Utilizando Fedora con algún tipo de discapacidad visual, auditiva o motora, primera parte. |ESP-ENG|

A nivel global, hay aproximadamente 500 millones de personas con algún tipo de discapacidad visual, auditiva o motora. Solamente en los Estados Unidos existen hoy en día 54 millones de personas con discapacidades, cifra en constante aumento a medida que va envejeciendo la generación inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial.

Frecuentemente, a las personas con discapacidades les resulta muy difícil poder utilizar de manera efectiva las diversas tecnologías (ya sean actuales o emergentes), ya que estas tecnologías son muy a menudo diseñadas sin tener en cuenta sus necesidades. Los sitios web cuyo contenido es inaccesible pueden ser problemáticos para los lectores de pantalla y otros dispositivos especializados, que la comunidad de discapacitados utiliza.

Las características de accesibilidad, han sido integradas voluntariamente en sistemas operativos, interfaces de red y demás tecnologías, ya sea por estrategia de mercado, o simplemente porque "es lo que se debe hacer, porque es correcto". La equidad en el acceso a las tecnologías que enriquecen la educación, el ámbito laboral y el entretenimiento, o de tiempo libre; está siendo adoptada como un requisito legal. Asimismo, agencias federales de numerosos países se encuentran dedicadas al proceso de formulación de estándares de accesibilidad. Los requisitos federales de los Estados Unidos tienen plena validez legal desde junio del 2001.

Existen numerosas aplicaciones y herramientas especializadas, así como dispositivos de hardware, que aumentan notablemente la usabilidad de GNU/Linux para personas con necesidades especiales.

Globally, there are approximately 500 million people with some form of visual, hearing or motor disability. In the United States alone, there are 54 million people with disabilities today, a number that is steadily increasing as the immediate post-World War II generation ages.

It is often very difficult for people with disabilities to make effective use of various technologies (both current and emerging), as these technologies are often designed without their needs in mind. Websites with inaccessible content can be problematic for screen readers and other specialised devices used by the disability community.

Accessibility features have been voluntarily integrated into operating systems, network interfaces and other technologies, either because of market strategy, or simply because "it's the right thing to do, because it's the right thing to do". Equity in access to technologies that enrich education, work and entertainment, or leisure time, is being adopted as a legal requirement. Federal agencies in many countries are also engaged in the process of formulating accessibility standards. Federal requirements in the United States have been legally enforceable since June 2001.

There are numerous specialised applications and tools, as well as hardware devices, that greatly enhance the usability of GNU/Linux for people with special needs.

2. ¿Por qué la gente debería elegir Fedora como una solución de accesibilidad? / Why should people choose Fedora as an accessibility solution?

Linux ofrece una solución gratuita y eficiente para la comunidad de personas discapacitadas. El costo del software libre es muchísimo menor comparado con herramientas para otros sistemas operativos, y las herramientas de Linux a menudo pueden descargarse libremente.

Si bien la Interfaz gráfica de usuario (GUI, por las iniciales en inglés de Graphical User Interface) es muy conveniente para las personas que pueden ver, a menudo es problemática para aquellas con impedimentos visuales, debido a las dificultades que los sintetizadores de lenguaje tienen para interpretar gráficos. Linux es un sistema operativo asombroso para usuarios con limitaciones visuales, ya que la GUI es una opción, no una necesidad. La mayoría de las herramientas modernas, incluyendo el correo electrónico, lectores de noticias, navegadores web, calendarios, calculadoras, y muchas otras, pueden ejecutarse en Linux sin utilizar una GUI. El entorno de trabajo puede también configurarse de modo que tanto el hardware como el software se adapten a las necesidades de cada persona.

Fedora es una distribución basada en Linux muy conocida. La mayoría de los profesionales de la industria están familiarizados con ella, haciendo que sea relativamente sencillo encontrar ayuda si es necesario.

El proyecto Fedora realiza frecuente y regularmente actualizaciones y mejoras, y las computadoras con Fedora instalado pueden descargar e instalar las actualizaciones sin costo alguno, incluso automáticamente. Debido a esto, mantener seguras y actualizadas las computadoras es sencillo y económico.

Linux offers a free and efficient solution for the disabled community. The cost of free software is much lower compared to tools for other operating systems, and Linux tools can often be freely downloaded.

While the Graphical User Interface (GUI) is very convenient for people who can see, it is often problematic for those with visual impairments, due to the difficulties that speech synthesisers have in interpreting graphics. Linux is an amazing operating system for visually impaired users, as the GUI is an option, not a necessity. Most modern tools, including email, news readers, web browsers, calendars, calculators, and many others, can run on Linux without using a GUI. The working environment can also be configured so that both hardware and software can be tailored to the individual's needs.

Fedora is a well-known Linux-based distribution. Most industry professionals are familiar with it, making it relatively easy to find help if needed.

The Fedora project makes frequent and regular updates and upgrades, and computers with Fedora installed can download and install updates at no cost, even automatically. Because of this, keeping computers secure and up-to-date is simple and inexpensive.
fedora accessibility

2.1. El mandato de la Sección 508. / The Section 508 mandate.

En los Estados Unidos, el mandato de la Sección 508 es un agregado al Acta de rehabilitación promulgada en el año 1998, que obliga a las agencias federales la utilización de tecnologías electrónicas e informáticas accesibles, de modo tal que las personas con necesidades especiales tengan las mismas oportunidades que las demás.

Para obtener información más detallada acerca de los requerimientos del mandato de la Sección 508, visite http://www.section508.gov/

In the United States, the Section 508 mandate is an addition to the Rehabilitation Act enacted in 1998, which requires federal agencies to use accessible electronic and information technologies so that people with special needs have the same opportunities as others.

For more detailed information about the requirements of the Section 508 mandate, visit http://www.section508.gov/.

2.2. El Modelo voluntario de accesibilidad de producto (VPAT, por las iniciales en inglés de Voluntary Product Accessibility Template). / The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT).

El modelo VPAT describe la manera en que un producto o servicio determinado se adecúa al criterio de la Sección 508. El VPAT asiste al personal federal para que pueda adherirse a la Sección 508, ayudándolos a discriminar entre productos o servicios de tecnologías de la información, para elegir los más conformes con criterios de accesibilidad. El cumplimiento con el modelo VPAT, por proveedores particulares es voluntaria. Estos modelos se encuentran alojados en los sitios web de cada uno de los proveedores. Los proveedores se encargan de mantener actualizada la información que ofrecen, pero el gobierno no suscribe ni respalda las afirmaciones que elijan publicar.

The VPAT template describes how a given product or service meets the Section 508 criteria. The VPAT assists federal personnel in adhering to Section 508 by helping them to discriminate between information technology products or services to choose those most compliant with accessibility criteria. Compliance with the VPAT model by individual providers is voluntary. These models are hosted on the websites of the individual providers. Providers are responsible for keeping the information they offer up to date, but the government does not subscribe to or endorse the claims they choose to publish.

3. Herramientas de software libre disponibles. / Free and open source software tools available.

El desarrollo actual se concentra en las discapacidades visuales y motoras. Tenemos soluciones basadas tanto en software como en hardware. También existen herramientas que pueden ser utilizadas tanto en la línea de comandos como en entornos gráficos, sin embargo, las herramientas gráficas por ahora tienen menos flexibilidad.

Current development is focused on visual and motor disabilities. We have both software and hardware based solutions. There are also tools that can be used in both command line and graphical environments, however, graphical tools have less flexibility at the moment.

3.1. Hardware / Hardware.

La mayor ventaja que ofrecen las soluciones de hardware de lectura audible de textos, es que el lenguaje ya está disponible antes que el sistema operativo arranque, lo que permite que personas con discapacidades visuales, incluso puedan instalar el sistema operativo. Las soluciones basadas en hardware incluyen sintetizadores de lenguaje, terminales e impresoras braile, y dispositivos apuntadores de visión. Generalmente, todos estos dispositivos son muy costosos y sus controladores son difíciles de conseguir. Estos controladores para Linux ya están siendo desarrollados (sobre todo para sintetizadores de lenguaje), pero necesitan ser debidamente probados, e incluidos por las comunidades de desarrollo, antes de poder formar parte de Fedora.

Jim Van Zandt ha escrito algunos servidores que funcionan con Emacspeak. Estos servidores pueden encontrarse en su sitio web, en un paquete denominado Emacspeak-ss, o enlazados dentro del COMO: Emacspeak, disponible en: http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO.

Para obtener más información acerca de Emacspeak, visite http://emacspeak.sourceforge.net/

The major advantage of hardware-based audible text reading solutions is that the language is already available before the operating system boots, which allows people with visual impairments to even install the operating system. Hardware-based solutions include speech synthesisers, braille terminals and printers, and vision pointing devices. Generally, all these devices are very expensive and their drivers are difficult to obtain. These Linux drivers are already being developed (especially for speech synthesisers), but they need to be properly tested, and included by the development communities, before they can become part of Fedora.

Jim Van Zandt has written some servers that work with Emacspeak. These servers can be found on his website, in a package called Emacspeak-ss, or linked within the HOWTO: Emacspeak, available at: http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO.

For more information about Emacspeak, visit http://emacspeak.sourceforge.net/.

1. Lectores de pantalla. / Screen readers.
   .Los lectores de pantalla son una herramienta de accesibilidad importante que logran que una computadora "le lea" a una persona con visión limitada lo que está escrito en su monitor. Existen numerosos programas que proporcionan este servicio. Esta sección describe algunos de los que están disponibles para usuarios de Fedora.

Screen readers are an important accessibility tool that enable a computer to "read" to a person with limited vision what is written on their monitor. There are numerous programs that provide this service. This section describes some of those available to Fedora users.

4.1. Orca para GNOME. / Orca for GNOME.
GNOME ofrece su propio lector de pantalla, Orca. Este paquete es instalado por defecto en todos los sistemas Fedora. Puede encontrar información adicional sobre Orca visitando http://live.gnome.org/Orca/.

GNOME provides its own screen reader, Orca. This package is installed by default on all Fedora systems. Additional information about Orca can be found at http://live.gnome.org/Orca/.

---

_{Posted from https://blurtlatam.intinte.org}