Fuente/Source
English
Return to the Halo (part 14)
-It is a priority to reestablish the transit to Barnard, our troops are isolated there and the communication is restricted by the quantum link of Barnard01 -said De Sousa in a meeting, before the commanders of the different military components.
Eight hours earlier, a small transport ship, piloted by an android, had been authorized to transit the bridge connecting Barnard's galaxy with the low stellar density space between the Orion and Outer arms. The ship carried an antimatter explosive which, when detonated inside the bridge, caused it to collapse, isolating the humans on Barnard.
-Senator De Sousa, I must remind you that we still have pending discussion about the relationship between the crystalloderms and the hostile aliens- said Admiral Almeida, interrupting De Sousa.
-I think this situation is more pressing, Admiral - replied De Sousa.
-There is already a division of engineers working on the restoration of the bridge at Barnard, Admiral Cho is very capable and she will be able to solve this mishap by herself - said Almeida -. Fortunately, Barnard01 has seeds to regenerate the bridge. So this is nothing more than a setback, it is not a situation that requires further discussion, the investigation of the causes and those responsible is another matter. But we can't do anything about it until the respective forensic examinations are done - he explained -. So, I think we should dedicate the time we have to discuss this situation, which is pressing. There may be a war at the door and we are delaying the investigation of our only clue as to the origin of the enemy that is besieging us.
-I agree with the admiral -Sorensen said-. Besides, I believe I am not the only one interested in hearing what the expert Admiral Almeida has brought with him has to explain.
After an indication, Dr. Armando Gamboa got up from the seat he had occupied for several hours, waiting to be summoned to give his statement.
-Eight hundred and thirty-nine years ago, the doctoral candidate Edith Palmer, who was doing her internship at the Chimera monitoring station, discovered a strange behavior among the crystalloderms and that behavior coincided with the occurrence of the halo events, which took place at that time -explained Gamboa.
-And what did the doctor's research conclude? -asked Sorensen.
-Nothing sir, Edith never concluded her work... -Gamboa kept silent for a moment-. The thing is sir, that for some weeks now the same behavior has been repeating itself and as far as I have been able to verify, by comparing the date and time of the last events, these strange behaviors coincide exactly and given the recent evidence that the composition of the alien ships contains material from the crystalloderms, I believe that there is evidence of a link between these beings and the hostile aliens.
-I understand that there may be a link, but how can the crystalloderms be aware of what is going on, we are talking about thousands of light years away between Chimera and the attack sites - Almeida asked.
-The only thing I can think of is a quantum link like the ones we use -said Gamboa.
-I understand that there may be a link, after all, crystalloderms and enemy ships are supposed to be the same, but how can this help us to know more about what we are facing, if we don't even understand the crystalloderms yet -said Sorensen.
-If there is a quantum link between them, which would be what keeps them connected to their fellows, and we can decipher one of the nodes of that link, we can know the location of the remaining nodes of the network - explained Gamboa.
-And what does that mean? -said De Sousa.
-That we could know the location of the aliens at any time, -interjected Almeida.
Spanish
Regreso al Halo (parte 14)
―Es una prioridad reestablecer el transito a Barnard, nuestros efectivos están aislados allá y no la comunicación está restringida por al enlace cuántico de Barnard01 ―dijo De Sousa en reunión, ante los comandantes de los diferentes componentes militares.
Ocho horas antes, una pequeña nave de transporte, piloteada por un androide, había sido autorizada para transitar el puente que conectaba la galaxia de Barnard con el espacio de baja densidad estelar entre los brazos de Orión y Exterior. La nave portaba un explosivo de antimateria que, al ser detonado en el interior del puente, provocó su colapso, dejando aislado a los humanos que se encontraban en Barnard.
―Senador De Sousa, debo recordarle que aun tenemos pendiente la discusión sobre la relación de los cristalodermos con los alienígenas hostiles ―dijo el almirante Almeida, interrumpiendo a De Sousa.
―Creo que esta situación es más apremiante almirante ―respondió De Sousa.
―Ya hay una división de ingenieros trabajando en el restablecimiento del puente, en Barnard, la Almirante Cho es muy capaz y ella podrá solucionar este percance por si misma ―dijo Almeida ―. Afortunadamente, en Barnard01 poseen semillas para regenerar el puente. Así que esto no es más que un contratiempo, no es una situación que requiera de mayor discusión, la investigación de las causas y los responsables, ya es otra cosa. Pero no podemos hacer nada al respecto, hasta que se hagan los reconocimientos forenses respectivos ―explicó ―. Así que, creo que deberíamos dedicar el tiempo que tenemos a discutir esta situación, que si es apremiante. Puede haber una guerra en puerta y estamos retrasando la investigación de nuestra única pista sobre el origen del enemigo que nos asecha.
―Concuerdo con el almirante ―dijo Sorensen ―. Además, creo que no soy el único interesado en escuchar lo que tiene que explicar el experto que ha traído el almirante Almeida.
Tras una indicación el doctor Armando Gamboa, se levantó del asiento que desde hace varias horas ocupaba, a esperas de ser convocado a dar su declaración.
―Hace ochocientos treinta y nueve años, la candidata a doctora Edith Palmer, quien realizaba su pasantía en la estación de monitoreo de Quimera, descubrió un extraño comportamiento entre los cristalodermos y ese comportamiento coincidió con la ocurrencia de los sucesos del halo, acaecidos entonces ―explicó Gamboa
―Y, ¿qué concluyó la investigación de la doctora? ―preguntó Sorensen.
―Nada señor, Edith nunca concluyó su trabajo … ―Gamboa guardo silencio por un momento ―. El caso es señor, que desde hace unas semanas el mismo comportamiento se está repitiendo y según he podido comprobar, al cotejar la fecha y horas de los últimos acontecimientos, estos extraños comportamientos coinciden exactamente y dada la reciente evidencia de que, la composición de las naves alienígenas contiene material proveniente de los cristalodermos, creo que existe evidencia de un enlace entre estos seres y los alienígenas hostiles.
―Entiendo que puede existir una relación, pero, ¿cómo pueden los cristalodermos, estar al tanto de lo que sucede?, estamos hablando de miles de años luz de distancia entre Quimera y los lugares de los ataques ―preguntó Almeida.
―Lo único que se me ocurre es un enlace cuántico como los que nosotros usamos ―dijo Gamboa.
―Entiendo que puede existir un nexo, a fin de cuentas, se supone que los cristalodermos y las naves enemigas son lo mismo, pero como puede esto ayudarnos a saber más de, a que nos enfrentamos, si ni siquiera entendemos aun a los cristalodermos ―dijo Sorensen.
―Si existe un enlace cuántico entre ellos, que sería lo que los mantiene conectados con sus congéneres, y podemos descifrar uno de los nodos de ese enlace, podemos conocer la ubicación de los restantes nodos de la red ―explicó Gamboa.
―¿Y eso que significa? ―dijo De Sousa
―Que podríamos conocer la ubicación de los alienígenas en cualquier momento ―intervino Almeida.
