Isn't there an api call to get all accounts that are associated with a certain public key? Just convert the private key to a public one using blurtJS/steemJS and use that api call. Fortunately. It doesn't seem that the keys are associated with any account at the moment.