Cierto que eso que dices puede pasar, te recomendaría pasar la traducción por https://app.grammarly.com/ ya que es una app en web que puede ayudar a dar el 'tono' deseado, ademas de que creo que sus extensiones para navegador o procesadores de palabras pueden ser de utilidad.