Beware of Hidden Temptations|| Cuidado con las tentaciones ocultas [ENG-ESP]

As we walk along the narrow path that leads in the way God calls us to go, there will be many who attempt to lead us astray. Temptations don’t always come in the obvious ways. Sometimes they come disguised as sound advice, a friend’s invitation, and even a misguided message from the pulpit of church. Wolves disguise themselves as sheep in order to win the sheep’s trust. If we are not on our guard against these false teachers or tainted temptations, we might just fall for their lies and find ourselves lost.

How then can we prepare ourselves to stay on God’s path and not be led astray? We need to know the truth above all else. I cannot express the importance of God’s word. There is no other means by which we can be sure that we are following the Lord. Ephesians 6:17 tells us,

Scripture is more than a calming bedtime story. It is more than something we occasionally glance at when we need encouragement or guidance. It is the sword by which we fight the good fight. It destroys the lies of the enemy. Scripture is the truth that exposes the wolves hiding in our midst. We must test everything we hear by the truth of God’s word. If it doesn’t measure up, it is our duty to expose it as the lie that it is and reject it.

Before we follow anyone, we must examine the fruit of their lives and their teaching. A couple of years ago, my family and I went on a trip to a movie set. As we drove down the street of this fake town, it looked like many streets we had visited.

The lawns were freshly mowed. The mailboxes had envelopes sticking out of them, and the windows showed glimpses of furniture and scenes of everyday life. Then we turned the corner. As the tour bus made its way down the backside of the set, there were no backyards. There were no painted sheds or inviting windows. Instead, the homes we had admired moments before were propped up with beams.

What appeared to be a normal house from the front was only a few feet deep. Despite the freshly manicured look of the front lawn, behind the façade of the house were piles rubble and props. Many so-called Christians live the same way. From the front, they look like they have it all put together. They talk the talk and walk the walk, but their words are empty and their walk fake.

We need to look behind. We need to examine the fruit of their lives. How are they living? What is the effect of their lives on the people around them? Does what they teach and say line up with scripture?

The narrow path that Christ leads us to walk along is littered with opportunities to join the masses through the wide gate. Let us

“Be imitators of God, therefore, as dearly loved children and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.” (Ephesians 5:1-2)

Let us be on guard against the wolves in our midst by examining their fruit. Galatians 5:19-21 explains the characteristics of wolves:

“The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions, and envy; drunkenness, orgies, and the life. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.”

Let us be on guard against invitations that look appealing but contradict or fall short of God’s path. Charles Spurgeon also added a warning we should keep in mind. He said,

“It is not merely the wicked, the bearer of poison berries, that will be cut down; but the neutral, the man who bears no fruit of positive virtue must also be cast into the fire.”

Measure everything – including your own walk – by the fruit that is created. If the fruit doesn’t line up with God’s word, or it doesn’t exist, change the direction you are going and the company you keep.

Mientras caminamos por el camino angosto que conduce al camino que Dios nos llama a seguir, habrá muchos que intentarán desviarnos. Las tentaciones no siempre vienen de la manera obvia. A veces vienen disfrazados de buenos consejos, la invitación de un amigo e incluso un mensaje equivocado desde el púlpito de la iglesia. Los lobos se disfrazan de ovejas para ganarse la confianza de las ovejas. Si no estamos en guardia contra estos falsos maestros o tentaciones contaminadas, podríamos caer en sus mentiras y encontrarnos perdidos.

Entonces, ¿cómo podemos prepararnos para permanecer en el camino de Dios y no ser desviados? Necesitamos saber la verdad por encima de todo. No puedo expresar la importancia de la palabra de Dios. No hay otro medio por el cual podamos estar seguros de que estamos siguiendo al Señor. Efesios 6:17 nos dice,

Las Escrituras son más que un cuento relajante para dormir. Es más que algo que ocasionalmente miramos cuando necesitamos aliento u orientación. Es la espada con la que peleamos la buena batalla. Destruye las mentiras del enemigo. La Escritura es la verdad que expone a los lobos que se esconden entre nosotros. Debemos probar todo lo que escuchamos con la verdad de la palabra de Dios. Si no está a la altura, es nuestro deber exponerlo como la mentira que es y rechazarlo.

Antes de seguir a alguien, debemos examinar el fruto de su vida y su enseñanza. Hace un par de años, mi familia y yo fuimos de viaje a un plató de cine. Mientras conducíamos por las calles de este pueblo falso, parecían muchas calles que habíamos visitado.

El césped estaba recién cortado. Los buzones tenían sobres que sobresalían de ellos, y las ventanas mostraban destellos de muebles y escenas de la vida cotidiana. Luego doblamos la esquina. A medida que el autobús de la gira avanzaba por la parte trasera del plató, no había patios traseros. No había cobertizos pintados ni ventanas acogedoras. En cambio, las casas que habíamos admirado momentos antes estaban apuntaladas con vigas.

Lo que parecía ser una casa normal desde el frente tenía solo unos pocos pies de profundidad. A pesar del aspecto recién cuidado del jardín delantero, detrás de la fachada de la casa había montones de escombros y utilería. Muchos de los llamados cristianos viven de la misma manera. Desde el frente, parece que lo tienen todo listo. Ellos hablan por hablar y caminan por el camino, pero sus palabras son vacías y su caminar es falso.

Tenemos que mirar atrás. Necesitamos examinar el fruto de sus vidas. ¿Cómo están viviendo? ¿Cuál es el efecto de sus vidas en las personas que los rodean? ¿Lo que enseñan y dicen se alinea con las Escrituras?

El camino angosto por el que Cristo nos lleva a caminar está plagado de oportunidades para unirnos a las masas a través de la puerta ancha. Nos deja

“Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos muy amados, y vivid una vida de amor, así como Cristo nos amó y se entregó a sí mismo por nosotros como ofrenda y sacrificio de olor fragante a Dios.” (Efesios 5:1-2)

Estemos en guardia contra los lobos en medio de nosotros examinando su fruto. Gálatas 5:19-21 explica las características de los lobos:

“Los actos de la naturaleza pecaminosa son evidentes: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje; idolatría y brujería; odio, discordia, celos, ataques de ira, ambición egoísta, disensiones, facciones y envidia; las borracheras, las orgias y la vida. Les advierto, como lo hice antes, que los que viven así no heredarán el reino de Dios”.

Estemos en guardia contra las invitaciones que parecen atractivas pero que contradicen o se quedan cortas en el camino de Dios. Charles Spurgeon también agregó una advertencia que debemos tener en cuenta. Él dijo:

“No son solamente los malvados, los portadores de bayas venenosas, los que serán cortados; pero el neutral, el hombre que no da fruto de virtud positiva, también debe ser arrojado al fuego.”

Mida todo, incluido su propio caminar, por el fruto que se crea. Si el fruto no se alinea con la palabra de Dios, o no existe, cambia la dirección en la que vas y la compañía que mantienes.