[ESP-ENG] Mis 3 canciones favoritas de The Runaways

-Image Make by Canva-

Ya extrañaba hacer este tipo de contenido, de verdad he estado ocupado en otras gestiones, haciendome chequeos médicos, tengo varios tipos de contenido que editar y producir, en fín, muchos trabajos en mis diversas fasetas y me toca ir hacerme un Ecoabdominal temprano en la mañana, del resto, una larga historia que iré describiendo en próximas publicaciones...

I missed doing this kind of content, I've been really busy in other tasks, getting medical checkups, I have several types of content to edit and produce, in short, many jobs in my various facets and I have to go do an Echoabdominal early in the morning, the rest, a long story that I will describe in future publications ...

Vamos hacer algo muy diferente, dudo que me extienda en la siguiente publicación, ya que me llamó la atención realizar una breve publicación sobre una de las bandas femenidas del rock estadounidense que fue subestimada, en la cual tras de su separación, personas como Joan Jett y Lita Ford continuaron con su exitosa carrera por su propio camino, me enteré de esta banda principalmente gracias a las películas que proyectaba el difundo Jorge Pineda, vocalista de Los Callejeros en la época que él era responsable de proyectar películas documentales de bandas de rock. Nos referimos a:

Let's do something very different, I doubt that I will extend in the following publication, since it caught my attention to make a brief publication about one of the American female rock bands that was underestimated, in which after their separation, people like Joan Jett and Lita Ford continued with their successful career on their own way, I learned about this band mainly thanks to the films that projected the late Jorge Pineda, vocalist of Los Callejeros at the time that he was responsible for projecting documentary films of rock bands. We are referring to:

THE RUNAWAYS

Las Runaways fue una banda efímera nacida en California - EE.UU, conformada por puras chicas (nos referimos a los años 70's) por inciativa tanto de Sandy West en la batería y Joan Jett en la guitarra, ambas de forma separada contactaron con el manager Kim Fowley planteado la idea de conformar una banda de rock and roll conformada de puras mujeres, algo que era realmente impensable que las mujeres pudieran integrarse a este género musical. El mánager le proporciona a Joan Jett los contactos de Sandy West para conocerse e ir moldeando la idea. Luego se une Miki Steele en el bajo y comienzan a tocar en los circuitos de California como un power trío.

The Runaways was an ephemeral band born in California - USA, formed by pure girls (we refer to the 70's) by the initiative of both Sandy West on drums and Joan Jett on guitar, both separately contacted the manager Kim Fowley raised the idea of forming a rock and roll band made up of pure women, something that was really unthinkable that women could be integrated into this musical genre. The manager provided Joan Jett with Sandy West's contacts to get to know each other and shape the idea. Then Miki Steele joins on bass and they start playing in the California circuits as a power trio.

Miki Steele deja la banda integrandose a la famosa agrupación The Bangles siendo sustituída por la bajista Paul Goldwin y Peggy Foster en el Bajo.

Miki Steele leaves the band to join the famous group The Bangles and is replaced by bassist Paul Goldwin and Peggy Foster on bass.

Goldwin se separa de la banda y es sustituida por Cherie Currie en la voz y se une Lita Ford como segunda guitarra y Jackie Fox en el bajo siendo esta la formación definitiva de la banda y donde disfrutaríamos algunos de sus éxitos como "Cherry Bomb", logrando como banda tener mayor éxito en paises como Japón y Alemania, en el 77 Currie abandona la banda y Joan Jett se encarga de la voz principal.

Goldwin separates from the band and is replaced by Cherie Currie on vocals and joins Lita Ford as second guitar and Jackie Fox on bass being this the definitive formation of the band and where we would enjoy some of their hits like “Cherry Bomb”, achieving as a band to have greater success in countries like Japan and Germany, in 77 Currie leaves the band and Joan Jett takes over the lead vocals.

Éstas son las canciones qué más me gusta de esta banda que rompió con los prejuicios sobre el roll de la mujer dentro del rock.

These are the songs I like the most of this band that broke with the prejudices about the role of women in rock.

1 - The Runaways - Cherry Bombs
Álbum: The Runaways
Relases: 1976

Source

Cherry Bomb, es el tema más exitoso de la banda The Runaways tras haber lanzado su primer álbum debut, hoy en día versionada por diferentes grupos y cantante de pop femenino como Myles Cyrus, Shonen Knife, la ex integrante de The Runaways Joan Jett junto a su banda The Blackhearts.

Cherry Bomb, is the most successful song of the band The Runaways after releasing their first debut album, nowadays covered by different groups and female pop singers such as Myles Cyrus, Shonen Knife, the former member of The Runaways Joan Jett with her band The Blackhearts.

El tema es explosivo tanto en el sonido como en su letra liberadora, una chica adolescente que no se resigna a que su vida se limite de salir de la casa a la escuela y de la escuela a la casa, cosa que era costumbre que las adolescentes hiciera de forma religiosamente donde invitan a las chicas a salir a explorar la vida, las calles, vivir y aprender de las experiencias y vivencias de sus recorridos hechos por cuenta propia.

The song is explosive both in its sound and in its liberating lyrics, a teenage girl who does not resign herself to the fact that her life is limited to going from home to school and from school to home, something that teenage girls used to do religiously, where they invite girls to go out and explore life, the streets, live and learn from the experiences and experiences of their own journeys.

2 - The Runaways - School Days
Album: Waitin´For the Night
Releases: 1977

Source

El tema School Days de la banda The Runaways forma parte de su tercer album discográfico, en esta etapa ya no se encontraba como vocalista Cherie Currie tomando como voz principal y guitarra la talentosa Joan Jett, realmente, no había revisado sus letras y en realidad me gustó bastante la letra, con un contenido más maduro (Recordemos que las Runaways inciaron su banda antes de cumplir la mayoría de edad).

The song School Days by the band The Runaways is part of their third album, in this stage Cherie Currie was no longer the vocalist, taking as lead voice and guitar the talented Joan Jett, actually, I had not reviewed their lyrics and I really liked the lyrics, with a more mature content (Remember that the Runaways started their band before they came of age).

Bueno ¿Quién no tenía una falta de visión en nuestras epocas de bachillerato o secundaria (para quienes nos lee desde otras partes del mundo)?

Well, who didn't have a lack of vision in our high school or middle school days (for those who read us from other parts of the world)?

¿Quién no cometió unas que otras tremenduras en épocas de la escuela?

Who did not commit some tremendous things in school days?

En esta canción habla sobre una chica que ya cumplió los 18 años de edad, recordando que en su época de líceo era una chica ruda, rebelde y salvaje que no le gustaba estudiar, no le gustaba leer libros, era una adorable rompe corazones, poca estudiada que nunca salió en el cuadro de honor de estudiantes destacados, ahora que tiene mayoría de edad tiene mayor libertad y algo de experiencia tras haber visto muchas cosas a los 18 años de edad.

In this song she talks about a girl who has already turned 18 years old, remembering that in her lyceum days she was a rude, rebellious and wild girl who did not like to study, did not like to read books, she was an adorable heartbreaker, little studied who never made the honor roll of outstanding students, now that she is of age she has more freedom and some experience after having seen many things at 18 years of age.

Es aquí donde crecemos, recordamos aquellos momentos del colegio y tras haber superado esa etapa cada cual de nosotros nos toca asumir responsabilidades ante un mundo bastante incierto; y más en estos tiempos que todo es una incertidumbre constante.

It is here where we grow up, we remember those moments at school and after having passed that stage, each one of us has to assume responsibilities in a very uncertain world; and even more so in these times when everything is a constant uncertainty.

3 - The Runaways - Queen of Noise
Album: Queen of Noise
Releases: 1977

Source

Antes de entrar un poco en el tema de esta canción, y quienes vieron la película de The Runaways, recordarán además que cuando ellas comenzaron a tocar en los circuitos de su localidad, los chicos les tiraban hasta latas de cervezas como acto de desprecio hacia las chicas de las bandas y ellas en su valentía continuaban tocando resistiendo los diversos actos de desprecio a las qué les tocó resistir y superar hasta ir logrando hacerse respetar ante los demás...

Before going into the subject of this song, and those who saw the movie of The Runaways, will also remember that when they began to play in their local circuits, the boys threw beer cans at them as an act of contempt towards the girls in the bands and they in their bravery continued to play resisting the various acts of contempt they had to resist and overcome until they managed to gain respect from the others...

The Queens of Song es el tema de su segundo album del mismo nombre de la canción en mención producido en el año 1977.

The Queens of Song is the theme of their second album of the same name produced in 1977.

Se podría atribuir como una forma de descarga, desahogo o catarsis hecho sobre esos momentos, donde lograron consolidarse como una explosiva banda de rock and roll femenido que hace disparar tu cabeza y sentidos, que ha logrado enganchara un público que no deja de disfrutar de sus presentaciones, dando a entender qué ellas no son otro de sus juguetes.

It could be attributed as a form of unloading, unburdening or catharsis made about those moments, where they managed to consolidate themselves as an explosive female rock and roll band that makes your head and senses shoot, which has managed to hook an audience that does not stop enjoying their presentations, making it clear that they are not just another of their toys.

Efectivamente, de esa parte del mundo en America del Norte, The Runaways logró una sensación, a tal grado de expandirse con mayor éxitos a otras latitudes pese a lo efímero que fue, conquistando corazones, haciendo ver que las mujeres pueden salir adelante como banda en el mundo del rock y como una de sus máximas representantes posteriores a esta banda, hemos logrado ver la popularidad y asenso de la ex guitarrista Joan Jett como solista junto que la banda que la acompaña, TheBlackHearts, haciendo rock and roll por un lado, y por otro lado, Lita Ford que estuvo de lleno en el Hard Rock.

Indeed, from that part of the world in North America, The Runaways achieved a sensation, to the extent of expanding with greater success to other latitudes despite how ephemeral it was, conquering hearts, showing that women can get ahead as a band in the world of rock and as one of its maximum representatives after this band, we have been able to see the popularity and rise of former guitarist Joan Jett as a soloist along with the band that accompanies her, TheBlackHearts, doing rock and roll on the one hand, and on the other hand, Lita Ford who was fully in the Hard Rock.

Y sín más que decir, espero poder publicar más recomendaciones de bandas de rock los días Domingos, bueno, sí no estoy complicado de verdad por temas ya mencionado, trataré de dar continuidad los días Domingos, tal como lo venía haciendo semanas atrás.

And without more to say, I hope to be able to publish more recommendations of rock bands on Sundays, well, if I am not really complicated by issues already mentioned, I will try to give continuity on Sundays, as I was doing weeks ago.

-Translate by Deepl translator web-

Sources:

Wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Queens_of_Noise

Rock Fm
https://www.rockfm.fm/anecdotas/noticias/the-runaways-las-reinas-del-ruido-20200413_679573