The Hunchback of Notre Dame, a true cinematic gem of animated films. [ENG-ESP]

The Hunchback of Notre Dame is a 1996 animated film. It is considered the 34th Disney classic according to the "official canon", directed by directors Gary Trousdale and Kirk Wise (the same ones who directed The Hunchback of Notre Dame in 1991). Beauty and the Beast). The screenwriters take inspiration from the novel Notre-Dame de Paris by Victor Hugo, making numerous changes aimed at adapting the characters and story to a wider audience.

El jorobado de Notre Dame es una película animada de 1996 considerada el clásico número 34 de Disney según el "canon oficial", dirigida por los directores Gary Trousdale y Kirk Wise (los mismos que dirigieron El jorobado de Notre Dame en 1991). y la Bestia). Los guionistas se inspiran en la novela Notre-Dame de Paris de Victor Hugo y realizan numerosos cambios destinados a adaptar los personajes y la historia a un público más amplio.

The story begins in a gloomy Paris towards the end of the 15th century. Those who rule the city with a dictatorial method consider the people and the gypsies to be socially inferior beings. In the tragic preamble some soldiers chase and surround a family of gypsies. When suddenly a woman flees to seek her safety together with her son, she is chased on horseback by the judge (in the original novel an archdeacon) Claude Frollo. When the woman reaches the foot of the Notre-Dame cathedral she is tragically killed by Frollo, who hits her head in a disastrous fall. Frollo then takes possession of the woman's bundle and only then discovers that she is hiding a newborn baby. The fate of the monstrous creature is irreparably sealed, but the unexpected and timely intervention of the Archdeacon of Notre-Dame avoids infanticide. For this reason, however, the creature will have to remain forever confined to the great Parisian cathedral. Quasimodo, the name given to him (which means "half-formed"), without treatment grows even more physically deformed and unknown to anyone even though many have heard of the existence of a mysterious being confined in the church tower.

Twenty years later, a teenage version of Quasimodo watches from his "home" the cheerful arrival of the caravans of new gypsies. They come to the city to celebrate the Feast of Fools on January 6th. The young bell ringer spends his days perched on the spiers, in the company of animated stone gargoyles when he notices among the gypsies a beautiful and exuberant sixteen-year-old named Esmeralda. Extremely agile, as well as gifted with superhuman strength, the bell ringer easily descends from the tower to immerse himself in the masked crowd. The election of the King of Fools is underway: the ugliest and most horrifying mask. Seeing it for the first time but mistaking it for a staging, Quasimodo ends up, without wanting to, being acclaimed the winner. Soon the crowd discovers that it is not an act. He explodes in laughter and mockery, even hitting him with fruit and vegetables. Esmeralda, horrified by the scene, rushes, alone, to her defense. When judge Frollo sees what is happening and recognizes the young Quasimodo, he sends armed men and Phoebus, the captain of the guards, to capture the fugitive and the girl. Just when the soldiers arrive, Esmeralda with a gypsy make-up disappears, while the poor bell ringer is forced to return to the tower of Notre-Dame. The event triggers an unknown feeling in the apparently immature (another notable transfiguration of the character in the book) bell ringer: in Esmeralda he saw, even if for a brief moment, solidarity and friendship. He therefore ardently desires to meet her again as soon as possible.

Frollo, who in the meantime plots resentment and revenge towards the gypsies and at the same time longs to have Esmeralda, gives the order to search for them throughout the city, if necessary setting it on fire. With yet another episode of oppression and violence towards defenseless people, the soul and morality of the captain of the guard rises. Phoebus rebels against the judge's power, risking being killed. He is saved at the last minute, precisely by Esmeralda. The girl asks the naive Quasimodo to hide and cure Phoebus. However, Frollo, who has sensed the feeling that unites the young people, decides to exploit the bell ringer's naivety and set a trap. He reveals to Quasimodo that he has discovered the place where the gypsies are hiding, and that at dawn he will attack him with huge forces. In reality it is just a pretext, or an excuse, to force Quasimodo to go and warn the gypsies. Quasimodo and Phoebus then go to the Court of Miracles, the secret place where all the outlaws are hiding. However, they don't know that Frollo and the soldiers are following them. Frollo's trap is therefore complete. He imprisons Phoebus and the gypsies, condemning Esmeralda to the stake and chaining Quasimodo in the cathedral.

The next day at dawn, faced with the sight of Esmeralda dying, Quasimodo rebels and manages to free himself, saving her. Meanwhile Phoebus and the gypsies attack the soldiers, but Frollo manages to enter Notre-Dame and free himself from the archdeacon; he tries to kill Quasimodo, but the bell ringer manages to escape, hiding with the unconscious girl on the end of a balcony. Frollo follows them and, armed with a sword, tries to kill them. During the fight Frollo reveals to Quasimodo the secret of his mother's death (he had always told him that she had abandoned him due to his deformity) and tries to throw him from the balcony but the bell ringer manages to cling to Frollo's cloak, now putting him in danger to his life and having the possibility of killing him by letting him fall into the void. Frollo, however, manages to climb onto a gargoyle and intends to behead Esmeralda who was helping Quasimodo climb back onto the balcony, but the gargoyle he is leaning on breaks and falls from the cathedral, dying permanently. Meanwhile, however, Quasimodo loses his grip on Esmeralda and falls too, but Phoebus, who was on a lower floor of the cathedral, manages to catch him and save him from death. Phoebus and Esmeralda crown their union and the good Quasimodo is acclaimed by the crowd and carried in triumph.

La historia comienza en un París lúgubre a finales del siglo XV. Quienes gobiernan la ciudad con método dictatorial consideran al pueblo y a los gitanos seres socialmente inferiores. En el trágico preámbulo unos soldados persiguen y rodean a una familia de gitanos. Cuando de repente una mujer huye para buscar seguridad con su hijo, el juez (en la novela original un archidiácono) Claude Frollo la persigue a caballo. Cuando la mujer llega al pie de la catedral de Notre-Dame, Frollo la mata trágicamente y se golpea la cabeza en una desastrosa caída. Luego, Frollo toma posesión del bulto de la mujer y solo entonces descubre que esconde un bebé recién nacido. El destino de la monstruosa criatura está irreparablemente sellado, pero la inesperada y oportuna intervención del archidiácono de Notre-Dame evita el infanticidio. Por esta razón, sin embargo, la criatura tendrá que permanecer confinada para siempre en la gran catedral parisina. Quasimodo, el nombre que le han dado (que significa "medio formado"), sin tratamiento se vuelve aún más deforme físicamente y desconocido para todos, aunque muchos han oído hablar de la existencia de un ser misterioso confinado en la torre de la iglesia.

Veinte años después, una versión adolescente de Quasimodo observa desde su "casa" la alegre llegada de las caravanas de nuevos gitanos. Vienen a la ciudad para celebrar la Fiesta de los Locos el 6 de enero. El joven campanero pasa sus días encaramado en las agujas, en compañía de gárgolas de piedra animadas, cuando descubre entre los gitanos a una bella y exuberante joven de dieciséis años llamada Esmeralda. Extremadamente ágil, además de dotado de una fuerza sobrehumana, el campanero desciende fácilmente de la torre para sumergirse entre la multitud enmascarada. La elección del Rey de los Locos está en marcha: la máscara más fea y espantosa. Al verlo por primera vez pero confundiéndolo con una puesta en escena, Quasimodo acaba, sin querer, siendo aclamado vencedor. Pronto la multitud descubre que no se trata de un acto. Estalla en risas y burlas, llegando incluso a golpearlo con frutas y verduras. Esmeralda, horrorizada por la escena, corre, sola, en su defensa. Cuando el juez Frollo ve lo que está pasando y reconoce al joven Quasimodo, envía a hombres armados y a Febo, el capitán de la guardia, para capturar al fugitivo y a la niña. Justo cuando llegan los soldados, Esmeralda con maquillaje de gitana desaparece, mientras el pobre campanero se ve obligado a regresar a la torre de Notre-Dame. El suceso desencadena un sentimiento desconocido en el aparentemente inmaduro (otra transfiguración notable del personaje del libro) campanero: en Esmeralda vio, aunque sea por un breve momento, solidaridad y amistad. Por lo tanto, desea ardientemente volver a encontrarla lo antes posible.

Frollo, que mientras tanto trama rencor y venganza hacia los gitanos y al mismo tiempo anhela tener a Esmeralda, da la orden de buscarlos por toda la ciudad, prendiéndole fuego si es necesario. Con un episodio más de opresión y violencia hacia personas indefensas, el alma y la moral del capitán de la guardia se elevan. Phoebus se rebela contra el poder del juez y corre el riesgo de ser asesinado. Es salvado en el último momento, precisamente por Esmeralda. La niña le pide al ingenuo Quasimodo que esconda y cure a Febo. Sin embargo, Frollo, que ha intuido el sentimiento que une a los jóvenes, decide explotar la ingenuidad del campanero y tenderle una trampa. Le revela a Quasimodo que ha descubierto el lugar donde se esconden los gitanos, y que al amanecer lo atacará con enormes fuerzas. En realidad es sólo un pretexto, o una excusa, para obligar a Quasimodo a ir a avisar a los gitanos. Quasimodo y Phoebus luego van al Tribunal de los Milagros, el lugar secreto donde se esconden todos los forajidos. Sin embargo, no saben que Frollo y los soldados los siguen. Por tanto, la trampa de Frollo está completa. Encarcela a Febo y a los gitanos, condena a Esmeralda a la hoguera y encadena a Quasimodo en la catedral.

Al día siguiente, al amanecer, ante la visión de Esmeralda agonizante, Quasimodo se rebela y logra liberarse, salvándola. Mientras tanto Phoebus y los gitanos atacan a los soldados, pero Frollo logra entrar en Notre-Dame y liberarse del archidiácono; Intenta matar a Quasimodo, pero el campanero logra escapar, escondiéndose con la chica inconsciente al final de un balcón. Frollo los sigue y, armado con una espada, intenta matarlos. Durante la pelea Frollo le revela a Quasimodo el secreto de la muerte de su madre (él siempre le había dicho que ella lo había abandonado debido a su deformidad) e intenta arrojarlo desde el balcón pero el campanero logra agarrarse a la capa de Frollo, poniéndole ahora ponerlo en peligro para su vida y tener la posibilidad de matarlo dejándolo caer al vacío. Frollo, sin embargo, logra subirse a una gárgola y pretende decapitar a Esmeralda, que estaba ayudando a Quasimodo a subir al balcón, pero la gárgola en la que se apoya se rompe y cae de la catedral, muriendo permanentemente. Mientras tanto, sin embargo, Quasimodo suelta a Esmeralda y también cae, pero Febo, que estaba en un piso inferior de la catedral, logra atraparlo y salvarlo de la muerte. Febo y Esmeralda coronan su unión y el buen Quasimodo es aclamado por la multitud y llevado triunfante.

Quasimodo: he is the hunchback of Notre Dame and its bell ringer, who lives inside the cathedral, where he is locked up by order of his master, Claude Frollo, the one who adopted him as a newborn when his good mother died. On multiple occasions he demonstrates superhuman strength and agility. He loves animals and the only friends he has are the three animated Gargoyles. He is also a very sweet and sensitive person inside. He falls in love with Esmeralda, but in the end he considers her as a simple friend and lets her stay with Phoebus, since his true final goal of the film is to have a friend, in this case to get out of the cathedral, go and explore Paris and the world to a while and make friends with everyone he meets, all this because, poorly fed and educated by Frollo, he had not left the church even once for twenty years and because he had only done so in the cathedral square and to warn the gypsies , without exploring Paris, which he will do at the end, after Frollo's death. Quasimodo means "half-formed", since Frollo contemptuously christened him that way.

Claude Frollo: he is a judge, the most powerful in Paris and the master of Quasimodo who he adopted in a bad way and raised in the cathedral, after killing his runaway gypsy mother and after trying to kill him as a newborn; for fear of the hunchback's appearance in the eyes of the people, he does not allow Quasimodo to go outside the cathedral. He is cruel and selfish, as well as presumptuous. Despite hating gypsies, he falls in love with Esmeralda (but it is pure carnal love) and then condemns her for heresy after she rejects him, and tries to kill the other gypsies too. He dies after the battle, in an attempt to kill Esmeralda and Quasimodo, falling from the cathedral with a gargoyle animated in the fruit of his imagination and breaking away under his feet.

Esmeralda: she is the charming and kind gypsy, who dances in the small theaters in the cathedral of Paris to earn some money. She is a kind, courageous and selfless woman. She is always ready to help others. She hates soldiers, but ends up having a soft spot for Phoebus, the captain of the guard, who in turn falls in love with her and at the end of the film, they marry her. Quasimodo is in love with her, although in the end he will let her be with Phoebus, becoming the best friend of both of them.

Djali: is Esmeralda's little goat, stubborn and suspicious of everything. She is very courageous and immediately becomes the love interest of Hugo, the wisecracking of the Gargoyle trio.

Phoebus: he is the new captain of the guards, who easily falls in love with Esmeralda, when he returns from war at Frollo's request he had killed his last captain, who had rebelled. Febo initially works for Frollo but later rebels against the judge for his ways of acting against the people and the gypsies. He is a courageous and selfless man. He and Quasimodo initially hate each other, but then, thanks to Esmeralda's intervention, they end up becoming great friends.

Clopin: he is the gypsy leader of the Court of Miracles, directs the small shows in the Paris Cathedral, and protects Esmeralda and the other gypsies. Equipped with a whimsical and fun personality, he almost always goes around with a puppet representing Frollo or himself.

The three Gargoyles: Victor, Hugo and Laverne are Quasimodo's most trusted friends, always giving him great advice and are animated church statues in the fruit of his imagination. Victor is the tallest and most refined, Laverne the wisest and Hugo, the most hotheaded who establishes a feeling with Djali, among the three Gargoyles it is Hugo who has a more animalistic appearance like the typical gargoyles.

Achilles: Phoebus' horse. He too, like Djali, punishes Brutold, but only if Phoebus orders him to do so. In one scene he appears to be at odds with Frollo's horse, when the latter orders Phoebus to find Esmeralda alive. After Phoebus rebels, Achilles becomes Brutold's horse in a brief scene, but then returns with Phoebus, killing Brutold at the Battle of Notre Dame.

Brutoldo: one of Frollo's guards, who, together with Tenente, is often punished by Djali, since he hates gypsies like Esmeralda and always tries to capture them. After Phoebus's rebellion against Frollo, he is appointed captain of the guard. During the final battle at Notre Dame he is definitively overthrown by Phoebus and killed by Achilles who sits on top of him for the second time, suffocating him. Perhaps he was the executioner who killed gypsies, like Quasimodo's family, years ago. Although his name is not mentioned, it is clear that he is the tall, thin soldier with two dark brown moustaches, hanging down and glued to his chin.

Archdeacon: the parish priest of the cathedral, good-hearted and also very intelligent, manages to stand up to Frollo by reproaching him with the utmost discretion for the trouble he caused at the entrance to Notre Dame, when the judge wanted to kill the newborn Quasimodo.

Quasimodo's mother, a good gypsy like Esmeralda and who appeared at the beginning, when her son was a newborn and her family had arrived, in the nomadic migrations, on the frozen Seine of Paris. But they were blocked by judge Frollo, who instructed Brutold to kill them all, but she had fled with the newborn, since the guards thought they were gold florins stolen from the swaddling clothes, and so Frollo killed her anyway, while she sought asylum in front of the cathedral of Notre Dame and protected her son. Her child will be raised by Frollo in the cathedral as a bell ringer and with the name of Quasimodo.

Lieutenant: Clumsy guard, overweight and short, at the end of the battle he is only stunned by Phoebus.

Quasimodo: es el jorobado de Notre Dame y su campanero, que vive dentro de la catedral, donde está encerrado por orden de su maestro, Claude Frollo, quien lo adoptó siendo recién nacido cuando murió su buena madre. En múltiples ocasiones demuestra fuerza y ​​agilidad sobrehumanas. Ama a los animales y los únicos amigos que tiene son las tres Gárgolas animadas. También es una persona muy dulce y sensible por dentro. Se enamora de Esmeralda, pero al final la considera una simple amiga y deja que se quede con Phoebus, ya que su verdadero objetivo final de la película es tener un amigo, en este caso salir de la catedral, ir. y explorar París y el mundo por un tiempo y hacerse amigo de todos los que conoce, todo esto porque, mal alimentado y educado por Frollo, no había salido de la iglesia ni una sola vez en veinte años y porque solo lo había hecho en la plaza de la catedral. y advertir a los gitanos, sin explorar París, lo que hará al final, tras la muerte de Frollo. Quasimodo significa "a medio formar", ya que Frollo lo bautizó así con desdén.

Claude Frollo: es un juez, el más poderoso de París y el maestro de Quasimodo a quien adoptó de mala manera y crió en la catedral, después de matar a su madre gitana fugitiva y después de intentar matarlo cuando era recién nacido; Por miedo a la aparición del jorobado ante los ojos de la gente, no permite que Quasimodo salga de la catedral. Es cruel y egoísta, además de presuntuoso. A pesar de odiar a los gitanos, se enamora de Esmeralda (pero es puro amor carnal) y luego la condena por herejía después de que ella lo rechaza, e intenta matar a los otros gitanos también. Muere después de la batalla, en un intento de matar a Esmeralda y Quasimodo, cayendo de la catedral con una gárgola animada fruto de su imaginación y rompiéndose bajo sus pies.

Esmeralda: es la gitana encantadora y amable, que baila en los pequeños teatros de la catedral de París para ganar algo de dinero. Es una mujer amable, valiente y desinteresada. Ella siempre está dispuesta a ayudar a los demás. Odia a los soldados, pero acaba teniendo debilidad por Phoebus, el capitán de la guardia, quien a su vez se enamora de ella y al final de la película se casan. Quasimodo está enamorado de ella, aunque al final la dejará estar con Phoebus, convirtiéndose en el mejor amigo de ambos.

Djali: es la cabrita de Esmeralda, testaruda y desconfiada de todo. Ella es muy valiente e inmediatamente se convierte en el interés amoroso de Hugo, el bromista del trío Gárgola.

Phoebus: es el nuevo capitán de la guardia, quien fácilmente se enamora de Esmeralda, cuando regresa de la guerra a pedido de Frollo había matado a su último capitán, quien se había rebelado. Febo inicialmente trabaja para Frollo pero luego se rebela contra el juez por su forma de actuar contra el pueblo y los gitanos. Es un hombre valiente y desinteresado. Él y Quasimodo inicialmente se odian, pero luego, gracias a la intervención de Esmeralda, acaban convirtiéndose en grandes amigos.

Clopin: es el líder gitano de la Corte de los Milagros, dirige los pequeños espectáculos en la Catedral de París y protege a Esmeralda y a los demás gitanos. Dotado de una personalidad caprichosa y divertida, casi siempre anda con un títere que representa a Frollo o a él mismo.

Las tres Gárgolas: Víctor, Hugo y Laverne son los amigos más confiables de Quasimodo, siempre le dan buenos consejos y son estatuas animadas de iglesias fruto de su imaginación. Victor es el más alto y refinado, Laverne el más sabio y Hugo el más exaltado que entabla un sentimiento con Djali, entre las tres Gárgolas es Hugo quien tiene una apariencia más animal como las típicas gárgolas.

Aquiles: el caballo de Febo. Él también, como Djali, castiga a Brutold, pero sólo si Phoebus se lo ordena. En una escena parece estar en desacuerdo con el caballo de Frollo, cuando este último le ordena a Phoebus que encuentre viva a Esmeralda. Después de que Phoebus se rebela, Aquiles se convierte en el caballo de Brutold en una breve escena, pero luego regresa con Phoebus y mata a Brutold en la batalla de Notre Dame.

Brutoldo: uno de los guardias de Frollo, quien junto con Tenente, suele ser castigado por Djali, ya que odia a los gitanos como Esmeralda y siempre trata de capturarlos. Tras la rebelión de Phoebus contra Frollo, es nombrado capitán de la guardia. Durante la batalla final en Notre Dame es definitivamente derrocado por Febo y asesinado por Aquiles que se sienta encima de él por segunda vez, asfixiándolo. Quizás fue el verdugo que mató a gitanos, como la familia de Quasimodo, hace años. Aunque no se menciona su nombre, está claro que se trata del soldado alto y delgado con dos bigotes de color marrón oscuro, colgantes y pegados a la barbilla.

Archidiácono: el párroco de la catedral, de buen corazón y también muy inteligente, logra plantar cara a Frollo reprochándole con la mayor discreción los problemas que causó en la entrada de Notre Dame, cuando el juez quiso matar al recién nacido. Cuasimodo.

La madre de Quasimodo, una buena gitana como Esmeralda y que apareció al principio, cuando su hijo era recién nacido y su familia había llegado, en las migraciones nómadas, al helado Sena de París. Pero fueron bloqueados por el juez Frollo, quien ordenó a Brutold que los matara a todos, pero ella había huido con el recién nacido, ya que los guardias pensaron que eran florines de oro robados de los pañales, por lo que Frollo la mató de todos modos, mientras ella buscaba asilo en frente a la catedral de Notre Dame y protegió a su hijo. Su hijo será criado por Frollo en la catedral como campanero y con el nombre de Quasimodo.

Teniente: Guardia torpe, gordo y bajo, al final de la batalla sólo es aturdido por Phoebus.

Songs / Canciones .

The Italian lyrics of the songs and the musical direction are by Michele Centonze

The bells of Notre Dame: opening song of the film where Clopin recounts the meeting between Frollo and Quasimodo (the song is accompanied by the Dies Irae alternating with the Kyrie Eleison).

Via di qua (Out There): it is divided into two parts. In the first, Frollo tells Quasimodo never to leave the cathedral, otherwise he would be humiliated; in the second Quasimodo expresses his desire to go out with people.

Sottosopra (Topsy Turvy): sung by Clopin during the festival of fools.

God does something (God help the outcasts): a prayer from Esmeralda to God.

Lights of paradise (Heaven's Light): Quasimodo expresses his love towards Esmeralda, which he considers as a divine gift.

Hellfire: Frollo instead accuses his love for Esmeralda of coming from hell and asks the Madonna to remove her (the entire song is accompanied by the Confiteor alternating with the Mea culpa and at the end by the Kyrie Eleison).

Fire of Love (A Guy Like You): The gargoyles make Quasimodo understand that he is a person with a big heart.

Paris burning (Paris burning): instrumental music in the scene where Frollo sacks and burns Paris in search of Esmeralda (the entire song is accompanied by the Dies Irae and at the end by the Kyrie Eleison).

The Court of Miracles: sung by the gypsies when they capture Quasimodo and Febo believing them to be Frollo's spies.

Rifugio (Sanctuary!): instrumental music from the scene in which Frollo is about to kill Esmeralda on the scaffold and the scenes of the assault on the cathedral (the entire song is accompanied by the Te Deum, various parts of the Requiem alternating with the O salutelis Hostia; the all alternated with the Kyrie Eleison).

The wicked will be defeated (And he shall smite the wicked): instrumental music in the scene where Frollo is on the terraces of the cathedral (the entire song is accompanied by the Dies Irae and at the end by the Kyrie Eleison).

The bells of Notre Dame "Reprise" (The bells of Notre Dame "Reprise"): it is the final song of the film and takes up the tone and rhythm of the first.

Las letras italianas de las canciones y la dirección musical son de Michele Centonze.

Las campanas de Notre Dame: canción de apertura de la película donde Clopin relata el encuentro entre Frollo y Quasimodo (la canción va acompañada del Dies Irae alternándose con el Kyrie Eleison).

Via di qua (Ahí fuera): se divide en dos partes. En el primero, Frollo le dice a Quasimodo que nunca abandone la catedral, de lo contrario sería humillado; en el segundo Quasimodo expresa su deseo de salir con la gente.

Sottosopra (Topsy Turvy): cantada por Clopin durante el festival de los tontos.

Dios hace algo (Dios ayude a los marginados): una oración de Esmeralda a Dios.

Luces del paraíso (Heaven's Light): Quasimodo expresa su amor hacia Esmeralda, a la que considera como un regalo divino.

Hellfire: Frollo, en cambio, acusa su amor por Esmeralda de venir del infierno y le pide a la Virgen que la saque (toda la canción está acompañada por el Confiteor alternando con el Mea culpa y al final por el Kyrie Eleison).

Fuego de Amor (Un Chico Como Tú): Las gárgolas le hacen entender a Quasimodo que es una persona con un gran corazón.

Paris ardiente (París quema): música instrumental en la escena donde Frollo saquea y quema París en busca de Esmeralda (toda la canción está acompañada por el Dies Irae y al final por el Kyrie Eleison).

La Corte de los Milagros: cantada por los gitanos cuando capturan a Quasimodo y Febo creyendo que son espías de Frollo.

Rifugio (¡Santuario!): música instrumental de la escena en la que Frollo está a punto de matar a Esmeralda en el cadalso y las escenas del asalto a la catedral (toda la canción va acompañada del Te Deum, alternando varias partes del Réquiem con el O salutelis Hostia; todos alternaron con el Kyrie Eleison).

Los malvados serán derrotados (Y él herirá a los malvados): música instrumental en la escena donde Frollo está en las terrazas de la catedral (toda la canción está acompañada por el Dies Irae y al final por el Kyrie Eleison).

Las campanas de Notre Dame "Reprise" (Las campanas de Notre Dame "Reprise"): es la canción final de la película y retoma el tono y ritmo de la primera.

Differences between film and book / Diferencias entre película y libro

In the book, Quasimodo is deaf due to continuous exposure to the ringing of bells and due to the absence of contact with people, and in addition to being deformed he also suffers from an apparent mental retardation. Frollo did not segregate him in the bell tower, but on the contrary he is free to walk in the city and everyone knows him, but he himself chooses to remain in the Cathedral because he does not feel part of society.

In the book, Frollo is the Archdeacon of the cathedral, not the minister of justice, and he never tried to kill Quasimodo, indeed he was the one who saved him from the crowd who wanted to drown him. Although he always has an antagonistic role, in reality he is not a totally negative character: his evil actions depend on his crazy and impossible love for Esmeralda, in stark contrast to his profound hatred for gypsies, which, however, he also feels in the film .

The character of Pierre Gringoire, the city's misunderstood poet, is not present in the film, but he is nevertheless recalled by Clopin Trouillefou. Furthermore, Gringoire is almost "attracted" by the goat Djiali. In the film this attraction is taken up by the gargoyle Hugo, who shows it on several occasions.

Unlike the book, in which Esmeralda is a fragile and naive sixteen-year-old girl, in this film she is a courageous, skilled woman with a fairly strong character, in every way similar to Bizet's Carmen. In the book Esmeralda is saved by Quasimodo only in the first trial, while in the second she is actually killed; Quasimodo also lets himself die embraced by the beautiful gypsy. Of the four main characters in the film (Quasimodo, Frollo, Esmeralda and Febo), in the book the only one to survive is Febo.

Phoebus in the book is not a positive character, on the contrary he is described as a superficial and petty man, who has no qualms about abandoning Esmeralda to marry another woman. Instead in the film he is a good man and in the end he marries Esmeralda.

In the book there are no fantasy elements such as talking gargoyles and Quasimodo does not make statues by carving wood.

In the book Esmeralda is disgusted when she sees Quasimodo and although she later feels compassion for him, she is not very close to him.

Clopin in the book has an unpleasant appearance almost like that of Quasimodo, furthermore he is not a puppeteer but a beggar and also a murderer.

En el libro, Quasimodo es sordo por la continua exposición al repique de campanas y por la ausencia de contacto con la gente, y además de estar deforme también sufre de un aparente retraso mental. Frollo no lo segregó en el campanario, sino que por el contrario es libre de caminar por la ciudad y todos lo conocen, pero él mismo elige permanecer en la Catedral porque no se siente parte de la sociedad.

En el libro, Frollo es el archidiácono de la catedral, no el ministro de justicia, y nunca intentó matar a Quasimodo, de hecho fue él quien lo salvó de la multitud que quería ahogarlo. Aunque siempre desempeña un papel antagónico, en realidad no es un personaje totalmente negativo: sus malas acciones dependen de su loco e imposible amor por Esmeralda, en marcado contraste con el profundo odio hacia los gitanos, que, sin embargo, también siente en el película.

El personaje de Pierre Gringoire, el poeta incomprendido de la ciudad, no está presente en la película, pero Clopin Trouillefou lo recuerda. Además, Gringoire se siente casi "atraído" por la cabra Djiali. En la película esta atracción es retomada por la gárgola Hugo, quien la muestra en varias ocasiones.

A diferencia del libro, en el que Esmeralda es una frágil e ingenua chica de dieciséis años, en esta película es una mujer valiente, hábil y con un carácter bastante fuerte, similar en todos los aspectos a la Carmen de Bizet. En el libro, Esmeralda es salvada por Quasimodo sólo en el primer juicio, mientras que en el segundo realmente la matan; Quasimodo también se deja morir abrazado por la bella gitana. De los cuatro personajes principales de la película (Quasimodo, Frollo, Esmeralda y Febo), en el libro el único que sobrevive es Febo.

Febo en el libro no es un personaje positivo, al contrario se le describe como un hombre superficial y mezquino, que no tiene reparos en abandonar a Esmeralda para casarse con otra mujer. En cambio en la película es un buen hombre y al final se casa con Esmeralda.

En el libro no hay elementos de fantasía como gárgolas parlantes y Quasimodo no hace estatuas tallando madera.

En el libro Esmeralda siente asco al ver a Quasimodo y aunque luego siente compasión por él, no es muy cercana a él.

Clopin en el libro tiene una apariencia desagradable casi como la de Quasimodo, además no es un titiritero sino un mendigo y también un asesino.

Original voice actors / Voces originales y autores.

Tom Hulce: Quasimodo
Demi Moore: Esmeralda
Kevin Kline: Capitán Phoebus
Tony Jay: Claude Frollo
Paul Kandel: Clopin
Jason Alexander: Hugo
Mary Wickes y Jane Withers: Laverne
Charles Kimbrough: Victor
David Ogden Stiers: Archidiácono
Mary Kay Bergman: Madre de Quasimodo
Corey Burton: Brutoldo
Gary Trousdale: viejo prisionero
Bill Fagerbakke: Balordo

Credits for the final banner with the author's signature (modified with the freely distributed Kolour Paint program) go to Pixabay.

Los créditos por las imágenes extraídas y capturas de pantalla del trailer van al sitio IMDB.

Los créditos por el banner final con la firma del autor (modificado con el programa Kolour Paint de distribución libre y gratuita va a Pixabay.

Source images / Fuente imágenes: IMDB.

Blogs, Sitios Web y Redes Sociales / Blogs, Webs & Social Networks	Plataformas de Contenidos/ Contents Platforms
Mi Blog / My Blog	Cine & Series de Cabecera.
Red Social Twitter / Twitter Social Network	@hugorep

---

_{Posted from https://blurtlatam.intinte.org}