El 13 de agosto era el cumpleaños de mi hermano (DEP)

Este texto lo escribí el martes 13 de agosto de 2024. Dedicado a mi hermano ⚰️ ¡Qué en Paz Descanse!
Esta era la fecha de cumpleaños de mi hermano Nicolás, RIP.
Era de personalidad fuerte, a veces incluso agresivo.
Cuando terminaba la escuela primaria en el pueblo yo esperaba llevarlo conmigo a la ciudad. La escuela no era fácil para él. Lo motivé para que terminara al menos la primaria. Lo consiguió. Pero lo que yo no sabía es que estaba convencido de enrolarse en el ejército. Sólo tenía 15 años cuando se alistó. Para que lo aceptaran, mamá hizo otro certificado de nacimiento, creo que dos años mayor que su edad real (con 17 años lo aceptaban con un consentimiento de los padres). Era alto, parecía mucho mayor que la edad que tenía, entonces lo aceptaron.

En mi momento, mi madre también quiso, dio a entender a veces, que sería bueno que yo entrara al ejército. Siempre me negué a entrar en cualquier tipo de policía, ejército, internado como una manera fácil de conseguir mejores condiciones de trabajo, mejores ingresos y una vida supuestamente mejor.

Me puse muy triste cuando llegué al pueblo sabiendo que era el final de la escuela primaria, pero él ya no estaba allí ... dejó la escuela incluso antes de que terminara el año escolar, en lugar de junio se fue en mayo. Le dije a mi mamá que había planeado llevarlo a la ciudad (Puebla).
No se exactamente que sentí, tristeza, coraje o impotencia de no haber hecho nada para impedirlo.

Mi adaptación a la ciudad no fue fácil. En los años que siguieron, mamá estaba más contenta con él porque le mandaba dinero de su sueldo.
Lo visité un par de veces durante su estancia en el ejército, en el estado de Chiapas y en Aguascalientes. Me sentía feliz de verlo contento trabajando en el ejército, aunque para mí no era la mejor manera de mejorar la vida.

Después de cinco años en el ejército desertó. Para entonces mi mamá ya estaba en la ciudad de Puebla. Mi ayuda no fue mucha pero hice lo posible por conseguirle trabajo a mi padrastro en una finca y después consiguieron una pequeña propiedad donde hicieron una casa. Me sorprendió que con todo y las dificultades hicieron una casa, con algo de dinero de la casa en el pueblo cuando la vendieron. Eso también fue algo triste porque yo ayudé mucho en mejorar la casa del pueblo trabajando en el Hotel Playa Paraíso durante mis estudios secundarios.

Mi hermano no contaba mucho sobre el tema del ejército. Sólo mencionaba que se cansó de eso.

Gracias al ejército consiguió trabajo como guardia de seguridad durante algún tiempo. Más tarde consiguió un trabajo mejor en la empresa Coca Cola.
Recuerdo que una noche estábamos tomando unas cervezas bajo un gran árbol cerca de casa, la casa nueva aún en construcción, y ya allí me contó todo el asunto. Era un problema de mujeres. Él andaba con la mujer superior y se metió en problemas. Por eso desertó. Tuvieron un enfrentamiento. y dijo que el Sargento salió herido y fue a dar al hospital.

Bueno, este post se está haciendo muy largo... lo triste del caso fue que se contagió de VIH en el ejército. Para 1999 yo estaba haciendo una maestría en la ciudad de México, mi mamá se enfermó de cáncer... tal vez por saber de la enfermedad de mi hermano que le impactó en su salud y unos siete meses después falleció.
Mi hermano sintió los síntomas del VIH, los cuales fueron empeorando y llegó el momento que no pudo trabajar. Después de mucho tiempo de bajas por enfermedad dejó el trabajo.

Era muy doloroso verlo sin energía, incluso coger un lápiz o hablar le resultaba difícil. Decidió volver al pueblo, todavía con la esperanza de mejorar. Pero creo que sabía que era el final y quería terminar en el pueblo, al igual mamá.
Él falleció al año siguiente de que falleciera mi mamá.
Mi querido hermano Nico- ¡Qué en Paz Descanse!
Perdón por este post tan largo... ¡sin foto!

(Hice el experimento de escribir directamente en inglés y lo traduje al español, hice muchas correcciones, ya sea por incertitudes en mi inglés o por las limitaciones del traductor, aquí mi versión en inglés)

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

This is my report for today Tuesday 13 August 2024.

This was the birthday date of my brother Nicolas, RIP.
He was strong personality, sometimes even aggressive.
When he was ending primary school in the town i was expecting to take him with me at the city. The school was not easy for him. I motivated him to finish at least primary school. He did it. But what i didn’t know he was convinced yo enrolled at the army. He was only 15 years old when he got enrolled. In order to get accepted mom did another birth certificate with, i think two years older than his actual age. He was tall, then he got accepted.

I always refused yo enter in any kind of police, army, intérnate for an easy way to get better jobs, better income and supposed better life.
I got very sad when i arrived to the town knowing it was the end of primary school, but he was not anymore there… he left school even before the school year ended, instead of June he left on May. I said mom i was excepted yo take him at the city (Puebla).
I don’t know exactly what i felt, sadness or impotence of doing nothing to avoid it.
My adaptation at the city was not easy though. Mom was more happy to him because he used to send money from his salary.
I have visited him a couple of times at Chiapas State and at Aguascalientes. I felt happy to see him happy working in the army, even if for myself it was not the best way to improve life.

After five years in the army he deserted. By then my mom was already in Puebla city. My help was not that great but i did my best to get job for my stepdad in a farm snd later they got a little property where they did a home. They surprised me how challenging but they did a home, with some money of the house in town when they sold it. That was also something sad because i helped a lot in improving the house working at Hotel Playa Paraíso during my secondary studies.
My brother didn’t told much about the army issue. He only used to mentioned that he got tired of it.
Thanks to the army he got jobs as security guard for some time. Later a better job was at Coca Cola company.
I remember one evening we were taking some beers under a big tree near home, the new one still under construction but already there. He told me all the issue. It was a problem of woman. He was with his superior woman and hot in trouble. That’s why he deserted.
Well, this is going very long post… the sad case was that he got VIH at the army. By 1999 i was doing a Master in Mexico city, my mom got sick of cancer… maybe because she knew about my brother sickness it impacted her health and six seven months later she passed away. My brother felt in the symptoms of the VIH and was not able to work. After too much time of sick leave he left the job.
It was very painful to see him with no energy, even to take a pencil or talking was difficult. He decided to get back to the town, still with hope to get better. But i think he knew it was the end and wanted to end at the town, as mom also did.
He passed away the coming year after mom.
My dear brother Nico— Qué en Paz Descanse!
Sorry for this long post… with no picture!

Thank you much for your support!
Thank you for your following!

Have a great and fruitful day!