Jánuca | Hanukkah [Esp-Eng]

Todo comenzó en un contexto de dominación bajo el imperio seléucida, en donde los judíos de la época se vieron presionados a abandonar sus prácticas y costumbres para asimilarse a una cultura ajena. Los edictos del rey Antíoco IV prohibían la práctica del judaísmo y quienes desobedecían enfrentaban graves consecuencias, por eso la opresión se sentía en cada rincón, sofocando las expresiones de identidad y llenando de incertidumbre los días de su existencia. Imagínate este acontecimiento en el tiempo actual: un gobierno prohibiendo a sus mandantes identificarse y practicar el cristianismo, el islam, el budismo, el hinduismo, el sintoísmo, el animismo, o incluso el ateísmo, solo por el puro deseo de manipulación y ansias de poder, así como de control mental. Feo, presionante e incómodo, ¿verdad?

It all began in a context of domination under the Seleucid Empire, where the Jews of the time were pressured to abandon their practices and customs to assimilate into an alien culture. The edicts of King Antiochus IV prohibited the practice of Judaism and those who disobeyed faced serious consequences, so oppression was felt in every corner, suffocating expressions of identity and filling the days of their existence with uncertainty. Imagine this event in the present time: a government prohibiting its constituents from identifying and practicing Christianity, Islam, Buddhism, Hinduism, Shintoism, animism, or even atheism, just out of pure desire for manipulation and lust for power, as well as mind control. Ugly, pressured and uncomfortable, right?

Entonces, en ese panorama oscuro que el pueblo judío vivió en el pasado, surgió un pequeño grupo conocido como los macabeos, los cuales, no eran guerreros experimentados ni un ejército bien armado, sino la raíz de una familia guiada por su fe y amor por el legado de sus antepasados. Lo que siguió en su época fue una serie de enfrentamientos desiguales en donde la valentía superó a la fuerza y la determinación eclipsó a la desesperanza porque contra todo pronóstico, los macabeos lograron derrotar al poderoso ejército seléucida y recuperar el control del Templo de Jerusalén.

So, in that dark panorama that the Jewish people lived in the past, arose a small group known as the Maccabees, who were not experienced warriors or a well-armed army, but the root of a family guided by their faith and love for the legacy of their ancestors. What followed in their time was a series of unequal confrontations where bravery surpassed strength and determination eclipsed hopelessness because against all odds, the Maccabees managed to defeat the powerful Seleucid army and regain control of the Temple of Jerusalem.

La victoria no era suficiente, ya que el Templo, profanado por el enemigo, necesitaba ser purificado y restaurado, por eso, cando llegó el momento de encender la menorá (candelero de 7 brazos) como parte del ejercicio del santuario, solo encontraron una pequeña cantidad de aceite puro, suficiente para un día. Esto se trató de un símbolo frágil, pero lleno de esperanza y en un acto de fe encendieron la menorá... y entonces ocurrió el milagro: la llama ardió durante ocho días, el tiempo necesario para preparar más aceite puro de acuerdo a las ordenanzas dictadas para los sacerdotes y levitas.

Victory was not enough, since the Temple, desecrated by the enemy, needed to be purified and restored, so when the time came to light the menorah (seven-branched candlestick) as part of the sanctuary service, they only found a small amount of pure oil, enough for one day. This was a fragile symbol, but full of hope and in an act of faith they lit the menorah... and then the miracle happened: the flame burned for eight days, the time needed to prepare more pure oil according to the ordinances dictated for the priests and Levites.

Ese milagro es el corazón de Jánuca, por eso, para nosotros como familia es la luz que desafía la oscuridad, la chispa de esperanza que sobrevive incluso en los momentos más difíciles. Cada año, al encender las velas de la janukia en mi casa, revivimos esa historia, no como un hecho del pasado, sino como una lección para el presente, para los que todavía estamos vivos e incluso tenemos hijos a los que debemos enseñarles sobre la festividad y su significado. Este tiempo nos invita a reflexionar sobre nuestra propia capacidad de resistir, sobre la importancia de mantener viva nuestra identidad y sobre el poder de creer en algo más grande que nosotros mismos, en la fuerza que viene de lo Alto para la humanidad que clama por ayuda y confía en una respuesta, aunque esta no sea de su entera satisfacción humana.

That miracle is the heart of Hanukkah, and for us as a family it is the light that defies the darkness, the spark of hope that survives even in the most difficult times. Every year, as we light the Hanukkah candles in my house, we relive that story, not as an event of the past, but as a lesson for the present, for those of us who are still alive and even have children whom we must teach about the holiday and its meaning. This time invites us to reflect on our own capacity to endure, on the importance of keeping our identity alive, and on the power of believing in something greater than ourselves, in the strength that comes from Above for humanity that cries out for help and trusts in an answer, even if it is not entirely humanly satisfying.

Este es el primer Jánuca que celebro sin mi papá, me da algo de nostalgia porque era uno de los que más ansiaba estas fechas para encender las velas y los mecheros de aceite, sin embargo, aunque sé que él ya no está conmigo físicamente, recuerdo cada una de sus palabras, bendiciones y enseñanzas, las cuales, no estaban dirigidas solo para quienes compartimos la misma fe en casa, sino que iba más allá porque siempre dijo que Jánuca es una invitación universal a valorar la libertad, la justicia, la paciencia y la resistencia. Cada año por estas mismas fechas, recuerdo que, aunque el camino pueda ser incierto porque así es el futuro, siempre hay una luz que puede guiarnos si tenemos el coraje y la libertad de encenderla.

This is the first Hanukkah I celebrate without my dad. It makes me a little nostalgic because he was one of the ones who most looked forward to these dates to light the candles and oil burners. However, even though I know that he is no longer with me physically, I remember each one of his words, blessings and teachings, which were not only directed to those of us who share the same faith at home, but went further because he always said that Hanukkah is a universal invitation to value freedom, justice, patience and resistance. Every year around this time, I remember that, even though the path may be uncertain because that is the future, there is always a light that can guide us if we have the courage and freedom to light it.