Fingiendo
Tu rostro cubierto de lágrimas
no me dice nada Margarita.
Te he visto llorar tantas veces
que puedo distinguir el rocío
de tu fingida tristeza.
Siempre supe que no me amabas,
y que tu misma buscabas
quien me consolara en esas noches infinitas,
oculta entre las fragantes gardenias,
para observarme con otra mujer
a través de la ventana entreabierta.
Y sin embargo aquí estamos
aparentemente enamorados.
Si los dos muy bien sabemos
de un corazón desgastado.
Si me voy
no pasa nada,
Si te vas,
ya me he acostumbrado.
Mejor es quedarnos serenos
a mirar como la lluvia
pinta de flores el prado.
Pretending
Your face covered in tears
doesn’t tell me anything Margarita.
I’ve seen you cry so many times
that I can distinguish the dew
of your feigned sadness.
I always knew you didn’t love me
and that you were looking for
who will console me in those infinite nights,
hidden among the fragrant gardenias,
to observe me with another woman
through the ajar window.
And yet here we are
apparently in love.
You know we both know very well
of a worn out heart.
If I go
nothing happens,
If you go,
I have already gotten used to it.
It is better to stay serene
to look how the rain
paints the meadow with flowers.