Знаете ли вы, что учет уток на водоемах Москвы ведется с 1981 года? Именно тогда, в декабре, студенты Тимирязевской сельскохозяйственной академии впервые подсчитали, сколько водоплавающих птиц осталось за зиму в Москве. В пяти деревнях насчитали около 1000 селезней и более 870 уток.
погода, зима, снег, утки. Фотография Юлии Смагринской
Did you know that duck counting on Moscow's water bodies has been conducted since 1981? It was then, in December, that students of the Timiryazev Agricultural Academy first counted how many waterfowl remained in Moscow over the winter. In five villages they counted about 1,000 grayling and more than 870 ducks.
weather, winter, snow, ducks. Photo by Julia Smagrinskaya
В 1985 году, 13 января, Всесоюзное орнитологическое общество - ныне Мензбировское - решило измерить изменение численности уток за три года и снова произвело популяцию водоплавающих птиц. С тех пор он проводится каждый год. Представьте себе: январь 1985 года. Советы закончили очередной новогодний праздник. В далекой Америке появился первый интернет-домен. В конце января президентом США во второй раз станет Рональд Рейган, а в марте скончается генеральный секретарь ЦК КПСС Константин Черненко. Сегодня общество изменилось до неузнаваемости, существенно изменилась карта мира... Но в Москве по-прежнему каждый год зимой, в январе, пересчитывают уток.
In 1985, on January 13, the All-Union Ornithological Society - now the Menzbirov Society - decided to measure the change in duck numbers over three years and re-produced the waterfowl population. It has been conducted every year since. Picture this: it's January 1985. The Soviets had finished another New Year's Eve celebration. In faraway America, the first Internet domain appeared. At the end of January, Ronald Reagan would become president of the United States for the second time, and in March, Konstantin Chernenko, general secretary of the CPSU Central Committee, passed away. Today, society has changed beyond recognition, the world map has changed significantly... But in Moscow, ducks are still counted every year in winter, in January.
И кстати, что случилось с холодом? Все мы помним рассказ Мамина-Сибиряка «Серая Шея» — о том, как плохо и страшно уткам оставаться зимовать. Собака чуть не съела его!
Итак, давайте зададим себе первый вопрос: почему они остаются? Но в этом мифе есть очень важный ключ к пониманию, как в прямом, так и в переносном смысле. Старая Утка рассказала Grey Neck: «Если можно переехать к горячему источнику, который не замерзает даже зимой, это было бы здорово. » И прежде чем уйти, он советует Серой Шейке остаться у реки, где ручей впадает в воду – там река не замерзнет до весны.
by the way, what happened to the cold? We all remember Mamin-Sibiryak's story "Gray Neck" - about how bad and scary it is for ducks to stay to winter. The dog almost ate him!
So, let's ask ourselves the first question: why do they stay? But this myth holds a very important clue, both literally and figuratively. Old Duck told Grey Neck, "If you can move to a hot spring that doesn't freeze even in the winter, that would be great. " And before he leaves, he advises Grey Neck to stay by the river where the creek flows into the water -.
«Уткам нужна, прежде всего, открытая вода», — поддерживает начальник отдела экологического просвещения и учета животных Управления природных территорий «Долина реки Сетунь» бюджетного учреждения ГУ «Мосприрода» Николай Кудрявцев. - Это для них самое главное. В любой воде, даже очень холодной, всегда будет пища – ракообразные, водоросли, мелкая рыбешка, рыба. Если вода не холодная, если утки смогут получить все, то они останутся. Даже если вы их не кормите. Поэтому второй вопрос: почему в нашей стране вода открытая? Почему Мороз-Воевода работает так хорошо? Было время, когда зимой вся вода в Москве замерзала. Например, во времена Ивана Грозного представление проводилось на льду Москвы-реки, а не в Кремле! На выставке присутствуют не только сотни людей, но и нагруженные телегами, запряженными скотом. Лед всему этому сопротивлялся – не сейчас! Холод хуже, чем сегодня?
"Ducks need, first of all, open water", - supports Nikolay Kudryavtsev, head of the department of environmental education and animal records of the Department of natural territories "Setun River Valley" of the budgetary institution of the State Institution "Mospriroda". - This is the most important thing for them. In any water, even very cold, there will always be food - crustaceans, algae, small fish, fish. If the water is not cold, if the ducks can get everything, they will stay. Even if you don't feed them. So the second question is, why is the water open in our country? Why does the Frost Warrior work so well? There was a time when all the water in Moscow froze in winter. For example, during the time of Ivan the Terrible, the show was held on the ice of the Moskva River, not in the Kremlin! Not only hundreds of people attended the show, but also loaded carts pulled by cattle. The ice resisted it all - not now! Is the cold worse than today?
И морозы, конечно, уменьшились, но ненамного, - поясняет Николай Кудрявцев. Главное, что власть страны сильно изменилась. Вместо дровяной печи – даже в каждом доме –
Утки делятся на две большие группы речные и водяные», — поясняет Николай Кудрявцев. - Морские пехотинцы могут глубоко нырять, спускаться на дно и находить там пищу- мелкую рыбешку или ракообразных. В отличие от крякв, которые изо всех сил стараются стоять в воде столбом, водяным уткам не нужно подходить близко к берегу, чтобы поесть.
And the frosts have certainly decreased, but not by much," explains Nikolai Kudryavtsev. The main thing is that the country's power has changed a lot. Instead of a wood stove - even in every house -.
Ducks are divided into two large groups river ducks and water ducks," explains Nikolai Kudryavtsev. - Mariners can dive deep, go to the bottom and find food there - small fish or crustaceans. Unlike mallards, which try their best to stand in the water, water ducks do not need to come close to the shore to eat
Четвертый вопрос кто, где и где их читать? Этот расчет производят эксперты и ученые Мосприроды. В некоторых случаях число может быть неточным, поскольку самки кряквы и чирка настолько похожи, что отличить их может только эксперт. В последние несколько десятилетий в водоемах Москвы появляется все больше разнообразных уток. Но главная проблема здесь не только в том, что птицы на севере стали останавливаться на зимовку в наших незамерзающих реках. Появились и новые модели. Например, огари – эти большие и ярко- красные, как солнце, москвичи уже знакомы. У себя на родине, в степях, они гнездятся в полых норах. В Москве проблема с сусликами, а тем более с их норами, а на чердаках полыхает огонь. Утятам было так жарко, что они медленно вылезли из крыши, прямо на асфальт, и побежали к кромке воды.
The fourth question is who, where and where to read them? This calculation is made by Mospriroda experts and scientists. In some cases, the number may be inaccurate, since female mallards and teal are so similar that only an expert can distinguish them. In the last few decades, more and more different ducks have been appearing in Moscow's reservoirs. But the main problem here is not only that birds in the north began to stop for wintering in our non-freezing rivers. New patterns have also emerged. For example, ogari - these large and bright red, like the sun, Muscovites are already familiar with. In their homeland, in the steppes, they nest in hollow burrows. In Moscow, there is a problem with gophers, and even more so with their burrows, and attics are ablaze. The ducklings were so hot that they slowly climbed out of the roof, right onto the asphalt, and ran to the water's edge.
В столице появились и утки- мандаринки с Дальнего Востока. Их нашли на Яузе. Может быть, кто- то принес и вынес. На своей родине утки- мандаринки гнездятся в дуплах деревьев, поэтому полезно позаботиться о том, чтобы нор было достаточно для гостей.
Главные враги уток в городе – рыбы. Эти крупные хищные птицы быстро нападают на утят. Также в Москве большое количество лисиц. Чайки и лисы охотнее охотятся на слабых и больных птиц, чем на здоровых. Это значит, что эпидемий в« утиной зоне» не будет. Итак, чего же утки хотят от человека? Во- первых, позвольте им не паниковать. Во- вторых, в воде должны быть плоты.
Mandarin ducks from the Far East also appeared in the capital. They were found on the Yauza River. Maybe someone brought them in and took them out. In their homeland mandarin ducks nest in hollow trees, so it is useful to make sure that there are enough holes for guests.
The main enemies of ducks in the city are fish. These large birds of prey are quick to attack ducklings. Also in Moscow there is a large number of foxes. Seagulls and foxes are more willing to hunt weak and sick birds than healthy ones. This means that there will be no epidemics in the duck zone. So, what do ducks want from humans? First of all, let them not panic. Secondly, there should be rafts in the water.
Не обязательно строить дом», — советует Николай Кудрявцев.« Птицы там жить не будут они не видят в птичнике никакой опасности». Также необходима открытая лодка, чтобы цыплята обсохли. Ведь у птенцов, в отличие от взрослых уток, есть дно, а не крылья. И копчиковая железа не развивалась должным образом. Вот почему их почва влажная. И если у детей не будет возможности высохнуть- например, если камни на берегу реки не смогут подняться до кромки воды,- то они утонут. И в- третьих, чтобы люди их не портили. Но, к сожалению, такое случается. Но не из жестокости мы часто думаем, что выращиваем уток, а на самом деле мы их убиваем. Мы предлагаем им свежий белый или ржаной хлеб, выпечку, соленую, жареную, копченую, фрукты, орехи
You don't have to build a house," advises Nikolai Kudryavtsev. The birds won't live there, they don't see any danger in the poultry house". You also need an open boat for the chicks to dry off. After all, chicks, unlike adult ducks, have bottoms, not wings. And the coccygeal gland has not developed properly. That's why their soil is moist. And if the babies don't have a chance to dry out - for example, if the rocks on the riverbank can't get up to the water's edge - they will drown. And thirdly, so that people don't spoil them. But, unfortunately, this happens. But it is not out of cruelty that we often think we are raising ducks, but in fact we are killing them. We offer them fresh white or rye bread, pastries, salted, fried, smoked, fruits, nuts