Inicialmente tenía contemplado dedicar un artículo de opinión sobre del como la inmediatéz de querer tocar con tu banda (es decir, matar fiebre como decimos en criollo), dentro de un círculo vicioso bastante dañino, desgastador por no tener ninguna reinvindación laboral, salarial, de contratos o incumplimiento de las misma, incumplimiento con los pagos que trastoca tu bienestar al no ser pagado para poder cubrir gastos básicos necesarios de la cesta básica alimentaria, servicios básicos, vivienda, etc, puede ver afectar tu calidad de vida y caer en una miseria materia, social, mental y espiritual. Pero la dejaremos para otra publicación.
Initially I had contemplated to dedicate an opinion article on how the immediacy of wanting to play with your band (that is, to kill fever as we say in Creole), in a vicious circle quite harmful, wearing to have no reinvindindación labor, salary, contracts or breach of the same, non-compliance with payments that disrupts your well-being to not be paid to cover basic expenses necessary for the basic food basket, basic services, housing, etc., can affect your quality of life and fall into a material, social, mental and spiritual misery. But we will leave it for another publication.
Comenzando el año 2025, para ser más preciso, la Fundación Corazón Rockero, quienes han estado haciendo sus labores pertinentes para reinvidicar el quehacer del Rock Nacional Hecho en Venezuela (conciertos que comiencen a la hora indicada, el pago a las bandas, presentadores, personal técnico, etc). emitieron un comunicado sobre graves denuncias perpetradas tanto en el sector privado (estafas) y corrupción (sector) público a finales del año 2024.
Beginning the year 2025, to be more precise, the Corazón Rockero Foundation, who have been doing their relevant work to reinvigorate the work of National Rock Made in Venezuela (concerts that start at the appointed time, payment to bands, presenters, technical staff, etc), issued a statement on serious allegations perpetrated both in the private sector (scams) and public (sector) corruption at the end of the year 2024.
Para resumir, en el sector privado, personas haciendose pasar por Manager de bandas qué no les pagó a las bandas qué los representaban y en el sector público, emisión de facturas en blanco donde se cobraba hasta un 40% de comisión.
To summarize, in the private sector, people posing as band managers who did not pay the bands that represented them and in the public sector, issuing blank invoices where up to 40% commission was charged.
Ahora, mostremos las sigueintes capturas de pantalla de dichos comunicados oficiales y las vamos a escribir, tanto en español como en inglés el siguiente comunicado sobre las denuncias. Y la desglozaremos analizando el contexto, haremos nuestras observaciones, en base a nuestra opinión y de ahí plasmaremos posibles ideas que podrían brindarnos luces para protejernos de mejor manera de muchos abusadores que hay en este sistema circular vicioso y destructivo que nos alejan para desarrollar mejor nuestras actividades de forma profesional y reinvindicativa.
Now, let's show the following screenshots of these official statements and we will write them, both in Spanish and English, the following statement about the allegations. And we will analyze the context, we will make our observations, based on our opinion, and from there, we will express possible ideas that could give us lights to better protect us from many abusers that are in this vicious and destructive circular system that keep us away to better develop our activities in a professional and vindictive way.
En la imagen dice lo siguiente:
The image reads as follows:
¡Rockera, Rockero! Metalera y Metalero que te dedicas a la música.
Rockera, Rockero! Metalera and Metalero who are dedicated to music.
¡No permitas qué nadie dentro del Estado o del sector privado te robe tu trabajo!
Don't let anyone in the state or private sector steal your job!
Ahora vamos a escribir el texto completo de lo que se refleja en la imagen de captura, cuya fuente es de mis amigos del medio radial La Descarga, que los pueden escuchar por RNV Activa, 103.7 FM.
We are now going to write the full text of what is reflected in the capture image, whose source is my friends from the radio station La Descarga, which you can listen to on RNV Activa, 103.7 FM.
"CORAZÓN ROCKERO - COMUNICADO OFICIAL:
“CORAZÓN ROCKERO - OFFICIAL PRESS RELEASE:
¡ROCKERA, ROCKERO, METALERA Y METALERO QUE TE DEDICAS A LA MÚSICA!
*ROCKERA, ROCKERO, METALERA AND METALERO THAT YOU DEDICATE YOURSELF TO MUSIC!
NO PERMITAS QUE NADIE, DENTRO DEL ESTADO, O DEL SECTOR PRIVADO, TE ROBE TU TRABAJO! 👇
*DON'T LET ANYONE, WITHIN THE STATE OR THE PRIVATE SECTOR, STEAL YOUR JOB!
En CORAZÓN ROCKERO, la Organización que está construyendo la Escena del Rock y del Metal en Venezuela que nunca había existido hasta hoy, hemos demostrado que no necesitas intermediarios para acceder a nuestros programas oficiales en Radio (LA DESCARGA) o en Televisión (KULTURA ROCK), ni para presentarte en nuestros eventos (KULTURA ROCK EN VIVO + FESTIVAL DE LAS FLORES + GILLMANFEST). Nuestro compromiso es directo: de músico a músico, de músico a organizador.
In CORAZÓN ROCKERO, the Organization that is building the Rock and Metal Scene in Venezuela that had never existed until today, we have demonstrated that you don't need intermediaries to access our official programs on Radio (LA DESCARGA) or Television (KULTURA ROCK), nor to perform in our events (KULTURA ROCK EN VIVO + FESTIVAL DE LAS FLORES + GILLMANFEST). Our commitment is direct: from musician to musician, from musician to organizer.
Sin embargo, a finales de 2024, nos llegaron graves denuncias de eventos que nada tienen que ver con CORAZÓN ROCKERO, pero que nos obligan a hablar porque entre nuestras funciones está el dignificar a las y los hacedores de Rock y Metal en Venezuela.
However, at the end of 2024, we received serious reports of events that have nothing to do with CORAZÓN ROCKERO, but that force us to speak out because among our functions is to dignify the makers of Rock and Metal in Venezuela.
Estas denuncias incluyen al:
These allegations include the:
1️⃣ Sector privado: Supuestos 'Managers' que no solo no le pagan a las y los hacedores del Rock y del Metal en Venezuela (músicos, técnicos, productores, comunicadores vinculados con la producción, y presentadores de eventos), sino que cobran comisiones "por incluirte en sus eventos", o te exigen que pagues por presentarte en ellos.
1️⃣ Private Sector: Supposed 'Managers' who not only do not pay the makers of Rock and Metal in Venezuela (musicians, technicians, producers, communicators linked to the production, and presenters of events), but also charge commissions “for including you in their events”, or demand that you pay to perform in them.
2️⃣ Sector público: SÍ, de nuestro Gobierno Bolivariano, especialmente en una Misión que nuestro presidente reelecto, Nicolás Maduro, creó para la Cultura, denuncian a Funcionarias y Funcionarios que están exigiendo facturas en blanco, o "una comisión" hasta del 40% de los pagos, a las y los artistas de Rock y Metal, por "la oportunidad de presentarse" en estos eventos hechos con dinero público.
2️⃣ Public sector: YES, of our Bolivarian Government, especially in a Mission that our re-elected president, Nicolás Maduro, created for Culture, denounce officials who are demanding blank invoices, or “a commission” of up to 40% of the payments, to Rock and Metal artists, for “the opportunity to perform” in these events made with public money.
Las y los anteriormente aludidos, son responsables por la estafa (sector privado) o la corrupción (sector público) que están cometiendo.
The aforementioned are responsible for the fraud (private sector) or corruption (public sector) they are committing.
Pero si tú, rockera, rockero, metalera o metalero, que te dedicas a la creación, producción, o difusión de Rock Nacional o Metal venezolano, aceptas estos abusos, la responsabilidad es tuya. Así que:
But if you, rockera, rockero, metalera or metalero, who dedicate yourself to the creation, production, or diffusion of National Rock or Venezuelan Metal, accept these abuses, the responsibility is yours. So:
👉 No solo te exhortamos a rechazar y negarte a aceptar estas prácticas ilegales
👉 We not only urge you to reject and refuse to accept these illegal practices.
👉 No solo te informamos que, al tocar gratis, o al aceptar abusos, perjudicas a quienes no los aceptan, porque las y los estafadores y corruptos dirán que "tienen gente que les hace el mismo trabajo, gratis"
👉 Not only do we inform you that, by playing for free, or by accepting abuses, you harm those who do not accept them, because the scammers and corrupt will say that “they have people who do the same job for free”.
👉 Sino que, además, te advertimos, sobre todo si los eventos son dentro del sector público, que una de las figuras con más prestigio en Venezuela, por su implacable lucha contra la corrupción, es el Fiscal Rockero Tarek William Saab; no queremos que nuestro prestigio, no solo como rockeras, rockeros, metaleras y metaleros, sino como ciudadanas y ciudadanos honestos, se vea afectado por verte en un "hampograma", vinculada o vinculado a una trama de corrupción que devele el Ministerio Público.
But we also warn you, especially if the events are within the public sector, that one of the most prestigious figures in Venezuela, for his relentless fight against corruption, is the Rock Prosecutor Tarek William Saab; we do not want our prestige, not only as rockers, rockers, metalheads and metalheads, but as honest citizens, to be affected by seeing you in a “hampogram”, linked or linked to a corruption scheme unveiled by the Public Prosecutor's Office.
Finalmente, hemos recibido denuncias de "concursos" y "batallas de bandas" donde los músicos deben pagar por participar y cuyos "premios" no cubren ni los costos de inscripción (lo cual comprueba una irónica frase que recorre nuestra escena: "cuando no quieras pagarle a una banda, invéntate un 'concurso' o una 'batalla de bandas'"). Lo anterior constituyen fraudes que deben ser rechazados por cualquier artista de Rock Nacional o de Metal venezolano que se considere profesional.
Finally, we have received reports of “contests” and “battles of bands” where musicians must pay to participate and whose “prizes” do not even cover the registration costs (which proves an ironic phrase that runs through our scene: “when you don't want to pay a band, invent a ‘contest’ or a ‘battle of bands’”). The above are frauds that should be rejected by any Venezuelan National Rock or Metal artist who considers himself a professional.
No estamos en la Venezuela de las "víctimas de la sociedad", así que a cualquier LADROLÍTIC@, o a cualquier ESTAFADOR "PRIVADO", les respondemos con una canción de Paul Gillman que se convirtió en un himno, no solo del Rock Nacional, sino de todo el país, porque hoy, el Rock Nacional y el Metal Venezolano es Patrimonio de Venezuela:
We are not in the Venezuela of the “victims of society”, so to any LADROLITIC@, or to any “PRIVATE” SCAMMER, we respond with a song by Paul Gillman that became an anthem, not only of National Rock, but of the whole country, because today, National Rock and Venezuelan Metal is Patrimony of Venezuela:
"Siempre hemos puesto la otra mejilla,
Pero es momento de nosotros pegar,
Si les duele, pues mucho mejor,
Así sabrán que no tenían razón"
“We have always turned the other cheek,
But it's time for us to hit,
If it hurts them, so much the better,
So they'll know they weren't right.”
¡CORAZÓN ROCKERO RECHAZA, Y COMBATIRÁ CON TODOS LOS RECURSOS A SU ALCANCE, TODO ACTO DE ESTAFA O CORRUPCIÓN CONTRA EL ROCK O EL METAL!
ROCK HEART REJECTS, AND WILL FIGHT WITH ALL THE RESOURCES AT ITS DISPOSAL, ANY ACT OF FRAUD OR CORRUPTION AGAINST ROCK OR METAL!
Rockera, Rockero, Metalera y Metalero que te dedicas a la música:
Rockera, Rockero, Metalera and Metalero who are dedicated to music:
¡LEVÁNTATE Y PELEA!
STAND UP AND FIGHT!
Paul Gillman
Presidente de CORAZÓN ROCKERO
Paul Gillman
President of CORAZÓN ROCKERO.
Ennio Di Marcantonio
Vicepresidente de CORAZÓN ROCKERO"
Ennio Di Marcantonio”.
Vice President of CORAZÓN ROCKERO”.
Ante lo expuesto, estoy totalmente de acuerdo y aplaudo qué la Fundación Corazón Rockero, realice este tipo de comunicados, divulgando las graves denuncias que recibieron sobre las estafas y corrupciones que afectan a los hacedores del quehacer de las actividades socio-cultural del Rock y Metal y resalto qué efectivamente, tal como ellos dicen que sí hay personas que se dejan pisotear, se benefician ellos por que tienen de donde agarrarse para que les hagan el trabajo así a lo gratiñanga.
In view of the above, I fully agree and applaud the fact that the Rock Heart Foundation makes this type of statement, disclosing the serious allegations they received about the scams and corruption affecting the makers of the socio-cultural activities of Rock and Metal and I emphasize that indeed, just as they say that there are people who let themselves be trampled, they benefit because they have where to grab for them to do the job for free.
Vale mencionar que en la actualidad, no existe ninguna institución, mecanismo o fondos que ofrezcan financiamiento, remuneración a las y los medios de comunicación especializados sobre Rock y Metal en Venezuela. Por ejemplo, a mí se me dificulta poder viajar a otros estados a cubrir un evento, por ejemplo, un Gillmanfest fuera de Caracas, Extreme Gore Fest donde van a presentar a la banda Avulsed y eso, es por que trato de despegar en mis proyectos que divulgo desde la web 3.0 para monetizar mis publicaciones en base a blockchain y eso, me puede tomar bastante tiempo como para desarrollar un modelo que me permita ganarme el sustento por dichas herramientas blockchain, la cual me puede tomar a largo plazo un periodo de 15 a 20 años como para decir que de este proyecto o labores pueda mínimo, costearme el pasaje y comida para ir al evento y posiblemente me tomaría 10 años más como para decir "mira, yo vivo de la blockchain, vivo haciendo música en la web 3.0, vivo de hacer periodismo musical de rock y metal en dichas herramientas criptográficas". (Estoy hablando de metas largoplasista).
It is worth mentioning that currently, there is no institution, mechanism or funds that offer financing, remuneration to the specialized media about Rock and Metal in Venezuela. For example, it is difficult for me to travel to other states to cover an event, for example, a Gillmanfest outside Caracas, Extreme Gore Fest where they will present the band Avulsed and that is because I try to take off in my projects that I disseminate from the web 3. 0 to monetize my publications based on blockchain and that, it may take me enough time to develop a model that allows me to earn a living by such blockchain tools, which may take me in the long term a period of 15 to 20 years to say that this project or work can at least afford the airfare and food to go to the event and possibly it would take me 10 years more to say “look, I live from the blockchain, I live making music on the web 3. 0, I make my living doing rock and metal music journalism on said cryptographic tools”. (I'm talking about longplasist goals).
Muchas personas que trabajan en prensa digital, y más con la fuerte crisis económica en Venezuela provocado ya sea por las sanciones, o por una oposición que se roba los activos venezolanos desde el exterior, o por negligencia de los políticos de turno, corrupción de funcionarios del actual gobierno o fallos en la direccionalidad de la economía dentro de la revolución bolivariana, el pueblo se ha visto en la necesidad de ingeniarselas, emprender, o abandonar su profesión académica como los Docentes, teniendo que rebuscarse en la economía informal a vender chicha en las calles (El Gobierno de Nicolás Maduro te lo vende como emprendimiento, siendo en realidad un rebusque a través de la buhonería, donde la labor del Docente es una de las nóminas muy mal pagadas de todo el país). En esa extraña conyuntura, la prensa especializada en rock y metal, no goza de una remuneración económica, o protección social, dependiendo de sus originales puestos de trabajos, de otros oficios, para poder llevar a cabo su labor.
Many people working in the digital press, and even more with the strong economic crisis in Venezuela caused either by the sanctions, or by an opposition that steals Venezuelan assets from abroad, or by negligence of the politicians in office, corruption of officials of the current government or failures in the directionality of the economy within the Bolivarian revolution, the people have been forced to find their own way, to undertake, or to abandon their academic profession as the teachers, having to scavenge in the informal economy to sell chicha in the streets (the Government of Nicolas Maduro sells it to you as entrepreneurship, being in reality a scavenging through the “buhonería”, where the work of the teacher is one of the most underpaid payrolls in the whole country). In this strange situation, the press specialized in rock and metal, does not enjoy economic remuneration, or social protection, depending on their original jobs, other trades, to carry out their work.
Por otro lado. De lo qué no se habla, de lo qué no se discute, de lo qué no se debate, queda en Tabú y lo que queda en tabú se convierte o en prejuicio o en una herramienta para imponer una doctrina o pensamiento único, socabando así, la capacidad del libre albedrío y de dicernimiento, creando en las diversas esferas de la sociedad, micros, pequeños, medianos y grandes napolenoes cerdónico, muy bien descrita en la Rebelión en la Granja del escritor Geroge Orwell.
On the other hand. What is not talked about, what is not discussed, what is not debated, remains taboo and what remains taboo becomes either prejudice or a tool to impose a doctrine or unique thought, thus undermining the capacity of free will and discernment, creating in the various spheres of society, micro, small, medium and large Neapolenoes cerdónicoes, very well described in the Animal Farm of the writer George Orwell.
En este órden y en vista que dentro de las parrillas programáticas en los medios de comunicación tradicionales, en especial del Estado, todo te lo quieren maquillar como qué todo funciona a las mil maravillas y que aquí no hay problemas y sí quieres hablar de un problema que padece la población, los encargados de los medios te sacan fuera del aire, es necesario que en diversos espacios, se aborde este tipo de problemas, crear una campaña de concienciar a los hacedores del rock y metal a no caer en dichas malas prácticas.
In this order and in view of the fact that within the programmatic grids of the traditional media, especially of the State, everything they want to make up as if everything works like a charm and that there are no problems here and if you want to talk about a problem that the population suffers, the media managers take you off the air, it is necessary that in various spaces, this type of problem is addressed, creating a campaign to raise awareness among the makers of rock and metal to not fall into such malpractices.
Recuerdo que una de las cosas que me comentaba mi fallecida madre, sobre el tiempo que ella trabajó en el INAM como Trabajadora Social, atendiendo principalmente los casos de pensión que no pagaban los padres a los niños tras la separación del divorcio, ella, a quienes no tenían conocimiento de sus derechos humanos, ella les explicaba sobre sus derechos y del hecho que ella tenía que defenderlo.
I remember one of the things my late mother told me, about the time she worked at INAM as a Social Worker, dealing mainly with cases of alimony not paid by the parents to the children after divorce separation, she, to those who had no knowledge of their human rights, she explained to them about their rights and the fact that she had to defend it.
Es por eso, que en todos los espacios mediáticos, se tienen que realizar programaciones televisivos, radiales, por internet, podcast y demás donde se den conocimiento sobre, cuales son las leyes y artículos qué nos amparan en este caso, a los hacedores del rock y metal y crear un segmento, donde se pueda recojer dichas denuncias (muchos medios eliminaron la última dinámica qué acabo de mencionar).
That is why, in all media spaces, television, radio, internet, podcast and other programs have to be made where knowledge is given about which are the laws and articles that protect us in this case, to the makers of rock and metal and create a segment, where you can collect such complaints (many media eliminated the last dynamic that I just mentioned).
Y creo que ya a estas alturas de la vida, se debería desarrollar una APP o Sitio Web donde se puedan registrar músicos, managers, locales, presentadores, etc. Donde, se vea su ficha laboral y la gente puedar calificar y comentar sobre del como trabajan, no sería nada mal una bolsa de trabajo en estas áreas, algo así tipo Boomeran, Workana, Anytask, etc, pero dirigido a músicos y oficios relacionados al Rock y Metal...
And I think that at this point in life, we should develop an APP or website where musicians, managers, venues, presenters, etc. can register. Where, you can see their work record and people can rate and comment on how they work, it would not be bad at all a job board in these areas, something like Boomeran, Workana, Anytask, etc., but aimed at musicians and trades related to Rock and Metal...
Es necesario ser conciente y tener lucidéz a la hora de detectar a los cerdos que adoptaron las costumbres de los humanos, volviendo a tener que hacer una nueva ¡Rebelión en la granja!
It is necessary to be conscientious and lucid in detecting pigs that have adopted the habits of humans, and to have to make a new rebellion on the farm!