Hello everyone

It had been raining all day, the kind of persistent rain that seems to soak into everything, including my mood. I found myself lying around, feeling too lazy to do anything but sleep. The gray skies outside mirrored the heavy blanket of lethargy I felt inside. By evening, the rumble of hunger finally broke through the fog of my laziness. I sighed, tired of the usual instant meals that had become too frequent in my life lately.

As the clock ticked closer to 4:30 p.m., I couldn’t shake off the craving for something different—something from outside. So, despite the rain still pouring, I grabbed my car keys and decided to head to Naka Market. It was Saturday, and the market only came alive on weekends. Memories of a decade ago flashed in my mind as I drove through the wet streets. Back then, Naka Market was the heart of Phuket’s night scene, buzzing with tourists and locals alike. It had been the must-visit spot for anyone passing through, with vendors selling everything from street food to quirky souvenirs. But things had changed over the years. The market wasn’t the same vibrant hub it once was, but it still held its charm for those who remembered its heyday.

The rain made the 30-minute drive feel longer than it should have, the slick roads causing traffic to crawl. Normally, it wouldn’t take me so long to get there, but today, the weather had other plans. Even though the market wasn’t far from my house, the downpour turned a quick drive into a patient wait. But as I approached Naka Market, the familiar sights of vendors setting up their stalls, the occasional bursts of color under umbrellas, and the inviting smells of street food made me glad I’d ventured out. It wasn’t just about satisfying my hunger—it was about revisiting a piece of Phuket’s history.

ฝนตกตลอดทั้งวัน ฝนตกต่อเนื่องจนทำให้ทุกอย่างดูแย่ รวมถึงอารมณ์ของฉันด้วย ฉันพบว่าตัวเองนอนอยู่เฉยๆ รู้สึกขี้เกียจเกินกว่าจะทำอะไรได้นอกจากนอน ท้องฟ้าสีเทาด้านนอกสะท้อนความง่วงที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน ในตอนเย็น เสียงหิวโหยก็ดังก้องผ่านหมอกแห่งความเกียจคร้านของฉันในที่สุด ฉันถอนหายใจ เบื่อกับอาหารสำเร็จรูปตามปกติที่บ่อยเกินไปในชีวิตในช่วงนี้

เมื่อนาฬิกาเดินเข้าใกล้เวลา 16.30 น. ฉันก็สลัดความอยากบางอย่างที่แตกต่างออกไปไม่ได้—บางอย่างจากภายนอก แม้ว่าฝนจะยังตกอยู่แต่ฉันก็คว้ากุญแจรถและตัดสินใจไปตลาดนาคา มันเป็นวันเสาร์ และตลาดก็คึกคักเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น ความทรงจำเมื่อสิบปีก่อนแวบขึ้นมาในใจฉันขณะขับรถไปตามถนนเปียก สมัยนั้นตลาดนาคาถือเป็นศูนย์กลางของสถานบันเทิงยามค่ำคืนของภูเก็ต ซึ่งเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวและคนในพื้นที่ ที่นี่เป็นสถานที่ที่ใครก็ตามที่ผ่านไปมาต้องแวะเยี่ยมชม โดยมีแผงขายของทุกอย่างตั้งแต่อาหารข้างทางไปจนถึงของที่ระลึกสุดแปลกตา แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตลาดไม่ได้เป็นศูนย์กลางที่มีชีวิตชีวาเหมือนเมื่อก่อน แต่ยังคงมีเสน่ห์สำหรับผู้ที่จดจำสมัยรุ่งเรือง

ฝนตกทำให้การขับรถ 30 นาทีใช้เวลานานกว่าที่ควรจะเป็น ถนนลื่นทำให้การจราจรติดขัด ปกติแล้วฉันจะใช้เวลาไม่นานมากในการไปถึงที่นั่น แต่วันนี้สภาพอากาศมีแผนอื่น แม้ว่าตลาดจะไม่ไกลจากบ้านของฉัน แต่ฝนที่ตกลงมาทำให้ต้องนั่งรอคนไข้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อฉันเข้าใกล้ตลาดนาคา ภาพที่คุ้นเคยของพ่อค้าแม่ค้าที่ตั้งแผงขายของ ร่มหลากสีสันที่สาดส่องเป็นครั้งคราว และกลิ่นอาหารริมทางที่ชวนเชิญชวนทำให้ฉันดีใจที่ได้ออกไปข้างนอก ไม่ใช่แค่การสนองความหิวของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นการทบทวนประวัติศาสตร์ของภูเก็ตอีกด้วย

As soon as I parked the car, I grabbed my umbrella and dashed into the market, bracing myself against the heavy rain and gusty wind. The rain hadn't let up at all, and the once-bustling market felt quieter than usual, with only a handful of tourists strolling through the aisles. The air felt thick with moisture, but the familiar sights of stalls, and food trucks, and the faint smell of sizzling street food gave the market a sense of nostalgia.

Without wasting time, I headed straight for the pizza truck. My husband had a soft spot for their pizza, and luckily, it wasn’t overpriced like some of the fancier places. He always said it hit just the right balance of flavors. Ordering his favorite pizza had become a sort of tradition whenever I visited Naka Market.

After placing my order, the vendor told me it would only take about 15 minutes. Normally, I might have walked around while waiting, but today was different. The idea of wading back through the rain to my car, parked on the far side of the market, felt exhausting. So, I decided to stay put, sheltering under the truck’s awning as I watched the rain fall steadily, the rhythm of it soothing in its own way. There was something oddly peaceful about standing there, waiting for the pizza, in a market that had once been so vibrant.

จอดรถปุ๊บ คว้าร่มรีบวิ่งเข้าตลาด เตรียมพร้อมรับฝนที่ตกหนักและลมกระโชกแรง ฝนยังคงตกไม่หยุด และตลาดที่ครั้งหนึ่งเคยคึกคักก็รู้สึกเงียบสงบกว่าปกติ โดยมีนักท่องเที่ยวเพียงไม่กี่คนที่เดินผ่านทางเดิน อากาศดูหนาทึบไปด้วยความชื้น แต่ภาพที่คุ้นเคยของแผงลอยและรถขายอาหาร และกลิ่นจางๆ ของอาหารข้างทางที่ร้อนจัด ทำให้ตลาดนึกถึงอดีต

โดยไม่เสียเวลา ฉันก็ตรงไปที่รถพิซซ่า สามีของฉันชอบกินพิซซ่า และโชคดีที่พิซซ่าไม่ได้แพงเกินไปเหมือนร้านอื่น เขามักจะพูดเสมอว่ามันเข้ากับรสชาติที่สมดุล การสั่งพิซซ่าสุดโปรดของเขากลายเป็นเรื่องปกติทุกครั้งที่ฉันไปตลาดนาคา

หลังจากวางคำสั่งซื้อแล้ว ผู้ขายบอกฉันว่าจะใช้เวลาเพียงประมาณ 15 นาทีเท่านั้น ปกติฉันอาจจะเดินไปรอบๆ ระหว่างรอ แต่วันนี้แตกต่างออกไป ความคิดที่จะลุยฝนกลับรถของฉันที่จอดอยู่อีกฟากหนึ่งของตลาดรู้สึกเหนื่อยมาก ฉันจึงตัดสินใจซ่อนตัวอยู่ใต้กันสาดรถบรรทุกและมองดูสายฝนที่ตกลงมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นจังหวะที่ผ่อนคลายในแบบของมันเอง มีบางอย่างที่สงบอย่างผิดปกติเกี่ยวกับการยืนรอพิซซ่าในตลาดที่ครั้งหนึ่งเคยคึกคักมาก

With the warm pizza box in hand, I retraced my steps through the market, heading towards a few familiar food stalls to pick up something for myself and my son. The rain had slowed, but it still drizzled lightly, creating small puddles along the market paths. As I gathered our food, a mix of savory dishes and snacks my son would enjoy, I couldn’t help but feel a quiet contentment. It had been so long since I’d last come to this market, mostly because I was always put off by the heavy traffic.

After securing everything we needed, I decided to take my time and wander around. The market still had its usual array of stalls, from trinket shops to street food vendors, all displaying their colorful wares. But there was something noticeably different. The usual buzz of tourists had faded, and the energy felt more subdued. Only a few people walked from stall to stall, browsing casually. It was a far cry from the crowded, bustling atmosphere I remembered from years ago when the market was packed with visitors, both local and foreign.

Even though the market wasn’t as lively as it once was, I found myself enjoying the slower pace. The rain, the quietness, and the nostalgia of walking through this place brought back memories of when this night market was the place to be. Today, it was a little less vibrant, but it still held its charm—like a hidden gem waiting to be rediscovered.

เมื่อมีกล่องพิซซ่าอุ่นๆ อยู่ในมือ ฉันเดินย้อนรอยผ่านตลาด มุ่งหน้าไปยังแผงขายอาหารที่คุ้นเคยสักสองสามร้านเพื่อเลือกซื้อของให้ตัวเองและลูกชาย ฝนเริ่มเบาบางลงแต่ยังคงมีฝนตกปรอยๆ เล็กน้อย ทำให้เกิดแอ่งน้ำเล็กๆ ตลอดเส้นทางเดินตลาด ขณะที่ฉันรวบรวมอาหาร อาหารคาวและของว่างที่ลูกชายของฉันน่าจะชอบ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกพึงพอใจอย่างเงียบๆ เป็นเวลานานมากแล้วตั้งแต่ฉันมาที่ตลาดนี้ครั้งสุดท้าย ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันมักจะถูกรถติดมาโดยตลอด

หลังจากได้ทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว ฉันก็ตัดสินใจใช้เวลาเดินเล่นไปรอบๆ ตลาดยังคงมีแผงขายของต่างๆ มากมายตามปกติ ตั้งแต่ร้านขายของกระจุกกระจิกไปจนถึงแผงขายอาหารข้างทาง ซึ่งล้วนแต่จัดแสดงเครื่องถ้วยหลากสีสัน แต่มีบางอย่างแตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด เสียงฮือฮาของนักท่องเที่ยวจางหายไป และพลังงานก็เบาบางลง มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เดินจากแผงหนึ่งไปอีกแผงหนึ่งโดยเลือกดูอย่างไม่เป็นทางการ ห่างไกลจากบรรยากาศที่พลุกพล่านและคึกคักที่ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อนเมื่อตลาดเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและต่างประเทศ

แม้ว่าตลาดจะไม่คึกคักเหมือนเมื่อก่อน แต่ฉันพบว่าตัวเองกำลังเพลิดเพลินกับการก้าวที่ช้าลง สายฝน ความเงียบสงบ และความคิดถึงเมื่อเดินผ่านสถานที่แห่งนี้ ทำให้นึกถึงสมัยที่ตลาดกลางคืนแห่งนี้เป็นสถานที่ที่น่าไป วันนี้ ถึงแม้จะดูมีชีวิตชีวาน้อยลงเล็กน้อย แต่ยังคงรักษาเสน่ห์เอาไว้—ราวกับอัญมณีที่ซ่อนอยู่ที่รอการค้นพบอีกครั้ง

Naka Market is divided into two main zones: the food zone and the clothing and souvenir zone. While the food stalls tempt me with their delicious aromas, I usually find myself gravitating toward the clothing zone—the largest section of the market. This part is a shopper’s paradise, filled with racks of fashionable clothes, trendy exercise gear, and stylish bags. It’s a treasure trove for anyone looking to update their wardrobe or pick up something unique.

What makes this zone even more special is the collection of handmade products. Many of these items are carefully crafted and tailored to catch the eye of foreign tourists who once flocked here in large numbers. Souvenirs line the stalls, ranging from intricate handicrafts to quirky trinkets, all of them showcasing the creativity of local artisans. Whether it's a hand-sewn bag, a woven scarf, or a piece of jewelry, the variety of souvenirs is endless, each one with its own charm and story to tell.

As I wandered through this section, it struck me how even though the crowds had thinned over the years, the market still held onto its essence. There was something timeless about the array of goods on display, reminding me of how this place had once been a bustling hub for shoppers from all over the world.

ตลาดนาคาแบ่งออกเป็น 2 โซนหลัก ได้แก่ โซนอาหาร และโซนเสื้อผ้าและของที่ระลึก แม้ว่าแผงขายอาหารจะล่อลวงฉันด้วยกลิ่นอันหอมหวาน แต่ฉันมักจะพบว่าตัวเองมักจะสนใจโซนเสื้อผ้าซึ่งเป็นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของตลาด ส่วนนี้เป็นสวรรค์ของนักช้อปที่เต็มไปด้วยชั้นวางเสื้อผ้าแฟชั่น อุปกรณ์ออกกำลังกายสุดอินเทรนด์ และกระเป๋าสุดเก๋ ถือเป็นขุมสมบัติสำหรับทุกคนที่ต้องการปรับปรุงตู้เสื้อผ้าของตนหรือเลือกซื้อของที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

สิ่งที่ทำให้โซนนี้พิเศษยิ่งขึ้นไปอีกคือคอลเลกชั่นสินค้าแฮนด์เมด สินค้าเหล่านี้หลายชิ้นได้รับการประดิษฐ์และปรับแต่งอย่างพิถีพิถันเพื่อให้ดึงดูดสายตานักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เคยแห่กันมาที่นี่เป็นจำนวนมาก ของที่ระลึกเรียงรายตามแผงขายของ ตั้งแต่งานหัตถกรรมที่ประณีตไปจนถึงเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่แปลกตา ซึ่งทั้งหมดนี้จัดแสดงผลงานสร้างสรรค์ของช่างฝีมือท้องถิ่น ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าเย็บมือ ผ้าพันคอทอ หรือเครื่องประดับ ของที่ระลึกหลากหลายมีไม่มีที่สิ้นสุด แต่ละชิ้นมีเสน่ห์และเรื่องราวของตัวเอง

ขณะที่ฉันเดินผ่านส่วนนี้ ฉันทึ่งว่าแม้ฝูงชนจะลดน้อยลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ตลาดก็ยังคงยึดมั่นในแก่นแท้ของมัน มีสินค้าที่จัดแสดงอยู่มากมายเหนือกาลเวลา ทำให้ฉันนึกถึงว่าสถานที่แห่งนี้เคยเป็นศูนย์กลางอันพลุกพล่านของนักช้อปจากทั่วทุกมุมโลก

After wandering through the market, I realized that nothing really caught my eye. Maybe it was because I had grown accustomed to shopping online, especially on TikTok, where the clothing styles were more diverse, trendy, and often at much cheaper prices than what I found here. As convenient as the market was, I had to admit that the ease of online shopping had its own allure.

With my hands full of food and pizza, I decided it was time to head home. The rain still hadn’t let up, and the thought of battling traffic didn’t excite me, but there wasn’t much else to do. I made my way back to the car, bracing myself for the drive ahead.

The moment I pulled out of the parking area, I was greeted with heavy traffic. The rain seemed to have slowed everything down to a crawl, and it took what felt like an eternity to cover the short distance in front of the market. A stretch that normally would’ve been a quick drive turned into a 20-minute test of patience, inching along through the rain-soaked streets. Despite the slow drive, the familiar comfort of home waiting on the other side made it bearable.

หลังจากเดินเล่นในตลาด ฉันก็พบว่าไม่มีอะไรดึงดูดสายตาฉันเลย อาจเป็นเพราะฉันคุ้นเคยกับการช้อปปิ้งออนไลน์มากขึ้น โดยเฉพาะบน TikTok ซึ่งเสื้อผ้ามีสไตล์ที่หลากหลาย อินเทรนด์ และมักจะมีราคาถูกกว่าที่พบในที่นี่มาก แม้ว่าตลาดจะมีความสะดวกสบาย ฉันต้องยอมรับว่าความสะดวกในการช้อปปิ้งออนไลน์มีเสน่ห์ในตัวเอง

ด้วยมือที่เต็มไปด้วยอาหารและพิซซ่า ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลากลับบ้านแล้ว ฝนยังคงตกไม่หยุด และความคิดที่จะต่อสู้กับการจราจรก็ไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้น แต่ก็ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก ฉันเดินกลับไปที่รถ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อขับต่อไป

ทันทีที่ฉันออกจากบริเวณที่จอดรถ ฉันก็พบกับการจราจรที่หนาแน่น ฝนดูเหมือนจะทำให้ทุกอย่างช้าลงจนต้องคลาน และต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์จึงจะครอบคลุมระยะทางสั้นๆ ด้านหน้าตลาด การยืดเส้นยืดสายที่ปกติแล้วต้องขับรถเร็วกลายเป็นการทดสอบความอดทนเป็นเวลา 20 นาที และค่อยๆ เคลื่อนตัวไปตามถนนที่เต็มไปด้วยสายฝน แม้จะขับรถช้าๆ แต่ความสะดวกสบายที่คุ้นเคยของการรออยู่ที่บ้านอีกด้านหนึ่งก็ทำให้สามารถทนได้

Thank you for your support
ขอบคุณสำหรับการโหวต
เลิฟนะยู้ววววววว