| Voici une sélection de photographies de pirogues traditionnelles de l'île de Mayotte. Elles sont originellement creusées dans un tronc de manguier, désormais enrobés de fibres, parfois équipées d'un petit moteur, et servaient à pêcher dans le lagon, parfois loin dans le lagon... parfois trop loin... Ajourd'hui elles les pêcheurs les ont remplacées par les barques modernes, mais beaucoup de pirogues sont encore utilisées comme à l'ancien temps et décorent nos plages lors elles ne sont pas en mer. |
Here is a selection of photographs of traditional pirogues from the island of Mayotte. They are originally dug in a mango tree trunk, now encased in fibers, sometimes equipped with a small motor, and used to fish in the lagoon, sometimes far in the lagoon... sometimes too far... Today fishermen have replaced them with modern boats, but many pirogues are still used as in the old days and decorate our beaches when they are not at sea. |
