelnden Sternen und der angemessenen Fensterhöhe einer kleinen Hütte.
Ich habe ein Ständchen erlebt, als ich einen meiner besten Freunde besuchte, der in der Provinz Laguna lebt (bis jetzt praktizieren sie die Tradition). Ehrlich gesagt ist eine solche Erfahrung aufregend.
Harana pa more
hahahaha..naexperience mong maharana Sis? sa kantang: "Dungawin Mo Hirang"?